1 00:00:05,304 --> 00:00:09,304 www.titlovi.com 2 00:00:12,304 --> 00:00:15,849 ZLATNE GODINE -Prema pri�i Stephena Kinga, 1. dio- 3 00:02:59,721 --> 00:03:03,851 Kako je, Rick? -Nije lo�e. Kod tebe? 4 00:03:06,979 --> 00:03:09,773 Volim prolje�e. Mislim da je najljep�e umrijeti na prolje�e. 5 00:03:10,399 --> 00:03:13,569 Tad se cijeli svijet veseli �injenici da �ivot cvjeta. 6 00:03:14,945 --> 00:03:17,281 Malo si premlad da razmi�lja� o tome, zar ne? 7 00:03:18,115 --> 00:03:21,034 Jo� malo pa 71. to ba� i nije premlado, ha? 8 00:03:24,830 --> 00:03:27,332 Da ba�. Pa, pokopaj nas sve. 9 00:03:31,128 --> 00:03:33,130 �eli� se prijaviti? 10 00:03:33,547 --> 00:03:38,969 Imam li izbora? -Ne u ovoj smjeni, stari. 11 00:03:45,475 --> 00:03:47,475 "Dobro jutro g. Williams. Molim, pritisnite ENTER." 12 00:03:50,230 --> 00:03:52,774 Strojevi koji govore "MOLIM" �ine me nervoznim. 13 00:03:57,738 --> 00:04:00,657 "Unesite otisak prsta." 14 00:04:02,826 --> 00:04:07,331 "Hvala g. Williams" -Gle, jo� zna da sam to ja. 15 00:04:18,509 --> 00:04:20,677 Pa... Ugodan dan �elim. 16 00:04:25,933 --> 00:04:28,393 BAZA ZA AGRONOMSKA TESTIRANJA "FALCO PLAINS" 17 00:05:28,787 --> 00:05:33,917 Reci kad bude� gotov s pripremom. -Ho�u, doktore. 18 00:05:36,378 --> 00:05:39,673 Sretan kao novak na probnom roku. -Mo�e se re�i, da. 19 00:05:41,550 --> 00:05:47,550 2 milijarde dolara za 'spoj' sa novim akceleratorom. 20 00:05:49,433 --> 00:05:51,643 Ajde stari, s igre na ozbiljnost. Valjda zna s �im se igra? 21 00:05:52,519 --> 00:05:57,149 Ja znam. -Ti zna�? -Pitam se da li on zna. 22 00:06:06,533 --> 00:06:08,533 Uskoro... 23 00:06:16,752 --> 00:06:22,752 "Identifikaciju glasa, molim" -Harlan Williams teh. -10994- 24 00:06:24,051 --> 00:06:28,555 Ba� kao i ju�er. I ina�e. -"Hvala, g. Williams." 25 00:07:06,969 --> 00:07:09,388 To je... da, znam �to je! 26 00:07:09,805 --> 00:07:15,805 Doktore?! -�to je? -Imamo crveno svjetlo ovdje. 27 00:07:19,565 --> 00:07:23,151 Izgleda da smo... -Umukni! 28 00:07:31,535 --> 00:07:35,164 Doktore... -Ti�ina! 29 00:07:38,584 --> 00:07:41,003 Gospodo, imamo zeleno svjetlo. 30 00:07:45,465 --> 00:07:49,428 Oprostite doktore, ali nemamo. Prema protokolu, nemamo dozvolu za nastavak. 31 00:07:50,888 --> 00:07:56,602 Protokol je u redu. Imamo svjetlo, u redu je. -Ali doktore, vidite i sami da... 32 00:07:57,352 --> 00:08:03,352 Ti�ina, de�ko. Posao ti je da dr�i� usta zatvorena a o�i otvorene. -Da, doktore. 33 00:08:08,739 --> 00:08:11,739 Ali... -Pogledajte, ovo je prekida�. Vidite? 34 00:08:11,740 --> 00:08:14,739 Sve radi. Vrijednosti odgovaraju, gospodo. 35 00:08:21,460 --> 00:08:26,757 Da, ali propisi?! -Pusti jebene propise. Vidi�, pokazuje se zeleno kad malo takne�. 36 00:08:29,760 --> 00:08:35,057 Zar ne znate uzeti u obzir da bih ja mogao biti u pravu ovdje?! 37 00:08:36,975 --> 00:08:41,313 Sla�em se. Izgledi su o�igledni. 99% crveni prekida�. 38 00:08:43,815 --> 00:08:48,695 Spreman sam preuzeti potpunu odgovornost za operaciju. 39 00:08:50,113 --> 00:08:55,118 Znam. Ali radimo na procesu koji tra�i ogromne koli�ine energije. 40 00:08:58,121 --> 00:09:04,121 U redu, prekinut �emo. Ali bili smo na pragu zlatne serije. 41 00:09:11,134 --> 00:09:14,221 Potrudit �u se da napi�em va�e ime ispravno, dr Jackson. 42 00:09:20,185 --> 00:09:22,229 Pa dobro. Natrag na posao. 43 00:09:59,266 --> 00:10:01,266 Hej Harlane, kako si? 44 00:10:04,938 --> 00:10:10,938 Dobro, a ti? -Upisao sam se na nova predavanja. 45 00:10:13,322 --> 00:10:16,322 Prou�avanje �ivotinja nastradalih na strujnoj ogradi. 46 00:10:16,323 --> 00:10:19,322 Knjige ka�u da se takvi studiji dobro pla�aju. 47 00:10:25,334 --> 00:10:27,334 To je odli�no, Billy. Razvija� novi hobi. 48 00:10:29,046 --> 00:10:35,046 Onaj dogovor jo� uvijek vrijedi. Sve sam pripremio. -Da, naravno. 49 00:10:37,095 --> 00:10:43,095 Otvorio sam prozore ba� kao �to si rekao. -OK, Billy. Vidimo se. 50 00:10:50,150 --> 00:10:53,570 �ini se da na�i znanstvenici napokon rade. 51 00:11:00,827 --> 00:11:06,827 Ho�e� da te pri�ekam? -Ne treba. Vidjet �emo se tamo. 52 00:11:34,987 --> 00:11:40,701 "H. Williams! Teh. 10994. Molim, recite svoju lokaciju". 53 00:11:43,161 --> 00:11:46,161 Ovdje Williams, kraj ormari�a br 4. 54 00:11:46,162 --> 00:11:49,161 "Molim javite se u administraciju." -Naravno, �im se presvu�em. 55 00:11:52,629 --> 00:11:58,629 To je ipak samo crveno svjetlo. -U redu... samo svjetlo. 56 00:12:03,432 --> 00:12:07,477 Vrijeme je za stvaranje povijesti, gospodo. Smatrajte ovo kao godinu 0. 57 00:12:07,644 --> 00:12:11,815 Ili kao kraj svega. -Prestani se �aliti! -Ne �alim se! 58 00:12:27,122 --> 00:12:30,125 Dobar dan, gdjo Rogers. 59 00:12:37,174 --> 00:12:39,174 �eljeli ste me vidjeti? 60 00:12:39,259 --> 00:12:45,259 Poru�nik Moreland �eli vas vidjeti. I to odmah g. Williams. 61 00:12:47,226 --> 00:12:49,226 Da, "gospodine". 62 00:13:05,786 --> 00:13:07,786 Udjite. 63 00:13:22,219 --> 00:13:25,430 G. Moreland? -Sjednite, Williams. 64 00:13:38,902 --> 00:13:42,072 Zbog �ega ste me trebali? 65 00:13:52,833 --> 00:13:58,755 Ne razumijem? -Zna�i da niste pro�li na lije�ni�kom. 66 00:13:58,839 --> 00:14:04,839 Prema vladinim podacima postotak vida vam je ispod dozvoljene granice za radnike. 67 00:14:05,012 --> 00:14:09,224 Koliko ispod? -Oko 6%. -�est posto?! 68 00:14:10,017 --> 00:14:16,017 Ipak ispod granice dozvoljenog, pa se bojim da... -Uzet �u nove nao�ale! 69 00:14:16,350 --> 00:14:20,652 Nije va�no. Imate ve� 71 g. -Sedamdeset! 70 00:14:27,534 --> 00:14:30,534 G. Williams, va� vid nao�igled ne zadovoljava propise. 71 00:14:30,535 --> 00:14:33,534 �ak ni s nao�alama ne vidite... 72 00:14:35,626 --> 00:14:39,838 Jasno vidim �to ovdje pi�e na kraju. -Kako to mislite? 73 00:14:39,922 --> 00:14:42,922 Zna�i da sam slijedio sve upute za zaposlene 74 00:14:42,923 --> 00:14:45,922 i da mogu na ponovni pregled ako to �elim. 75 00:14:47,262 --> 00:14:53,262 Ponovni pregled? Samo izvolite. -Ne, ne moram se vama opravdavati. 76 00:14:53,936 --> 00:14:59,936 Postoji zakon. -A da, "Zakon". 77 00:15:02,778 --> 00:15:07,157 O�itajmo primarne sekvence, gospodo. 78 00:15:08,408 --> 00:15:14,408 �to ako je crveno s razlogom? -Ma hajde, Tomy, hajde. 79 00:15:23,841 --> 00:15:29,596 Tri... dva... jedan... pokre�em. 80 00:15:56,582 --> 00:16:00,127 Sekvence?! -Hajde, Tomy! 81 00:16:22,774 --> 00:16:27,279 Kolika energija? Neka nam Bog pomogne ako krene po zlu. 82 00:16:27,446 --> 00:16:29,446 Sve �e biti u redu. 83 00:16:32,826 --> 00:16:35,996 O�itajte to�ne sekvence!! Odmah!! 84 00:17:35,764 --> 00:17:41,687 Dr. Toddhunter! Imam prekora�enje primarnog sektora... Doktore!! 85 00:17:44,857 --> 00:17:47,857 Prekora�enje! Prekora�enje svih sektora!! 86 00:17:47,858 --> 00:17:50,857 Isklju�uj to, kvragu. On kao da je na drugom planetu. 87 00:17:57,786 --> 00:18:01,707 Isklju�i!! �eli� umrijeti? Isklju�i odmah!! 88 00:18:05,002 --> 00:18:09,423 Ne reagira. Ni jedan prekida� ne reagira. 89 00:18:14,845 --> 00:18:17,034 Ne �ini to. Ne�emo vi�e posti�i toliku energiju. 90 00:18:17,035 --> 00:18:19,224 Doktore, sve �e odletjeti u zrak. 91 00:18:19,266 --> 00:18:24,438 Pomozi dovraga, ti kurvin sine! 92 00:18:26,315 --> 00:18:30,068 E sad si uprskao. Ako pre�ivimo, otkaz je siguran. 93 00:19:08,273 --> 00:19:14,273 Bez panike! Ostanite mirni i na svojim mjestima. 94 00:19:39,638 --> 00:19:44,101 Mislim da smo uspjeli spasiti to. -Da, mislim da jesmo. 95 00:19:56,655 --> 00:19:58,655 Samo malo... 96 00:21:23,784 --> 00:21:26,703 "Izvori nam javljaju da je do�lo do eksplozije 97 00:21:26,704 --> 00:21:29,623 za vrijeme eksperimenta u lokalnoj bazi za testiranja." 98 00:21:29,832 --> 00:21:35,254 "Materijalna �teta je mala a ozlijedjenih nema. Vi�e vijesti za 1 sat" 99 00:21:50,894 --> 00:21:56,894 Halo... "Sve na�e linije su zauzete. Molim, poku�ajte kasnije" 100 00:22:36,857 --> 00:22:38,774 Gdjo Williams? -Da. 101 00:22:38,775 --> 00:22:43,864 Ja sam ag. Terry Spann iz osiguranja baze. Mo�emo li u�i? 102 00:22:49,703 --> 00:22:52,206 Da li je s mojim suprugom sve u redu? 103 00:22:57,252 --> 00:23:03,252 Sami ste? Suprug i vi sami ovdje �ivite? -Da. 104 00:23:05,219 --> 00:23:11,219 Da li je s njim sve u redu? -Znam samo da je ozlijedjen u nesre�i. 105 00:23:14,228 --> 00:23:20,228 Molim vas, podjite s nama. -Ne ne idem nikamo dok mi ne ka�ete �to je s Harlanom. 106 00:23:21,818 --> 00:23:26,824 Re�eno nam je samo da vas dopremimo u bolnicu. 107 00:23:26,907 --> 00:23:32,907 Zar mi ne mo�ete samo re�i da li je... da li je Harlan mrtav? 108 00:23:38,126 --> 00:23:42,089 Imate li torbicu...? 109 00:23:57,521 --> 00:24:01,441 Ozvu�ite ovo mjesto. Jo� ve�eras. 110 00:24:16,582 --> 00:24:19,585 Poru�ni�e McGiver, imamo truplo ovdje. 111 00:24:19,668 --> 00:24:25,668 Da li je dr Jackson ili dr Redding? -Nisam siguran, gospodine. 112 00:24:54,578 --> 00:25:00,578 Ovdje ima jo� napona. �to poku�avaju? Di�i nas u zrak? 113 00:25:05,088 --> 00:25:09,426 Kontrolne plo�e su ondje. -�to o�itava�? 114 00:25:16,517 --> 00:25:19,517 Nema radijacije, gospodine. To nije ono s �ime 115 00:25:19,518 --> 00:25:22,517 su se igrali ovdje. -Pa, s �ime su se igrali? 116 00:25:23,732 --> 00:25:27,736 Ima puno nekakvog biolo�kog materijala. 117 00:25:28,612 --> 00:25:31,612 Za�to onda nosimo ova glupa odijela? 118 00:25:31,613 --> 00:25:34,612 Skinite ih ako mislite da �e biti udobnije, vojni�e. 119 00:25:39,665 --> 00:25:43,377 Ra�irimo se da vidimo �ega jo� ima. 120 00:25:55,305 --> 00:25:59,059 Zdravo maleni. Do�i. 121 00:26:15,159 --> 00:26:19,079 Evo gospodine, na�ao sam ovo. 122 00:26:21,165 --> 00:26:22,874 Mo�da nam on ka�e �ta se dogodilo. 123 00:26:22,875 --> 00:26:25,875 Ispraznimo sobu. �elim obaviti neke pretrage. 124 00:26:25,876 --> 00:26:28,875 Poru�ni�e, ovdje imamo jednog �ivog. 125 00:26:32,426 --> 00:26:38,426 To je dr Redding. -Kako znate? -Na�ao sam njegovu ID propusnicu. 126 00:26:54,740 --> 00:26:58,702 Sekundarni prekida� pokazivao je preoptere�enje... 127 00:27:00,996 --> 00:27:06,996 Imali smo zlatno... Dr Toddhunter je... -�to je s dr Toddhunterom? 128 00:27:10,589 --> 00:27:16,589 Slabo vas �ujem... -�to je s dr Toddhunterom? 129 00:27:19,598 --> 00:27:25,598 Rekao je da ipak nastavimo... Naredio je. 130 00:27:27,689 --> 00:27:30,689 Nisam siguran da vas potpuno razumijem. 131 00:27:30,690 --> 00:27:33,689 Imali ste crveno svjetlo a dr Toddhunter je inzistirao da nastavite? 132 00:27:49,503 --> 00:27:55,503 Upozorenje bolnici. Imamo mogu�u ALFA 1 situaciju. 133 00:28:09,439 --> 00:28:15,237 Gen. Crewes, imamo dojavu da se automobil agentice Spann pribli�ava. 134 00:28:22,536 --> 00:28:25,873 Pametna djevojka. 135 00:28:41,680 --> 00:28:47,352 Uredila sam sobu za vas. -Sobu? Za�to? -Ako �elite preno�iti. 136 00:28:47,436 --> 00:28:53,436 Sve �to sada �elim je vidjeti supruga. -Vi sjednite a ja �u vidjeti �to mogu saznati. 137 00:28:57,112 --> 00:28:59,948 Kakva je situacija ovdje. 138 00:29:03,368 --> 00:29:07,498 Nekad ti se ba� i nisam mogao ovako prikrasti, Terry. 139 00:29:08,332 --> 00:29:12,669 To je ona? -Kako joj je suprug? 140 00:29:16,340 --> 00:29:21,970 Gdjo Williams, ja sam gen. Crewes i ovdje sam odgovoran. 141 00:29:22,179 --> 00:29:24,473 Molim vas, sjednite. 142 00:29:28,393 --> 00:29:31,730 Opustite se, gospo�o, suprug vam je �iv. 143 00:29:31,813 --> 00:29:37,813 Nemate se za�to brinuti. Ovo je vrhunska bolnica i suprug vam ima najbolju njegu. 144 00:29:39,571 --> 00:29:44,284 Koliko je ozbiljno? -Nije nista stra�no. 145 00:29:44,368 --> 00:29:50,368 Mogu li ga vidjeti? -Gdjo Williams, ispri�ajte nas na trenutak. Gen. Crewes? 146 00:30:01,844 --> 00:30:07,844 U �emu je stvar? Dobijem hitan poziv iz Washingtona? -Stvarno ne znam. 147 00:30:13,105 --> 00:30:16,105 Ne? Ka�u mi da se pojavljuje zeleno svjetlo oko �ivih 148 00:30:16,106 --> 00:30:19,105 organizama a ljudi vam skaku�u u �udnim odijelima? 149 00:30:19,987 --> 00:30:24,283 Samo obavljamo neka testiranja. Nemate se za�to brinuti. 150 00:30:24,366 --> 00:30:29,121 Uvijek igramo na sigurno, OK? 151 00:30:29,955 --> 00:30:34,042 Sigurni ste? -Vjeruj mi. 152 00:30:43,552 --> 00:30:46,221 Sve u redu? Trebate ne�to? 153 00:30:49,057 --> 00:30:53,520 Tra�im zahod. -U onom smjeru. 154 00:30:56,106 --> 00:31:00,527 Zaustavite je! -�ekajte, �ekajte, stanite! 155 00:31:03,238 --> 00:31:07,034 Je li sigurno? -Ne mi�ite se, provjerit �u. 156 00:31:31,642 --> 00:31:33,642 Harlane? 157 00:31:40,817 --> 00:31:42,817 �uje� li me? 158 00:31:44,238 --> 00:31:50,238 To sam ja, Gina. -Ovamo. 159 00:31:58,335 --> 00:32:00,337 Hej, ne mo�ete ovamo! 160 00:32:05,259 --> 00:32:07,259 O, Harlane. -U redu sam. 161 00:32:14,309 --> 00:32:16,979 Dragi moj. 162 00:32:20,190 --> 00:32:22,190 U redu sam. 163 00:32:28,448 --> 00:32:31,827 �to nije u redu s mojim suprugom? 164 00:32:31,910 --> 00:32:35,706 Sve je u redo, gdjo Williams. 165 00:32:45,841 --> 00:32:48,841 Za�to mu ne javite da sam ovdje? -General zna da ste ovdje, 166 00:32:48,842 --> 00:32:51,841 dr. Toddhunter. Kad bude mogao pozvat �e vas. 167 00:33:06,236 --> 00:33:12,236 On je jedini koji zna s �im imamo posla. -Krasno. Gdje samo nalaze takve lu�ake? 168 00:33:12,534 --> 00:33:18,534 Hej, znanstvenik sa Standforda. -U redu, i �to �e� sad? 169 00:33:21,835 --> 00:33:26,798 Mislimo da je rije� o stvarima koje financira prora�un na crno. 170 00:33:27,132 --> 00:33:30,132 Tzv. "zlatnoj seriji" date su slobodne ruke za sve. 171 00:33:30,133 --> 00:33:33,132 To je projekt koji je vodio Toddhunter. 172 00:33:36,934 --> 00:33:39,934 Nekakve vojne aplikacije, ali nisam to�no 173 00:33:39,935 --> 00:33:42,934 siguran o �em je rije�. -A �to je sa zelenom stvari? 174 00:33:44,942 --> 00:33:46,942 To pitaj njega. 175 00:33:48,320 --> 00:33:51,198 Kako znamo da govori istinu? 176 00:33:55,786 --> 00:34:01,786 Evo kako. Dobio sam uvid u dosje. 177 00:34:11,760 --> 00:34:17,760 Recite doktoru da se strpi jo� par minuta. 178 00:34:44,209 --> 00:34:49,506 Ovo me �ini �eljnom. -I mislio sam da ho�e. 179 00:34:58,056 --> 00:35:01,935 Istra�uju tvar koja se rasula za vrijeme eksplozije. 180 00:35:02,019 --> 00:35:08,019 Bog te sa�uvao, Harlane. -Bog me je odgurnuo pred vratima. 181 00:35:08,775 --> 00:35:11,775 Da nije bilo tako, u�ao bih unutra prije 182 00:35:11,776 --> 00:35:14,775 eksplozije i zavr�io bih kao i ono dvoje jadnika. 183 00:35:17,618 --> 00:35:20,621 Uvijek si imao sre�u. 184 00:35:21,497 --> 00:35:26,084 Ba� sre�a. Otkaz i ekslozija u istom danu. 185 00:35:26,168 --> 00:35:32,007 Otkaz? -Da, nisam pro�ao lije�ni�ki. -Mo�da je vrijeme da razmisli� o mirovini. 186 00:35:32,132 --> 00:35:38,132 Ne, ne jo�. Imam pravo ponoviti pregled. To je moje pravo. 187 00:35:39,640 --> 00:35:42,559 Ma u redu, razgovarat �emo o tome kasnije. 188 00:35:43,936 --> 00:35:49,441 G. Williams, sada vas moram oprati cijeloga. -Pa... �ta se mora... 189 00:35:52,277 --> 00:35:58,200 Morate me oprati i tamo gdje mislim? -Da. 190 00:35:59,952 --> 00:36:04,665 Oprostite, ali neke dijelove sebe perem sam. 191 00:36:04,873 --> 00:36:07,876 Zovite drugu sestru ako �e vam biti udobnije. 192 00:36:13,006 --> 00:36:19,006 Ne treba, dajte spu�vu i ja �u sam. -Do nekih dijelova ba� i ne mo�ete. 193 00:36:26,603 --> 00:36:32,603 Onda vi i ja. -Neka sestro, ja �u. -Ne, ipak je ona obu�ena... 194 00:36:34,319 --> 00:36:40,319 Misim da ipak imam vi�e iskustva u tome od ove mlade dame. Ispri�ajte nas. 195 00:36:40,826 --> 00:36:45,455 Vi�ite ako budete trebali pomo�. 196 00:36:55,632 --> 00:36:59,219 Nemoj tako grubo. -Oprosti. 197 00:37:02,055 --> 00:37:05,100 Uvijek si imao te smije�ne noge. 198 00:37:06,602 --> 00:37:10,772 I drago mi je da su �itave u svemu ovome. 199 00:37:22,201 --> 00:37:24,201 Volim te. 200 00:37:29,041 --> 00:37:32,041 Ne cijenim ba� �ekanje. Imam va�nijeg posla. 201 00:37:32,042 --> 00:37:35,041 Trebam u laboratoriju procjenjivati nanesenu �tetu. 202 00:37:35,797 --> 00:37:40,552 Ne�emo dugo, doktore. Nekoliko pitanja. 203 00:37:40,636 --> 00:37:43,636 Zar je potrebna ta uvijek ista formalnost? -Ovo nije formalnost. 204 00:37:43,637 --> 00:37:46,636 Razgovarat �ete s nama, a ne sa biljkama kao tamo u labosu. 205 00:38:04,701 --> 00:38:10,701 Za�to ova �ena ovdje ote�ava sve? -Objasnit �u vam ukratko. 206 00:38:11,041 --> 00:38:17,041 Iz osiguranja tvrtke sam. Do�lo je do eksplozije. Ustanovimo za�to. 207 00:38:19,174 --> 00:38:23,637 "Zlatna serija" je tajna misija. Ne razgovaram o tome s bilo kim. 208 00:38:23,762 --> 00:38:26,682 Raspravljat �ete. 209 00:38:35,107 --> 00:38:39,111 Snimate ovo? -Na tri razli�ite kamere. 210 00:38:39,236 --> 00:38:45,236 Sve �to vas zanima u izvje��u je. -Zanimaju nas stvari koje nisu tamo. 211 00:38:46,368 --> 00:38:52,332 Nemam �to skrivati. -Ono �to se zna o vama doktore... 212 00:38:52,541 --> 00:38:56,378 Dr�imo se �injenica, Richarde. 213 00:38:56,503 --> 00:38:59,756 S �ime ste radili u zadnje vrijeme? 214 00:38:59,923 --> 00:39:05,923 Radio sam na akceleratoru koji obnavlja starije stanice tkiva. 215 00:39:06,346 --> 00:39:09,016 �to vojska ima od toga? -Uzmite boji�te za primjer. 216 00:39:09,099 --> 00:39:11,664 Brzo oporavljanje ranjenih vojnika. 217 00:39:11,665 --> 00:39:14,229 Primjer, izgube prst i za �as ga opet imaju. 218 00:39:14,264 --> 00:39:17,983 Ba� kao i �abe. -Terry, dosta. 219 00:39:19,151 --> 00:39:25,151 Za ljude to mo�e zna�iti kraj svih bolesti. Prko�enje smrti. 220 00:39:26,783 --> 00:39:31,121 Za vojsku: novi svjetski poredak. 221 00:39:36,752 --> 00:39:40,714 �a�u vode, molim vas? 222 00:39:45,969 --> 00:39:49,765 �to je zelena tvar? -Ja je zovem KO3. 223 00:39:49,848 --> 00:39:54,478 Zapravo je nenaudiva kemijska reakcija. Kako god uzmete. 224 00:39:54,686 --> 00:39:56,686 Nenaudiva? 225 00:39:58,732 --> 00:40:00,732 Potpuno. 226 00:40:04,071 --> 00:40:07,199 Mo�e jo� jednu �a�u? 227 00:40:07,950 --> 00:40:10,950 Jesi sigurna u ovo? -S tom malom spu�vicom ne�e� biti 228 00:40:10,951 --> 00:40:13,950 satima gotov. Ako mo�e� onako ljubiti, mo�e� i ovo. 229 00:40:22,923 --> 00:40:28,262 Nema... �to radi�? -Pridru�ujem ti se. 230 00:40:28,345 --> 00:40:34,345 Ima mjesta koja ipak ne mo�e� dohvatiti. -Puno je takvih mjesta. 231 00:40:34,852 --> 00:40:39,314 Pa spreman ili ne - dolazim! 232 00:41:02,421 --> 00:41:04,421 Gubimo ga. 233 00:41:14,558 --> 00:41:17,060 Mo�e sad le�a... 234 00:41:25,736 --> 00:41:31,736 Idem po pomo�. -Ne trudi se. Ionako ne di�e samostalno. 235 00:41:32,075 --> 00:41:38,075 Bolje ga iznesimo odavde. Prije nego �to do�u za istragu. 236 00:41:41,251 --> 00:41:45,547 Moj Bo�e, Louis, imat �emo svega u ovoj istrazi, zar ne? 237 00:41:45,631 --> 00:41:49,176 Ne vjeruje� mu? -Ne, a ti? -Ne. 238 00:41:49,426 --> 00:41:53,388 Mislim da je ovo sa regeneracijom samo paravan. Za �to, ne znam. 239 00:41:53,472 --> 00:41:55,641 Ne misli� otkriti? 240 00:41:55,724 --> 00:41:59,770 To je �ovjek sa poreme�ajem osobnosti. 241 00:41:59,853 --> 00:42:05,025 Ima ovlast nad stvari koja nas sve mo�e uni�titi olako. 242 00:42:05,108 --> 00:42:08,695 Misli� da je lud? -Zasigurno. -Ali je i genij. 243 00:42:08,779 --> 00:42:13,325 Najbolji u centru. -Da, ali sad si i ti odgovoran. 244 00:42:13,408 --> 00:42:16,912 Ne moramo i�i van na ve�eru. Do�i k meni. 245 00:42:16,995 --> 00:42:22,995 Louis, �to ako ti doka�em da je Toddhunter nastavio rad makar to nije smio? 246 00:42:23,877 --> 00:42:26,877 Mo�emo na pizzu ili u kineski restoran da ti poka�em �to sve 247 00:42:26,878 --> 00:42:29,877 mogu oni �tapi�i. -A kad sam rekla da je Redding pre�ivio. 248 00:42:32,170 --> 00:42:35,170 I da znam �to su radili. 249 00:42:35,171 --> 00:42:38,170 A da ipak ve�eramo kod mene? Kasnije se mo�emo �eviti. 250 00:42:39,935 --> 00:42:42,935 Budi ozbiljan. -Ali jesam. -Zar ti ne zna�i ni�ta 251 00:42:42,936 --> 00:42:45,935 �to je Toddhunter skoro �rtvovao dvojicu svojih? 252 00:42:48,277 --> 00:42:54,277 Terry, �to posti�emo ovako? -Ako doka�em da je imao crveno svjetlo na plo�i, 253 00:42:54,950 --> 00:42:58,829 bi li ga maknuo sa "zlatne serije"? 254 00:42:58,954 --> 00:43:04,954 Donesi dokaz, pa �emo vidjeti. -Ma daj, Louise, iznenadi me svojom sposobno��u. 255 00:43:06,044 --> 00:43:12,044 OK. Ozbiljno �u razmisliti o tome da ga maknem. 256 00:43:20,517 --> 00:43:23,517 Mo�da bih ga trebala odvesti u pravu bolnicu? 257 00:43:23,518 --> 00:43:26,517 G�o, mi �inimo i vi�e od bolnice da se oporavi. 258 00:43:27,316 --> 00:43:30,736 Ima najbolju njegu. 259 00:43:32,029 --> 00:43:35,029 A �to je s onim �ovjekom? -Maknuli smo ga. 260 00:43:35,030 --> 00:43:38,029 U pravu bolnicu, zar ne? -U mrtva�nicu u N.Y. 261 00:43:39,745 --> 00:43:45,745 Nismo mu mogli pomo�i. -Ne mo�ete vi puno toga. -Kako molim? 262 00:43:48,587 --> 00:43:50,964 Do�ite ovamo. 263 00:43:59,223 --> 00:44:04,728 �to ima novo? -Recite vi meni. Kako se osje�ate? 264 00:44:05,938 --> 00:44:11,902 Solidno. Imam jo� malo onog zelenog na ko�i. 265 00:44:11,985 --> 00:44:17,985 Da pozovemo onu sestru sa grubom spu�vom. Mo�da mi oko uni�ti. 266 00:44:19,326 --> 00:44:24,206 �uti, budalo stara. Pogledajte mu o�i. -Jesam, u redu su. 267 00:44:24,289 --> 00:44:28,877 Onda pogledajte ponovno, doktore. -Ma daj, �to je, Gina? 268 00:44:28,961 --> 00:44:32,381 Zatvori o�i dragi i budi tiho. -Gina, �to je? 269 00:44:32,464 --> 00:44:36,134 Samo u�ini tako. G�o Williams... 270 00:44:36,218 --> 00:44:40,180 Pogledajte mu o�i! 271 00:44:50,190 --> 00:44:56,190 Vjerovatno od pra�ine kojoj je bio izlo�en nakon eksplozije. U redu je. 272 00:44:58,490 --> 00:45:04,490 Kratkoro�na pojava. Vodite ga ku�i jo� ve�eras. 273 00:45:12,880 --> 00:45:17,426 Gospo�ice Spann! -Poru�ni�e, ima li kakvih novosti o dr Toddhunteru? 274 00:45:17,509 --> 00:45:20,509 Bavio se svime. Od djelatnosti opasnim 275 00:45:20,510 --> 00:45:23,509 materijalima do la�iranja istra�iva�kih podataka. 276 00:45:23,724 --> 00:45:26,724 Bilo je i prevara, ali je vlada odustala od tu�bi 277 00:45:26,725 --> 00:45:29,724 jer je uzimala njegova sredstva za sveu�ili�ta. 278 00:45:32,107 --> 00:45:37,696 Hvala, poru�ni�e. -I jo� ne�to. Sino� je preminuo dr Redding. 279 00:45:43,744 --> 00:45:46,744 Prema podacima, pacijent je patio od opeklina i 280 00:45:46,745 --> 00:45:49,744 ozljeda mozga u eksploziji u Falco Plant bazi. 281 00:45:54,254 --> 00:46:00,254 Opis ozroka smrti u potpunosti odgovara pretragama iznesenim ranije u izvje��u. 282 00:46:00,469 --> 00:46:03,469 Njegove su pretrage pokazale odre�ena anatomska odstupanja, 283 00:46:03,470 --> 00:46:06,469 te nakon konzultiranja, tako�er je jedna od opcija... 284 00:46:12,481 --> 00:46:18,481 Mislim da �u tu sliku prenjeti generalu. -Zar vi ne znate kucati? 285 00:46:19,863 --> 00:46:22,407 Za�to sino� nisam obavje�tena o Reddingovoj smrti? 286 00:46:22,408 --> 00:46:24,952 Nisam mislio da je va�no. 287 00:46:25,077 --> 00:46:27,579 Ne odlu�ujete vi. 288 00:46:27,663 --> 00:46:29,247 O�ito ne. 289 00:46:29,248 --> 00:46:33,252 Od �ega je umro? -Stru�no o�itovanje? 290 00:46:35,295 --> 00:46:38,295 Opekline i �ok uzrokovale su prestanak rada srca. 291 00:46:38,296 --> 00:46:41,295 O kakvim je anatomskim odstupanjima rije�? 292 00:46:42,928 --> 00:46:48,928 Ne kucate, ali prislu�kujete? -Imam dobar osje�aj za tajming. 293 00:46:53,605 --> 00:46:57,234 Prilikom stru�nog prou�avanja... 294 00:46:58,068 --> 00:47:01,068 Primijetio sam o�iljke, starije, na lijevoj nadlaktici, 295 00:47:01,069 --> 00:47:04,068 mo�da neki prijelom kad je imao 6-7 godina. 296 00:47:10,873 --> 00:47:15,919 I jo� nekolicina o�iljaka iz dobi od oko 14g. 297 00:47:15,961 --> 00:47:20,340 Vr�ite pretrage kronolo�ki? -Da. 298 00:47:20,424 --> 00:47:25,429 Vi�e su me zabrinuli o�iljci od opeklina. 299 00:47:25,512 --> 00:47:31,512 Niste ih mogli objasniti? -Prije nego je umro, o�iljci na nozi su mu nestali. 300 00:47:34,938 --> 00:47:37,649 Kako mislite, nestali? 301 00:47:39,610 --> 00:47:41,610 Jednostavno nestali. 302 00:47:42,029 --> 00:47:46,408 Nisam imao njegov karton kao predlo�ak. -Sigurni ste u ovo? 303 00:47:46,492 --> 00:47:51,205 Uvjerite se sami. -I ho�u. 304 00:48:35,666 --> 00:48:37,793 O, moj Bo�e. 305 00:48:39,586 --> 00:48:41,586 �to to �ine ovdje? 306 00:48:54,977 --> 00:48:57,977 Mogu li razgovarati s vama? -Ako je va�no. 307 00:48:57,978 --> 00:49:00,977 Helikopter pun va�nih ljudi slije�e mi za 5 min. 308 00:49:02,359 --> 00:49:05,654 Smatram da je vrlo va�no. 309 00:49:08,323 --> 00:49:12,536 Da li je tko od va�ih �uo �to je Redding to�no rekao? -Mislim da nije. 310 00:49:12,619 --> 00:49:18,619 Bio je vrlo slab, a moji ljudi su imali jo� i odijela. 311 00:49:21,003 --> 00:49:24,131 Spremni ste ovo re�i ponovno? 312 00:49:26,508 --> 00:49:31,889 Jesam, gospo�o. -I boriti se ako bude potrebe? 313 00:49:35,601 --> 00:49:41,106 Moram znati ho�ete li svjedo�iti? -Ho�u! 314 00:49:41,315 --> 00:49:46,195 Ne govorite ni�ta dok vam ne ka�em! 315 00:49:46,278 --> 00:49:49,865 U redu, hvala, nastavite! 316 00:50:06,715 --> 00:50:09,715 Saslu�anje je u 14.30 sati. Pripremila sam papire 317 00:50:09,716 --> 00:50:12,715 sa izvje��em. Sve o nesre�i koja se nedavno desila. 318 00:50:20,604 --> 00:50:23,398 Kog vraga vi radite ovdje? 319 00:50:26,610 --> 00:50:32,449 Samo sam se do�ao provozati. Vidim, jo� uvijek obu�ena za uspjeh, ha Terry? 320 00:50:32,533 --> 00:50:36,745 Za�to je SHOP umje�an? -Tko ka�e da jesu? 321 00:50:36,829 --> 00:50:40,123 Da li je itko od njih uop�e iz DSA? 322 00:50:41,375 --> 00:50:44,375 Niste mogli izabrati bolje mjesto za ovo? 323 00:50:44,376 --> 00:50:47,375 Javila sam se za ovo. Najbolje od svega �to je tiho ovdje. 324 00:50:50,092 --> 00:50:55,055 Vi�e volim kad nema previ�e vanjskih utjecaja. 325 00:50:55,389 --> 00:50:58,392 Drago mi je da ste dobili �to �elite. 326 00:50:58,559 --> 00:51:01,559 Mo�da ste donijeli krivu odluku kad ste se 327 00:51:01,560 --> 00:51:04,559 javili za to. -Sad kad vidim vas, shva�am da nisam. 328 00:51:14,449 --> 00:51:19,830 Kao da si osvojila jackpot, ljepotice. -A da me podr�i�? 329 00:51:19,955 --> 00:51:25,955 Jednog dana tvoje �ale mogle bi probiti granicu dozvoljenog. 330 00:51:26,628 --> 00:51:31,341 Uuu pla�i� me. Rije� je "CHICAGO". 331 00:51:41,935 --> 00:51:44,313 Ima� vremena za... -Pro�la sam. 332 00:51:46,190 --> 00:51:51,653 �to je? -Ako su ovi likovi iz DSA ja sam lik iz crti�a. 333 00:51:51,695 --> 00:51:53,695 Iz SHOP-a su. 334 00:51:54,531 --> 00:51:59,453 Kako zna�? -Radila sam s jednim od njih. Zove se Jude Andrews. 335 00:51:59,488 --> 00:52:02,289 Bili ste bliski? -U timu. 336 00:52:03,499 --> 00:52:06,919 Intimni? -Da, vrlo intimni. 337 00:52:07,002 --> 00:52:09,838 Ubijali smo ljude skupa. 338 00:52:12,299 --> 00:52:17,554 I za�to je ovdje? -Ti ne zna�? 339 00:52:17,721 --> 00:52:21,934 Ili �ele zaustaviti projekt ili ga nastaviti. 340 00:52:22,100 --> 00:52:27,231 �elim im dati Toddhuntera. Mo�da ga uvjere da sve ugasi. 341 00:52:27,314 --> 00:52:32,840 Ako je Toddhunter lud kao �to misli�, ti odlu�i. -�to ako ih prevari? 342 00:52:32,875 --> 00:52:38,367 A �to ako to i �ele? -Ako mu dalje dozvole rad, dat �u to u javnost. 343 00:52:38,575 --> 00:52:42,329 Tra�i� put u mjesto gdje je sve u redu? 344 00:52:42,412 --> 00:52:46,208 Ne�to kao ku�a seksa, droge i piva koliko ho�e�? 345 00:52:47,167 --> 00:52:50,167 Sve na �to �e� nai�i su mjesta puna takvih 346 00:52:50,168 --> 00:52:53,167 lu�aka na odmoru i taj put nigdje ne zavr�ava. 347 00:52:58,637 --> 00:53:04,637 O�ekuju od tebe timsku igru. �uje� me! 348 00:53:24,037 --> 00:53:28,208 Dragi ja �u, ti samo stoj mirno. 349 00:53:29,376 --> 00:53:35,257 Za�to inzistira� na ponovnom pregledu tamo? Da te opet oni lu�aci dignu u zrak? 350 00:53:35,424 --> 00:53:41,424 Ne, nije to. Imam neko saslu�anje. Mislim da �e im uzeti te opasne "igra�ke". 351 00:53:41,680 --> 00:53:47,680 Ali za�to Harlane, ti si 71. godisnjak. -Nisam od 28.studenog! 352 00:53:55,235 --> 00:54:01,235 Ne mora� se pretvarati da stari�. Ti jesi star. 353 00:54:03,911 --> 00:54:09,911 Zar ne misli� da je vrijeme da digne� brk? -Da budem iskren... 354 00:54:10,125 --> 00:54:13,125 Pa nisam toliko razmi�ljao o tome dok me 355 00:54:13,126 --> 00:54:16,125 onaj nije pozvao i rekao da sam prestar za to. 356 00:54:16,715 --> 00:54:20,219 Da moram "srediti" o�i. 357 00:54:23,889 --> 00:54:25,889 Znam. 358 00:54:27,017 --> 00:54:32,689 OK, napravi test ponovno. Samo nemoj ostati razo�aran ako opet bude isto. 359 00:54:32,724 --> 00:54:38,570 I jo� ne�to mi obe�aj, stari jar�e. -�to? 360 00:54:38,695 --> 00:54:44,576 Nek ti ponovno pregledaju o�i zbog onog zelenog �uda. 361 00:54:51,083 --> 00:54:54,044 Harlane, slu�aj me. -To je rije�eno, Gina. 362 00:54:54,045 --> 00:54:57,005 Samo reakcija na pra�inu kojoj sam bio izlo�en. 363 00:54:57,089 --> 00:55:02,553 Dali su mi �iste nalaze. -Naravno kad svi rade tamo. 364 00:55:02,678 --> 00:55:07,349 Da bar ode� nekom drugom doktoru na pregled. 365 00:55:07,474 --> 00:55:10,474 Pa da me po�alje u mirovinu. Potpisao sam da je 366 00:55:10,475 --> 00:55:13,474 moj posao povezan sa nacionalnom sigurno��u zemlje. 367 00:55:15,941 --> 00:55:21,941 K vragu i to! -Sti�aj se. -�to god da je bilo, nestalo je i kraj. 368 00:55:22,531 --> 00:55:25,531 Nema vi�e zelenih noktiju ni o�iju! 369 00:55:25,532 --> 00:55:28,531 Uostalom, rekli su da se povla�i za 36 sati, a nestalo je za 24 sata! 370 00:55:32,708 --> 00:55:37,880 Ali nisu rekli �to je to zapravo je l' da? -Ne, nisu. 371 00:55:37,963 --> 00:55:40,963 Ne, ali sigurno znaju. -Samo da zna�, Harlane Williams, 372 00:55:40,964 --> 00:55:43,963 nekad bih te s gu�tom opalila po nosu. 373 00:55:53,896 --> 00:55:56,440 Pa, nekad i jesi. 374 00:55:58,775 --> 00:56:04,775 Sje�a� se ove slike s otoka? Dan prije vjen�anja. Sje�a� se? 375 00:56:05,574 --> 00:56:08,785 Naravno da se sje�am. 376 00:56:11,830 --> 00:56:13,999 Bo�e kako smo mladi bili. 377 00:56:14,124 --> 00:56:17,628 1942 g. zar ne? -Da. 378 00:56:18,378 --> 00:56:23,634 Imao sam 21. -A ja 18. 379 00:56:23,800 --> 00:56:29,800 Sje�a� se mog oca? -"Ne znam �to vidi� u tom mladi�u!!" -Bio si vrlo zgodan. 380 00:56:30,425 --> 00:56:36,425 A ti najsla�e bi�e na kugli zemaljskoj. 381 00:56:38,816 --> 00:56:44,029 I bolje ti je da bude� u redu. Jesi, zar ne? -Naravno. 382 00:56:44,112 --> 00:56:49,326 A ti si jo� najljep�e bi�e na ovom svijetu. 383 00:57:02,172 --> 00:57:05,384 Harlane? -Hmm? 384 00:57:05,509 --> 00:57:11,509 Kad smo po�eli stariti? Uop�e nisam primijetila. 385 00:57:13,559 --> 00:57:18,438 Previ�e smo se zabavljali da bi to primijetili. 386 00:57:34,872 --> 00:57:37,872 Da vam objasnim. Ja nisam znao da on dolazi, on nije 387 00:57:37,873 --> 00:57:40,872 znao da ja dolazim. I sudarili smo se. Potpuna slu�ajnost. 388 00:57:43,672 --> 00:57:46,672 Imao je protupo�arni aparat kad je pao. 389 00:57:46,673 --> 00:57:49,672 Htio sam ga pokupiti trenutak prije eksplozije. 390 00:57:50,637 --> 00:57:56,637 Sude�i po izjavi g. Williamsa, vi ste ga sru�ili, ostavili da le�i i samo pobjegli. 391 00:57:57,311 --> 00:58:02,024 Jurio sam po pomo�. Bar sam ne�to poku�ao napraviti. 392 00:58:02,274 --> 00:58:06,195 Da vam ne�to krijem, a ne krijem, imao bih odvjetnika sa sobom. 393 00:58:06,320 --> 00:58:12,242 Stoga imam vjere u va�u pravilnu prosudbu. 394 00:58:12,659 --> 00:58:16,830 Ba� me zanima �to �e re�i kad uvedemo McGivera ovamo. 395 00:58:17,039 --> 00:58:20,584 Imate li �to za dodati, doktore? -Ne, gospodine. 396 00:58:20,709 --> 00:58:26,709 Samo isprika �to duljim s pri�om. Ipak sam ovdje da samo odgovaram na pitanja. 397 00:58:27,174 --> 00:58:30,802 Ima li netko drugi �to za dodati? 398 00:58:33,514 --> 00:58:39,514 Mislim da imamo jo� jednu osobu za razgovor. -Tko bi to bio, g�ice Spann? 399 00:58:47,444 --> 00:58:52,699 Dr Redding. Ali na�alost... ve� je mrtav. 400 00:58:56,745 --> 00:58:59,414 Ne mogu vjerovati da si mu rekao za McGivera. 401 00:58:59,498 --> 00:59:02,498 Vidjeli su ga da �eka vani. �to sam drugo mogao? 402 00:59:02,499 --> 00:59:05,498 Neka sada Andrews odlu�i �ta �e s informacijama. 403 00:59:06,213 --> 00:59:09,091 �eljela sam da McGiver svjedo�i. 404 00:59:09,174 --> 00:59:15,174 Ho�e� jo� zakomplicirati? -Kvragu Louise, to je bilo saslu�anje a ne sud. 405 00:59:16,557 --> 00:59:21,603 Nije potrebno jo� uvoditi dodatni nered. 406 00:59:21,687 --> 00:59:27,234 Ipak oni McGiverovi vojnici �uli su �to je rekao Redding. 407 00:59:27,317 --> 00:59:30,362 Za�to bar jedan nije potvrdio pri�u? 408 00:59:30,445 --> 00:59:35,033 Mogli smo ga stisnuti danas. Zar mu nisi vidio lice? 409 00:59:35,117 --> 00:59:37,995 Bio je kao stroj. Znao je pitanja unaprijed 410 00:59:37,996 --> 00:59:40,873 i znao je �to to�no mora odgovoriti. -Terry... 411 00:59:41,081 --> 00:59:45,377 To nije bio Toddhunter kakvog smo mi vidjeli! 412 00:59:45,460 --> 00:59:51,091 A �to kad do�e do "moja rije� protiv tvoje" me�u njima? 413 00:59:54,178 --> 00:59:58,390 �to je sa starim? -Odustao je samovoljno. 414 00:59:58,516 --> 01:00:00,349 Ali za�to? 415 01:00:00,350 --> 01:00:06,350 Stari je ve� pao na jednom testu vida. Danas ga prolazi ponovno. 416 01:00:06,732 --> 01:00:10,611 Shva�a� sada? Jedini tvoj svjedok je starac sa lo�im zjenicama. 417 01:00:10,694 --> 01:00:13,694 Ako bude tvrdio da je to�no vidio kako Toddhunter izgleda 418 01:00:13,695 --> 01:00:16,694 i kuda je to�no i�ao... oni �e ga "razapeti". -K vragu! 419 01:00:19,036 --> 01:00:24,249 Za�to mi to nije re�eno. -Pa upravo sada jest. 420 01:00:25,751 --> 01:00:30,714 Zapravo sam sredio Williamsu da pro�e ovaj test. -Za�to? 421 01:00:30,923 --> 01:00:36,923 Jer ga �elim zadr�ati. Da ga imam na oku. Da ga kontroliram. 422 01:00:43,435 --> 01:00:45,435 Recite mi ne�to, dr Eakins. -Da? 423 01:00:46,647 --> 01:00:49,483 Ima li �to zeleno unutra? 424 01:00:51,109 --> 01:00:53,109 Kako molim? 425 01:00:53,111 --> 01:00:57,825 Ma... tamo odakle dolazim obi�aj je da se postavljaju pomalo �udna pitanja. 426 01:01:00,828 --> 01:01:04,081 Pa, vidi se dosta manji broj stijenki. 427 01:01:07,459 --> 01:01:11,797 Da sam zadnji put obratio pozornost na to, napravio bih usporedbu. 428 01:01:11,922 --> 01:01:17,845 Ali rekao bih da je stjenki definitivno manje. To jo� nikada nisam vidio. 429 01:01:17,928 --> 01:01:22,224 A �to je to? -Minile�e. Male pomi�ne le�e. 430 01:01:22,307 --> 01:01:28,307 Najbolje se vide u totalnom mraku ili pri jarkoj svjetlosti. Znate na �to mislim. 431 01:01:28,772 --> 01:01:31,772 A �to je s mojima? -Neki ih imaju vi�e neki 432 01:01:31,773 --> 01:01:34,772 manje ali vi ste ih imali mno�tvo zadnji put. 433 01:01:37,197 --> 01:01:40,197 Stjenke obi�no s godinama postaju sve brojnije. 434 01:01:40,198 --> 01:01:43,197 Ali nikada nisam vidio da se s godinama njihov broj smanjuje. 435 01:01:48,542 --> 01:01:51,837 A vidite li �to drugo? 436 01:01:53,422 --> 01:01:56,383 Samo o�i kakve jesu, g. Williams. 437 01:01:57,718 --> 01:01:59,887 Imate li kakve sun�ane nao�ale? -Ne. 438 01:01:59,970 --> 01:02:01,970 Imam jedne stare da vam posudim. 439 01:02:05,934 --> 01:02:07,934 Samo malo... 440 01:02:08,729 --> 01:02:10,814 Zar sam pro�ao? 441 01:02:12,149 --> 01:02:14,151 Harlane? 442 01:02:16,778 --> 01:02:18,778 Pro�ao sam. 443 01:02:25,537 --> 01:02:28,123 �to ka�e� na nove nao�ale? 444 01:02:47,684 --> 01:02:49,684 K vragu. 445 01:03:16,129 --> 01:03:18,129 Por. McGiver? 446 01:03:18,382 --> 01:03:23,178 Da? -Istra�ujem eksploziju u "Falco Plainsu" 447 01:03:23,804 --> 01:03:26,723 Re�eno mi je da znate ne�to va�no o tome. 448 01:03:26,724 --> 01:03:29,643 Ne�to �to je dr Redding rekao prije smrti. 449 01:03:31,270 --> 01:03:33,270 �ao mi je. 450 01:03:33,397 --> 01:03:36,650 Kad budem odlu�io ne�to re�i, re�i �u to slu�beno. 451 01:03:38,819 --> 01:03:40,821 Gledajte. Ovako neslu�beno... 452 01:03:40,904 --> 01:03:46,326 Mislim da �ele zata�kati cijelu stvar. Onaj Toddhunter je lu�ak. 453 01:03:46,410 --> 01:03:52,207 Ako znate ne�to s �im ga mogu pritisnuti... Mirno �u spavati ve�eras. 454 01:03:52,242 --> 01:03:58,213 Molim vas, obe�ajte da �ete svjedo�iti protiv njega. 455 01:04:04,303 --> 01:04:07,598 Vlada cijeni va�u odanost, por. McGiver. 456 01:04:39,671 --> 01:04:43,342 U redu. Obavje�tavajte me. 457 01:04:43,467 --> 01:04:48,889 Vojska je upravo na�la McGivera. Mrtvog u rijeci. 458 01:04:49,723 --> 01:04:53,644 Udario glavom u volan i sletio s prijelaza. 459 01:04:53,727 --> 01:04:58,482 Netko stvarno �eli da se ove stvari nastave zar ne? 460 01:04:58,565 --> 01:05:00,943 Izgleda. 461 01:05:02,027 --> 01:05:04,404 Da vas ne�to pitam. 462 01:05:05,155 --> 01:05:07,658 Koliko se stvarno bojite Toddhuntera? 463 01:05:07,866 --> 01:05:12,704 O�ito ne previ�e kad nam cure informacije. 464 01:05:12,788 --> 01:05:18,788 Ako se ne osje�ate sigurno u uredu gen. Crewesa, gdje �ete se osje�ati? 465 01:05:32,099 --> 01:05:36,186 Osje�ate li sad sigurnost, generale? 466 01:05:37,396 --> 01:05:39,439 Nimalo. 467 01:05:40,774 --> 01:05:43,610 Opa eno... McGiver s mikrofonom u ustima... 468 01:05:45,070 --> 01:05:47,865 A odakle vama takav smisao za humor? 469 01:05:47,948 --> 01:05:49,992 Ajde Terry, reci. 470 01:05:50,200 --> 01:05:52,703 Reci. Izbaci to. 471 01:05:56,039 --> 01:06:00,752 Misli da sam ga ja ubio sino�. -Znam da imate ne�to s tim. 472 01:06:00,836 --> 01:06:02,587 Ne ka�em da jeste. 473 01:06:02,588 --> 01:06:04,715 Mo�emo li nastaviti? 474 01:06:04,798 --> 01:06:09,017 Za�to vas je to�no toliko strah od Toddhuntera? 475 01:06:09,052 --> 01:06:12,052 Imao je crveno svjetlo na plo�i. -To vi ka�ete. 476 01:06:12,053 --> 01:06:15,052 Pa vi�e i onako nije va�no, zar ne? 477 01:06:15,642 --> 01:06:19,897 Pona�ate se kao da skriva u glavi ne�to neprocjenjivo va�no. 478 01:06:19,980 --> 01:06:23,400 Da je opasan kao "Norman Bates" u "Psihu"! 479 01:06:23,484 --> 01:06:29,484 Ne nu�no. -Nastavit �e istra�ivanje idu�i mjesec, �im mu poprave oste�enu opremu. 480 01:06:30,115 --> 01:06:32,784 Ako sve bude i�lo po planu, kako ka�u, bit �e 481 01:06:32,785 --> 01:06:35,454 spreman za otprilike 10 tjedana. -I ranije. 482 01:06:36,079 --> 01:06:38,853 Mo�da izv�em od njih jo� vi�e vremena. 483 01:06:38,854 --> 01:06:41,627 Mogli biste jo� tamo napraviti neke istrage. -A kakve to? 484 01:06:41,710 --> 01:06:47,710 Napraviti knji�nicu? -Mogli biste ispitati ima li popratnih pojava. 485 01:06:48,175 --> 01:06:52,346 Kakvih pojava? Ni�ta nije navedeno u izvje��u. 486 01:06:54,264 --> 01:06:58,852 O�i i nokti �rtvama svijetle zeleno dan dva nakon svega. 487 01:06:59,019 --> 01:07:03,816 Nesto sli�no bilo je i na Reddingovom tijelu. -Pa �to je to? 488 01:07:03,899 --> 01:07:06,464 Izgleda ni�ta specijalno. Prolazi s vremenom. 489 01:07:06,465 --> 01:07:09,029 Nije to va�no. Va�an je va� SHOP. 490 01:07:09,238 --> 01:07:13,408 Ako ponovno izgube kontrolu, mo�ete ga zaustaviti. 491 01:07:16,745 --> 01:07:19,206 �to je smije�no? 492 01:07:20,290 --> 01:07:23,290 Ljudi me uvijek gledaju kao da sam napet pi�tolj. 493 01:07:23,291 --> 01:07:26,290 Prvi put me netko gleda kao sigurnost. 494 01:07:29,007 --> 01:07:32,007 Recimo da je tako. Da Toddhunter opet nastavi 495 01:07:32,008 --> 01:07:35,007 bez dozvole i ja ga sprije�im. �to onda? 496 01:07:37,683 --> 01:07:39,683 Ubijte ga. 497 01:07:41,186 --> 01:07:45,065 Vi znate koliko je opasan. Vi ga ubijte. 498 01:07:45,149 --> 01:07:48,443 Mo�ete ga samo svladati. 499 01:08:00,414 --> 01:08:02,833 G. Williams...! 500 01:08:08,380 --> 01:08:11,216 Dobrodo�li natrag. -Hvala. 501 01:08:11,300 --> 01:08:15,554 Misli� da si pametniji od mene, star�e? E pa, nisi. 502 01:08:15,637 --> 01:08:19,850 Taj papir ni�ta ne mijenja. -Dobro ka�ete. 503 01:08:19,933 --> 01:08:25,933 JA sam i dalje zaposlen a VI ste i dalje kreten. 504 01:08:26,607 --> 01:08:29,193 Ugodan dan, bojni�e. 505 01:09:29,336 --> 01:09:32,256 Ovdje "Broj 6." Je li prisutan? 506 01:09:35,050 --> 01:09:39,138 Ovdje Jude. Imamo sigurnu liniju. 507 01:09:40,013 --> 01:09:44,226 �ele da iskoristim staroga da motri na Toddhuntera. 508 01:09:44,351 --> 01:09:50,351 Ali ja �elim na Toddhunter motri njega. Ne�to se ovdje desilo. 509 01:09:51,567 --> 01:09:53,986 Dogodilo se i Reddingu. 510 01:09:54,236 --> 01:09:58,532 Mislim da mi Terry nije sve rekla. 511 01:09:59,741 --> 01:10:04,746 Znam... Redding je mrtav ali stari nije. 512 01:10:04,830 --> 01:10:09,710 Ne, zasad samo imam predosje�aj. 513 01:10:09,835 --> 01:10:14,840 Ne�to se u meni probudilo. 514 01:10:15,048 --> 01:10:17,655 Da. 515 01:10:17,690 --> 01:10:20,262 Ho�u. 516 01:10:42,409 --> 01:10:48,409 OK djedice, da �ujemo. �to koristi�... -Heroin ili kokain? 517 01:10:49,124 --> 01:10:52,124 Pa ta stvar stra�no djeluje kad ti �ef misli 518 01:10:52,125 --> 01:10:55,124 da si smr�avio 10 kila a ne samo pobojao kosu? 519 01:10:57,090 --> 01:10:59,090 Ma o �emu ti to? 520 01:10:59,468 --> 01:11:02,971 Mo�da tvoj �ef misli da si smr�avio ali ja sam udana za tebe 521 01:11:03,055 --> 01:11:08,769 i znam da nisi imao sme�ih u kosi barem zadnjih 5 godina. 522 01:11:10,145 --> 01:11:12,145 �ta si koristio? 523 01:11:13,023 --> 01:11:16,149 Ni�ta. -�to? 524 01:11:17,069 --> 01:11:22,241 Uop�e nisam gledao kosu. Nisam razmi�ljao. 525 01:11:22,407 --> 01:11:28,407 Ali dragi, kad ti kosa jednom posijedi, vi�e nema povratka. 526 01:11:31,708 --> 01:11:34,086 Ali Gina... Ni�ta nisam koristio. 527 01:11:39,258 --> 01:11:42,469 Pa �to se onda doga�a? 528 01:11:44,888 --> 01:11:46,888 Ne znam. 529 01:11:49,643 --> 01:11:54,940 Zar vi nikad ne kucate? Ma ne vi, netko mi je u�ao samo malo... 530 01:11:56,358 --> 01:11:59,278 Ostavite dosje ovdje. 531 01:12:01,446 --> 01:12:05,576 �elim vidjeti Reddingovo tijelo jo� ve�eras. -Zar ne mo�e to pri�ekati? 532 01:12:05,742 --> 01:12:07,285 Za�to? 533 01:12:07,286 --> 01:12:13,286 I ja imam �ivot, g�ice Spann, izvan zidina Falco Plainsa. 534 01:12:14,126 --> 01:12:18,297 Moram provesti istragu. -Redding ne�e nikuda 535 01:12:18,380 --> 01:12:22,885 i �ekat �e vas ujutro, vjerujte mi. 536 01:12:23,302 --> 01:12:29,302 Nau�ila sam vjerovati samo sebi, dr Ackerman. 537 01:12:32,102 --> 01:12:35,189 Vidimo se odmah ujutro. 538 01:12:37,858 --> 01:12:39,775 Jo� si tamo? 539 01:12:39,776 --> 01:12:43,864 Jesam. -Govorio si ne�to o starome? 540 01:12:43,947 --> 01:12:48,535 Da se pona�a �udno. -A da. 541 01:12:48,619 --> 01:12:52,789 �udni su bili pozivi koje sam dobio. -Koji pozivi? 542 01:12:54,708 --> 01:12:59,922 Prvi je bio od onog idiota Morelanda. -�to je on htio? 543 01:13:00,005 --> 01:13:06,005 Rekao je da je Williams pao ispit prvi puta. 544 01:13:06,345 --> 01:13:11,642 A onda sam dobio poziv od nekoga naspram koga je Moreland mali kao zrno 545 01:13:11,725 --> 01:13:16,104 i taj mi je rekao da se pobrinem da Williams ovaj put pro�e. -O Jimmy... 546 01:13:16,688 --> 01:13:22,611 Bilo bi dobro da se na�emo na kavi ako si zainteresiran. -�asti�? 547 01:13:22,736 --> 01:13:28,367 Pa, netko mora. Vidimo se kad zavr�im s poslom. 548 01:13:34,039 --> 01:13:40,039 Prvi je test pao za neznatnu razliku. Ali ovaj drugi... 549 01:13:41,505 --> 01:13:47,505 Pro�ao je s velikom razlikom. Pobolj�anje od 14% za manje od mjesec dana??? 550 01:13:49,847 --> 01:13:53,475 Takvo �to prvi put vidim. 551 01:13:53,600 --> 01:13:57,896 Jako je �elio ponoviti taj test da zadr�i posao. 552 01:13:57,980 --> 01:14:01,316 Mo�da je zapamtio slova na va�oj plo�i. 553 01:14:01,400 --> 01:14:04,400 Ili znao odgovore. -Mijenjam te plo�e svaka dva tjedna. 554 01:14:04,401 --> 01:14:07,400 A i za�to bi varao? Ve� sam bio rekao Crewesu da sam ga pustio. 555 01:14:14,454 --> 01:14:16,832 Ne�to nije u redu? -Ma ne. 556 01:14:19,251 --> 01:14:22,251 Rekao si da te nazoven ako se desi �to neobi�no ali 557 01:14:22,252 --> 01:14:25,251 sad bih najradije da nismo o ovom ni razgovarali. 558 01:14:27,217 --> 01:14:31,638 Postaje� paranoi�an? -Ma ne postajem. 559 01:14:31,722 --> 01:14:34,722 Razumjet �u ako se �eli� za�tititi. 560 01:14:34,723 --> 01:14:37,722 Ne �elim vi�e biti umije�an. Pozdravi Virginiju u moje ime. 561 01:14:53,118 --> 01:14:54,827 Pa? 562 01:14:54,828 --> 01:15:00,828 Imam za vas ne�to iz '58. Zanimljiva vibra i zvuk. 563 01:15:12,805 --> 01:15:18,310 Povrijedit �e� me ako ne ku�a� ta jaja, doktore. 564 01:15:30,072 --> 01:15:32,491 To je sve �to �ete pojesti? 565 01:15:44,962 --> 01:15:50,962 Ne mogu. U�inio me paranoi�nim. -Tko? 566 01:15:51,134 --> 01:15:53,720 Jimmy Eakins. 567 01:15:55,222 --> 01:16:00,978 Znate, znate one znakove upozorenja kod boca s plinom? Imaju mi savr�enog smisla. 568 01:16:03,480 --> 01:16:06,480 Mo�da bi trebao i vama jedan na stolu da vas 569 01:16:06,481 --> 01:16:09,480 podsjeti na vrijednost �ivota s vremena na vrijeme. 570 01:16:10,821 --> 01:16:12,821 Molim? 571 01:16:15,367 --> 01:16:19,538 Prevelika paranoja dovodi do ludila. 572 01:16:19,621 --> 01:16:25,621 Znam. Mo�da imate pravo... na stolu da me podsjeti na smisao �ivota. 573 01:16:29,089 --> 01:16:32,089 Stvarno u�ivam va�e gostoprimstvo i 574 01:16:32,090 --> 01:16:35,089 ne �elim ga kvariti i zato me pozorno slu�ajte. 575 01:16:37,473 --> 01:16:43,473 Ako saznam da mi ne�to krijete, pa makar to bila samo sitnica... 576 01:16:46,064 --> 01:16:50,402 Vratit �u se i demostrirati �u na vama rad zubara s bu�ilicom. 577 01:16:54,323 --> 01:16:57,117 Mo�da mislite da pretjerujem... 578 01:16:57,951 --> 01:17:03,624 Ali zato jer sam u�ivao u va�em dru�tvu ne�u to u�initi. 579 01:17:03,790 --> 01:17:09,046 Vratit �u se sa bu�ilicom koja ima nastavke... -Molim vas. 580 01:17:09,213 --> 01:17:15,213 I tada �u izabrati �irinu "2". Debljine mog prsta. 581 01:17:16,845 --> 01:17:19,845 Ponekad zaboravim otvoriti usta za vrijeme 582 01:17:19,846 --> 01:17:22,845 operacije pa jednostavno samo probijem obraz. 583 01:17:23,602 --> 01:17:26,522 Ne koristim injekcije... 584 01:17:26,605 --> 01:17:30,567 I obi�no ima puno krvi. -Molim vas. 585 01:17:33,320 --> 01:17:37,991 Pa, ako ste �to zaboravili. -Nisam. -Ba� ni�ta? -Ne. 586 01:17:44,164 --> 01:17:46,750 Prvi put... 587 01:17:46,875 --> 01:17:48,875 Drugi put... 588 01:17:51,338 --> 01:17:53,507 Hajde. 589 01:17:58,137 --> 01:18:04,137 Ovo ostaje me�u nama, u redu doktore? -Da, naravno, da. 590 01:18:04,268 --> 01:18:07,268 Ni rije�i prijateljici ag. Spann ili gen. Crewesu, 591 01:18:07,269 --> 01:18:10,268 ni bilo kom drugom. -Ne, ne�u ni rije�. 592 01:18:14,695 --> 01:18:20,695 Zapamtite, paranoja vodi u ludilo. Imam li pravo? -Da, imate. 593 01:18:24,705 --> 01:18:30,705 Tost vam je gotov. I ako bude daljih vijesti... -Sve �ete znati odmah. 594 01:18:34,715 --> 01:18:36,715 Ugodan dan, doktore. 595 01:18:46,143 --> 01:18:48,102 Sigurna si u ovo? 596 01:18:48,103 --> 01:18:52,441 Vidjela sam svojim o�ima jasno da ga nema. 597 01:18:54,359 --> 01:18:59,531 Trebamo pi�e. -Trebamo tijelo. -�to �u dovraga re�i DSA-u? 598 01:18:59,740 --> 01:19:03,827 Za�to im uop�e re�i? -Zato �to radimo za njih. 599 01:19:03,911 --> 01:19:08,916 Terry, hajde ih ti nazovi, uostalom ti si ta koja je vidjela da je tijelo nestalo. 600 01:19:08,999 --> 01:19:10,999 Louise... 601 01:19:12,419 --> 01:19:13,961 Slu�aj me. 602 01:19:13,962 --> 01:19:19,962 Ne moramo im ni�ta re�i. Zasada za ovo znaju samo tri osobe. 603 01:19:20,594 --> 01:19:23,594 Ti, ja i onaj tko je uzeo Reddingovo tijelo. 604 01:19:23,595 --> 01:19:26,594 Koja svrha kad �e se sve saznati prije ili kasnije? 605 01:19:31,188 --> 01:19:33,188 Ja �u kasnije. 606 01:19:35,275 --> 01:19:39,446 �ao mi je, Terry, ali ja moram odmah jednu. 607 01:19:42,032 --> 01:19:46,328 Za�to si to u�inila? -Samo vra�am uslugu. -Kakvu uslugu? 608 01:19:46,453 --> 01:19:51,208 Spre�avam da napravi� budalu od sebe. I od mene. 609 01:19:51,291 --> 01:19:57,291 Tijelo je bilo ovdje. Mi smo odgovorni. Ti vodi� ovu bazu a ja sam �ef osiguranja 610 01:19:58,841 --> 01:20:04,263 i �to misli� na koga �e krenuti? Imam i ideju tko je to mogao u�initi i za�to. 611 01:20:04,346 --> 01:20:06,932 Samo trebam par dana da doka�em. 612 01:20:07,015 --> 01:20:11,979 Pa ne�e kriviti nas? -Bravo, Louise. 613 01:20:13,105 --> 01:20:16,441 Misli� da je bio Jude? -Pa... 614 01:20:19,945 --> 01:20:23,740 To me podsjetilo na stara vremena. 615 01:20:24,575 --> 01:20:27,744 Ne. Oti�ao je prije 4 sata. 616 01:20:27,828 --> 01:20:32,082 Gotovo svi o�iljci na tijelu su nestali. 617 01:20:32,166 --> 01:20:38,166 Ne. Ne razumijete. Potpuno nestali, kao da ih nikad nije ni bilo. 618 01:20:39,756 --> 01:20:42,843 �ak i veliki o�iljak od vatre. 619 01:20:44,553 --> 01:20:49,183 Bilo ih je od prije i nakon nesre�e. Crewes mi to nije rekao. 620 01:20:49,266 --> 01:20:52,266 I Terry mi je rekla da su danima motrili na 621 01:20:52,267 --> 01:20:55,266 staroga i Reddinga kao da su obilje�eni �ipovima. 622 01:20:59,151 --> 01:21:02,779 Da, jo� je �iv. 623 01:21:03,947 --> 01:21:06,408 Provjerit �u ga. 624 01:21:06,492 --> 01:21:10,496 Itekako �u ga provjeriti. 625 01:21:12,247 --> 01:21:15,292 Ovo je oti�lo predaleko. 626 01:21:16,919 --> 01:21:19,254 Da. 627 01:21:20,088 --> 01:21:26,011 Ali Gina... -Nema ali. Ide� lije�niku i to odmah. 628 01:21:26,136 --> 01:21:30,307 I ako je taj Ackerman jedini koji te prima i to je ne�to za sada. 629 01:21:30,516 --> 01:21:35,729 �emu panika zbog nekoliko sme�ih? 630 01:21:35,813 --> 01:21:41,813 Ne radi se samo o par dlaka i zna� to. Ima ih jo� i ovdje. 631 01:21:42,903 --> 01:21:44,905 I tamo dolje. 632 01:21:46,824 --> 01:21:51,036 Malo preosobno je dolje. -Nije smije�no i ne pravi se da jest. 633 01:21:51,161 --> 01:21:55,958 Znamo dobro oboje �to se doga�a i nije uop�e duhovito. 634 01:22:04,091 --> 01:22:08,679 Gina, du�o... -Ti postaje� mla�i. 635 01:22:09,513 --> 01:22:14,476 Gina, to je... -Ludost? Mo�da jest. Ali doga�a se. 636 01:22:14,560 --> 01:22:19,752 Ne znam s �im su to radili tamo niti �elim znati. 637 01:22:19,753 --> 01:22:24,945 Htjela bih samo da dobije� medicinsko mi�ljenje i dostojan tretman. 638 01:22:25,070 --> 01:22:27,070 �to god da to jest, tretman je najmanje �to nam "Falco Plains" duguje. 639 01:22:38,917 --> 01:22:43,922 Gina, ljudi ne mogu postajati mla�i. 640 01:22:44,131 --> 01:22:49,344 Pa �to ti se onda doga�a, Harl? 641 01:22:51,221 --> 01:22:54,221 Trebao bih dr Ackermana. -Doktor je zauzet trenutno, 642 01:22:54,222 --> 01:22:57,221 ali ako je jako va�no, mogu mu re�i da ste ovdje. 643 01:22:58,812 --> 01:23:00,812 O �emu je rije�? 644 01:23:04,234 --> 01:23:07,779 Radije ne bih o tome ovdje. 645 01:23:10,282 --> 01:23:14,578 Mogu li dobiti doktora na trenutak? Hvala. 646 01:23:14,995 --> 01:23:17,995 G. Williams je ovdje, doktore. Rekla sam mu da ste 647 01:23:17,996 --> 01:23:20,995 zauzeti ali zanima ga da li ga mo�ete primiti nakratko. 648 01:23:22,336 --> 01:23:26,089 OK, poslat �u ga. 649 01:23:26,256 --> 01:23:32,256 Pa, �udno. -�to je �udno? -Bio je nervozan kao medvjed kad je jutros do�ao 650 01:23:33,347 --> 01:23:38,393 ali rekao je da vas odmah po�aljem. -Hvala vam. 651 01:23:42,773 --> 01:23:46,443 Moramo razgovarati. Odmah. Je li va�no? -Da. 652 01:23:49,112 --> 01:23:52,950 Niste valjda nesto pre�utjeli? -Ma ne, ne nije. 653 01:23:53,033 --> 01:23:56,995 Jutros... stari je bio... -Na�imo se na parkirali�tu. 654 01:23:57,120 --> 01:24:03,120 Pro�etat �emo. Dobro �e do�i. -Kada? -Sada! 655 01:24:31,238 --> 01:24:33,238 Halo. 656 01:24:33,907 --> 01:24:38,203 Halo. Halo. Harlane, ti si? 657 01:24:38,287 --> 01:24:42,249 Da, ja sam du�o... 658 01:24:42,332 --> 01:24:45,332 Samo �as... -Harlane, razgovaraj sa mnom. 659 01:24:45,333 --> 01:24:48,332 Mislim da to trenutno ne bi bila dobra ideja, draga. 660 01:24:50,799 --> 01:24:56,799 Ne spu�taj mi. Jesi li razgovarao s doktorom ili ne? -Da, razgovarao sam. 661 01:24:57,473 --> 01:25:00,473 I mislim da sam pogrije�io. -Ne razumijem o �emu govori�. 662 01:25:00,474 --> 01:25:03,473 Ne sada, re�i �u ti ve�eras. 663 01:25:03,979 --> 01:25:09,359 �to ne valja? -Mo�da ni�ta a mo�da i puno toga. 664 01:25:09,693 --> 01:25:13,447 Ali ne �elim o tome preko telefona. 665 01:25:14,865 --> 01:25:16,865 Zbogom, Gina. 666 01:25:16,992 --> 01:25:19,992 To me zbilja potreslo. Kao i sve nas ponekad. 667 01:25:19,993 --> 01:25:22,992 H. Williams je prvi �ovjek kojeg sam danas vidio nakon vas. 668 01:25:28,295 --> 01:25:31,295 Je li u pitanju odumiranje? -Nisam tu stvar jo� stavio 669 01:25:31,296 --> 01:25:34,295 pod mikroskop jer sam �elio prije svega javiti vama. 670 01:25:35,677 --> 01:25:38,677 Ispravno ste postupili. Vjerujte mi. -Ali znate, nisu 671 01:25:38,678 --> 01:25:41,677 potrebne mikroskopske pretrage da otkriju �injenicu. 672 01:25:43,060 --> 01:25:47,940 Sude�i po uzorcima, ne radi se o izumiranju. 673 01:25:48,065 --> 01:25:51,065 Jo� ne�to? -Ne. -Ali djelujete imresionirano. 674 01:25:51,066 --> 01:25:54,065 Napravio sam pretrage na ruci nakon eksplozije 675 01:25:55,989 --> 01:25:58,075 i �ini se da izgleda mla�e sad. 676 01:25:58,158 --> 01:26:03,497 Sve osim kose. Kako to? -Pa iskreno ne znam kako. To vam je kao... 677 01:26:03,580 --> 01:26:06,580 Kao kad sam imao 17 i poku�ao kupiti bocu 678 01:26:06,581 --> 01:26:09,580 vina a tip na blagajni mi se nasmijao u lice. 679 01:26:11,046 --> 01:26:16,009 Pa sa 21 jo� moram pokazivati voza�ku da kupim pi�e, razumijete? 680 01:26:17,719 --> 01:26:20,719 Dok danas mogu slobodno naru�ivati bez ikakvih pitanja, jer nam se 681 01:26:20,720 --> 01:26:23,719 starenjem lice mijenja i to je jednostavno tako i sa Williamsom. 682 01:26:30,065 --> 01:26:33,735 Samo �to on postaje mla�i. Ne znam kako, jednostavno je. 683 01:26:33,819 --> 01:26:36,819 Kosa, pa o�iljci koji nestaju i jo� druge stvari. 684 01:26:36,820 --> 01:26:39,819 Isto tako i to s licem. Ne znam kako bih druga�ije opisao. 685 01:26:44,037 --> 01:26:50,037 Da li on razumije �to mu se doga�a? Mislim, da li stvarno razumije? -Da. 686 01:26:51,545 --> 01:26:55,841 Jest samo radnik ali nije glup. Shva�a. 687 01:26:56,008 --> 01:27:02,008 Kako se osje�a? -Upla�en je. Prestra�en jako ali dobro to podnosi. 688 01:27:05,851 --> 01:27:09,813 Vratit �emo se sad i ho�u da sve ovo zaboravite. 689 01:27:11,482 --> 01:27:13,482 U redu. 690 01:27:13,901 --> 01:27:17,529 Samo znate... sve je vrlo �udno. 691 01:27:17,738 --> 01:27:23,738 Kako rekoste da se zove onaj koji obavlja testiranja? -Dr Eakins. Jimmy Eakins. 692 01:27:24,828 --> 01:27:29,249 Znanci smo 10 godina. Valjda ne�e upasti u nevolju zbog ovoga? 693 01:27:29,833 --> 01:27:31,919 A za�to bi? 694 01:27:43,305 --> 01:27:45,305 Naprijed. 695 01:27:45,974 --> 01:27:50,604 Ag. Spann, moramo razgovarati. -Boj. Moreland, kako vam mogu pomo�i? 696 01:27:54,817 --> 01:27:59,738 A �to je ovo? -Samo ne�to �to me zabavlja. I jeftinije je od psihijatra. 697 01:27:59,863 --> 01:28:05,702 Znate kad god se osje�am napeto... 698 01:28:06,370 --> 01:28:11,834 Gdjice Spann... -Samo malo vje�bam ga�anje. 699 01:28:15,546 --> 01:28:20,717 Nije lo�e. Svaki dan poku�avam pogoditi bar jednog. 700 01:28:20,801 --> 01:28:25,681 I razvitak toga na�e poreznike ko�ta "samo" 11 milijuna dolara. 701 01:28:28,684 --> 01:28:32,813 A sada... Kako vam mogu pomo�i? 702 01:28:33,897 --> 01:28:36,897 Mo�da bi bilo bolje da se obratim osobno gen. Crewesu. 703 01:28:36,898 --> 01:28:39,897 Bojim se da ste zapeli sa mnom danas. 704 01:28:42,072 --> 01:28:45,072 Louis je u Washingtonu, svjedo�i pred odborom. 705 01:28:45,073 --> 01:28:48,072 Samo se ne mogu sjetit kakvom to�no. 706 01:28:49,288 --> 01:28:55,288 Kako molim? -Vo�e ili povr�e? Koga briga? Sjednite bojni�e. 707 01:29:00,966 --> 01:29:02,966 A sada... 708 01:29:03,469 --> 01:29:06,469 Ako iznesete svoj problem re�i �u generalu da vas 709 01:29:06,470 --> 01:29:09,469 primi sutra odmah prije nego �to uop�e zagrije fotelju. 710 01:29:15,355 --> 01:29:21,195 Pa, to je u redu. Jer ovo ovdje, ovo se jednostavno mora vidjeti. 711 01:29:21,612 --> 01:29:26,617 To su, to su nekakve zavrzlame... 712 01:29:26,783 --> 01:29:32,783 Koje ne�u dozvoliti da se nastave. -Morat �ete mi to pojasniti, bojni�e. 713 01:29:33,707 --> 01:29:36,707 Pa, to se konkretno ti�e zaposlenika s imenom Harlan Williams. 714 01:29:36,708 --> 01:29:39,707 On vam je samo radnik, zapravo nitko previ�e bitan. 715 01:29:45,511 --> 01:29:51,511 Tako se mo�e re�i ali princip i pravila su va�ni i oni �ine razlike. Sla�ete se? 716 01:29:55,395 --> 01:30:01,395 Da. Principi i pravila su vrlo va�ni i ho�u da mi ka�ete sve o tome. 717 01:30:06,949 --> 01:30:09,785 Pa, sa zadovoljstvom. 718 01:30:19,002 --> 01:30:22,089 �to to�no �elite? 719 01:30:22,756 --> 01:30:28,756 Htio bih imati jednaku boju po cijeloj glavi. Da izgleda znate... normalno. 720 01:30:32,724 --> 01:30:35,724 U redu, g. Williams, pobrinut �emo se. Rita? 721 01:30:35,725 --> 01:30:38,724 G. Williams treba malo ure�enje danas popodne. 722 01:30:40,858 --> 01:30:46,858 �elimo se malo potamniti, ha? -Zapravo on �eli sve u bijelu boju. 723 01:30:49,408 --> 01:30:55,408 Stvarno? Pa svi slijedimo svoje vizije. Do�ite. 724 01:30:56,707 --> 01:31:02,546 I supruga vam svra�a ovamo, tako da znam sve o vama. 725 01:31:11,305 --> 01:31:14,305 Boj. Moreland, ako je mogu�e, zadr�ala bih ove 726 01:31:14,306 --> 01:31:17,305 pretrage samo toliko da napravim kopije svega. 727 01:31:21,482 --> 01:31:27,327 Obavit �u sve sama i osobno �u vam ih vratiti u ured za manje od pola sata. 728 01:31:27,362 --> 01:31:30,362 To bi blio u redu, ag. Spann. O�igledno je, 729 01:31:30,363 --> 01:31:33,362 zar ne, da se tu radi o prevari i la�ima 730 01:31:35,370 --> 01:31:40,709 i da se istima okoristio g. Williams. -Pa... 731 01:31:40,918 --> 01:31:43,918 Izgleda da je tako. -Zna�i, slaba je karika u sustavu. 732 01:31:43,919 --> 01:31:46,918 O�igledno da je mogu�e la�irati testove i onda ih pro�i. 733 01:31:51,929 --> 01:31:56,975 Ali pogre�ka je to uop�e i poku�ati napraviti, zar ne? 734 01:31:57,184 --> 01:32:03,184 Moram re�i da ste ga ulovili na vrijeme. -Itekako da jesam. 735 01:32:05,943 --> 01:32:08,943 Pobrinut �ete se da general to vidi? -Dobit �ete 736 01:32:08,944 --> 01:32:11,943 odgovor a ja �u se pobrinuti da vam se svi papiri vrate. 737 01:32:13,867 --> 01:32:15,867 Hvala. 738 01:32:16,245 --> 01:32:21,875 Mogu li re�i da izgleda da sam vas krivo procijenio. -Pa, ljudi nekad tako misle. 739 01:32:22,626 --> 01:32:28,626 Vidim da ste posebna i volite da stvari budu kako treba i to je odli�no. 740 01:32:31,176 --> 01:32:37,176 Trudim se, bojni�e, doista. Ispri�avam se. -Naravno. 741 01:32:39,726 --> 01:32:45,726 Bilo mi je zadovoljstvo razgovarati. -Tako�er, bojni�e. 742 01:33:08,922 --> 01:33:13,719 Zaboravili ste ne�to? O, �ao mi je, zatvoreni smo. 743 01:33:13,927 --> 01:33:17,055 Vratite se sutra. 744 01:33:18,932 --> 01:33:20,932 Morate imati zakazano. -Mislim da ovo ne mo�e �ekati. 745 01:34:20,661 --> 01:34:22,746 Hej, Harlane. 746 01:34:25,123 --> 01:34:28,123 Pa gdje si do sada? Zvala sam u restoran ali su rekli 747 01:34:28,124 --> 01:34:31,123 da si oti�ao odmah nakon ru�ka i umrla sam od brige. 748 01:34:32,005 --> 01:34:35,005 Bio sam na frizuri. -�to? -Pogledaj. 749 01:34:35,006 --> 01:34:38,005 O Bo�e, obojio si kosu? -Da bude sve jednako. 750 01:34:39,179 --> 01:34:43,183 U�i unutra i reci mi za�to preko telefona nisi �elio razgovarati jutros. 751 01:34:43,308 --> 01:34:49,022 Mo�da je bolje da razgovaramo vani. -Pla�i� me pomalo. 752 01:34:49,648 --> 01:34:55,279 Misli� da to �elim? -Nije samo stvar u tebi, zar ne? 753 01:34:56,446 --> 01:34:58,446 Ne znam, draga. 754 01:34:59,533 --> 01:35:03,537 Oti�ao sam vidjeti Ackermana i �udno je. 755 01:35:03,620 --> 01:35:09,620 Imam osje�aj da me poku�avao u�utkati. -Da, obmanuti te. 756 01:35:10,711 --> 01:35:12,711 Tako je. 757 01:35:16,341 --> 01:35:19,341 Nije ba� bio uvjerljiv. Rekao je da se takve stvari doga�aju. 758 01:35:19,342 --> 01:35:22,341 I ba� zato imam osje�aj da ima stvari koje ne �ele da znam. 759 01:35:27,603 --> 01:35:33,603 Ali bio je... preuzbu�en. Gotovo prestra�en. 760 01:35:35,319 --> 01:35:39,281 A �to je sa o�iljcima? Jesi li mu rekao za o�iljak? 761 01:35:40,240 --> 01:35:46,240 Ka�e da i oni ponekad nestaju. "Spontano obnavljanje tkiva", kako on to zove. 762 01:35:46,497 --> 01:35:50,000 Meni zvu�i kao spontano sranje. 763 01:35:50,918 --> 01:35:53,670 Je li radio kakve testove? Vadio krv? 764 01:35:54,254 --> 01:35:59,092 Rekao je da se savjetovao s nekim kolegama prije svega. 765 01:35:59,343 --> 01:36:04,598 I tada me podsjetio na stavku o nacionalnoj sigurnosti. I mojoj prisezi. 766 01:36:05,641 --> 01:36:10,604 I da nesmijem govoriti o tome ni sa kim. Ni sa �enom. 767 01:36:14,274 --> 01:36:18,695 Ne svi�a mi se ovo, Harlane, niti malo. 768 01:36:18,862 --> 01:36:22,491 Nema se tu �to svi�ati. 769 01:36:23,408 --> 01:36:26,408 Jutros kad smo razgovarali na telefon, 770 01:36:26,409 --> 01:36:29,408 vidio sam Ackermana da razgovara s nekim tipom. 771 01:36:30,249 --> 01:36:33,293 �ovjekom po imenu Jude. 772 01:36:33,377 --> 01:36:39,133 Ve� sam ga vi�ao. Do�ao je sa DSA istra�iteljima. 773 01:36:39,216 --> 01:36:44,138 Samo nije jedan od njih. Kao nekakva prikaza je. 774 01:36:45,472 --> 01:36:50,811 Mo�da nisu razgovarali o tebi. -Mo�da i nisu. 775 01:36:50,894 --> 01:36:54,815 Sje�a� se �to sam ti rekao o tome da trebamo biti spremni? 776 01:36:54,982 --> 01:37:00,982 Ho�u da spakira� kov�ege i dr�i� ih u ormaru u hodniku. Za svaki slu�aj. 777 01:37:01,697 --> 01:37:03,740 Harlane... 778 01:37:04,658 --> 01:37:07,035 Ako jedno od nas po�eli uzeti svu na�u 779 01:37:07,036 --> 01:37:09,413 u�te�evinu odjednom, shvatit �e �to radimo 780 01:37:09,580 --> 01:37:15,580 ali ako ti dio novca uzme� sutra, a ja ostatak idu�eg tjedna, mo�emo oti�i. 781 01:37:17,296 --> 01:37:22,092 Za slu�aj... -Za slu�aj da moramo bje�ati, misli�? 782 01:37:22,426 --> 01:37:25,637 Upravo to mislim. 783 01:37:30,601 --> 01:37:36,601 Da ti ka�em ne�to. To �to si bojao kosu ne�e nikog od njih prevariti. 784 01:37:36,982 --> 01:37:39,982 Gina... -Jer stvar je i u tvome licu. 785 01:37:39,983 --> 01:37:42,982 Ne mogu to�no re�i �to... jer je sve druga�ije. 786 01:37:49,369 --> 01:37:54,208 Kamo sve ovo vodi, Harl? 787 01:37:55,709 --> 01:37:57,709 Ne znam. 788 01:37:58,170 --> 01:38:01,715 A tko �e nam pomo�i? 789 01:38:02,800 --> 01:38:05,302 Ne znam ni to. 790 01:38:27,741 --> 01:38:32,871 Neka bude dobar razlog jer je 3 sata ujutro i... 791 01:38:34,248 --> 01:38:36,416 Samo trenutak. 792 01:38:36,750 --> 01:38:40,504 Ponovite adresu ponovno malo sporije. 793 01:38:42,172 --> 01:38:45,509 Ne brinite, kao da niste ni zvali. 794 01:38:45,592 --> 01:38:49,388 Ne brinite, uobi�ajen postupak. 795 01:39:24,298 --> 01:39:29,720 Halo? -Louise, brzo do�i, imamo problem. 796 01:39:30,137 --> 01:39:34,725 Je li ozbiljno? -Ne bih u no�i stajala naoru�ana pokraj baze da nije. 797 01:39:34,933 --> 01:39:38,687 Koliko si dobar s telefonom? -Ne znam, nisam mislio na to. 798 01:39:38,770 --> 01:39:43,609 Sje�a� se baseballa? -Da, da, sjecam se. 799 01:39:43,692 --> 01:39:49,692 U redu, uzmi sigurnu liniju i nazovi me za oko sat vremena. Pi�e� broj? 800 01:39:51,950 --> 01:39:53,950 Samo �as. 801 01:39:57,664 --> 01:40:00,664 Slu�am. -Preko 9-ke 5-ica s 12-tim udarcem osvaja 802 01:40:00,665 --> 01:40:03,664 lijevu bazu uz pomo� 6-ice dok 4. �uva bazu, 803 01:40:03,921 --> 01:40:06,921 a gostuju�i tim osmicom optr�ava nakon 13. udarca, 804 01:40:06,922 --> 01:40:09,921 dok 5-ica stoji na bazi paze�i na broj 12. Shvatio? 805 01:40:14,765 --> 01:40:17,810 Shvatio. 806 01:40:19,353 --> 01:40:25,353 Zna� �to? Mrzim ovaj sport preko telefona. 807 01:40:36,954 --> 01:40:39,873 Bar je formaciju pogodila. 808 01:40:53,846 --> 01:40:56,723 �ao mi je, istraga je u tijeku, molim pomaknite se iza granice! 809 01:40:56,890 --> 01:40:59,392 Vrijeme je da se udru�e istrage policije i vlade. 810 01:40:59,393 --> 01:41:01,895 Ja sam ag. Terry Spann iz odjela za znanstvena istra�ivanja. 811 01:41:01,979 --> 01:41:05,065 Imate isprave? 812 01:41:11,071 --> 01:41:13,071 U �emu je problem? 813 01:41:13,157 --> 01:41:16,157 Ba� vas i ne volim pretjerano. Kao ni na�in 814 01:41:16,158 --> 01:41:19,157 na koji dolazite i ma�ete tim va�im zna�kicama naokolo. 815 01:41:21,081 --> 01:41:26,295 Ponekad se ni sami ba� ne volimo... Policaj�e. 816 01:41:36,889 --> 01:41:40,142 Stevie! Kako ide tamo? 817 01:41:46,106 --> 01:41:50,277 �erife. -Gdjice Spann? -Mogu u�i? -Da, slobodno. 818 01:41:58,911 --> 01:42:01,911 A tko bi nam ovo bio? -Ag. Spann, ovo je 819 01:42:01,912 --> 01:42:04,911 Steve Dent, slu�beni fotograf Falco Plainsa. 820 01:42:06,543 --> 01:42:11,256 Ja sam Falco Plains "odjel potpune slobode." -Gdje nam je stari momak? 821 01:42:11,340 --> 01:42:14,340 Vratio se na staro, tako da nam zadnjih 822 01:42:14,341 --> 01:42:17,340 par mjeseci Steve obra�uje mjesta zlo�ina. 823 01:42:17,805 --> 01:42:21,975 Imam i neke slike za ne povjerovati. 824 01:42:22,893 --> 01:42:25,437 A one od zadnji put. Od prije dva tjedna. 825 01:42:25,438 --> 01:42:27,981 Jedno od tinejd�era bilo je osaka�eno. -Steve! 826 01:42:28,065 --> 01:42:32,611 Ima� �to treba pa... -Glava mu je bila skroz otkinuta... -Steve! 827 01:42:32,736 --> 01:42:36,990 Ali naravno da takve stvari nisu za novine. 828 01:42:37,074 --> 01:42:39,785 Oprostite, ag. Spann, nisam to�no shvatio va�u vezu 829 01:42:39,786 --> 01:42:42,496 sa ovim zlo�inom. Vi ste? -Steve, dobio si �to treba� 830 01:42:42,579 --> 01:42:45,579 i �elim da ode� ODMAH. -U redu, u redu, ionako imam glavobolju 831 01:42:45,580 --> 01:42:48,579 kad sam budan do kasno. Bilo mi je drago, ag. Spann. 832 01:42:55,008 --> 01:42:57,219 �elite li me uputiti? 833 01:42:57,302 --> 01:43:03,302 Stra�ar je na�ao tijelo u 1.45 sati. Nije bilo znaka nasilnog ulaska. 834 01:43:03,767 --> 01:43:06,767 �rtva je ustrijeljena? -Jednim hicem u lice. 835 01:43:06,768 --> 01:43:09,767 Ovo je prvi ovakav slu�aj ovdje u zadnje tri godine. 836 01:43:13,277 --> 01:43:15,779 Poprili�an nered, zar ne? 837 01:43:16,029 --> 01:43:18,657 Da. 838 01:43:20,284 --> 01:43:22,286 Terry. -Da? 839 01:43:22,452 --> 01:43:25,372 Za�to ste ovdje? 840 01:43:28,041 --> 01:43:33,297 Nisam jo� potpuno sigurna. -To je obi�no sranje. Tko vas je pozvao? 841 01:43:33,380 --> 01:43:36,380 Tko ka�e da itko je? -Ili je to ili nadgledate policijsku 842 01:43:36,381 --> 01:43:39,380 istragu u 3 sata ujutro, a to ba� i nije va� stil. 843 01:43:41,597 --> 01:43:47,597 Uostalom... o�i su vam pospane. Netko vas je "izvukao" iz kreveta i doveo vas ovamo. 844 01:43:49,605 --> 01:43:54,485 Da li je onaj fotograf dirao i�ta ovdje? -Nije, a nemojte ni vi. 845 01:43:54,568 --> 01:44:00,568 Ili �e mi u postaji i��upati o�i jedno po jedno. -Je li i�ta maknuto? 846 01:44:02,910 --> 01:44:08,910 Ni�ta osim tijela. Zaprimit �e ga u mrtva�nici. 847 01:44:09,875 --> 01:44:13,796 Bio bih ga pregledao ali na�li smo ga u sjede�em polo�aju. �udno, zar ne? 848 01:44:14,880 --> 01:44:20,880 Gdje je sada? -Zaklju�an u spremniku za prijevoz. Zvao sam pogrebno 849 01:44:21,637 --> 01:44:27,637 ali jedini dostupni su... -Na putu. -Da. Negdje. -A va�e mi�ljenje? 850 01:44:27,768 --> 01:44:31,897 Tek kad mi ka�ete �to imate s ovim? 851 01:44:32,314 --> 01:44:36,068 Ne mogu. -Za�to ne? Nacionalna sigurnost? 852 01:44:36,693 --> 01:44:38,862 Ne znam jo�. 853 01:44:39,780 --> 01:44:45,536 Lokalni okulist ubijen, ured razbacan a onda se vi pojavite. 854 01:44:45,869 --> 01:44:50,124 Stvari postaju malo �udne, ali ne znam kako? -�erife... 855 01:44:51,708 --> 01:44:54,419 Voljela bih biti malo sama. -�alite se? 856 01:44:54,420 --> 01:44:57,131 Znate dobro da ne�u uni�titi mjesto zlo�ina. 857 01:44:57,422 --> 01:45:01,093 Samo da pregledam neke od papira. 858 01:45:01,426 --> 01:45:03,386 �asna izvi�a�ka. 859 01:45:03,387 --> 01:45:08,392 Nacionalna sigurnost. -Ne, ovo je izme�u vas i mene. 860 01:45:08,642 --> 01:45:12,062 Nazovite to stru�nom uslu�no��u. 861 01:45:12,729 --> 01:45:15,899 Dr Eakins bio je dobar �ovjek. Imao je �enu i dvoje djece. 862 01:45:16,358 --> 01:45:20,487 Otkrijte tko je ovo u�inio. I dajte meni priliku da ga ulovim. 863 01:45:20,696 --> 01:45:23,949 Ako budem mogla. 864 01:45:25,617 --> 01:45:28,617 Ne mogu ni pu�iti ovdje. Idem van, a vi 865 01:45:28,618 --> 01:45:31,617 pripazite na ovo mjesto dok me nema. -Ho�u. 866 01:45:37,629 --> 01:45:40,507 Odlazim ali �u se i vratiti, ag. Spann. 867 01:45:41,425 --> 01:45:43,425 Ho�u. 868 01:45:45,095 --> 01:45:48,015 �erife... dugujem vam. 869 01:45:56,356 --> 01:45:58,356 Nema ga. 870 01:45:59,026 --> 01:46:03,113 Andrews. Taj kujin sin Andrews. 871 01:46:17,669 --> 01:46:21,673 "OK, ponovite adresu malo sporije" 872 01:46:21,757 --> 01:46:27,757 "117 South Maine -drugi kat" "-U njegovom sam uredu. Morate ovo vidjeti" 873 01:46:29,264 --> 01:46:33,268 "Neki manijak ubio je dr. Eakinsa" 874 01:46:49,910 --> 01:46:54,665 I ja tebe volim. Reci to jo� jednom. O mala, da sam bar tamo s tobom. 875 01:46:55,582 --> 01:47:00,838 Hej napaljeni... -Ma �uvam ga za tebe. 876 01:47:01,004 --> 01:47:07,004 Moram obaviti hitan poziv. Molim vas!! -Gubi se! Dat �u ti to �im se vratim... 877 01:47:08,220 --> 01:47:11,220 Spusti odmah ako ne�e� da ostane� bez toga. 878 01:47:11,221 --> 01:47:14,220 Du�o, moram i�i, netko treba telefon... 879 01:47:24,778 --> 01:47:27,698 Molim te, javi se, Steve, molim te. 880 01:47:28,532 --> 01:47:32,286 "Halo, dobili ste Stevea. Nema me trenutno ali..." 881 01:47:40,794 --> 01:47:43,794 Gdje si, prsti su mi otpali od pozivanja. �to se doga�a? 882 01:47:43,795 --> 01:47:46,794 Imat �emo sranje ovdje za otprilike 12 sati. Mo�da i za 4. 883 01:47:48,760 --> 01:47:53,223 �to namjerava�? -Louise, �elim maknuti starog i suprugu. 884 01:47:53,348 --> 01:47:59,348 Maknuti? Misli�... -Ne, �elim ih odvesti iz Falco Plainsa. Uzeti odmah i odvesti. 885 01:48:00,856 --> 01:48:06,195 Odvesti ih bilo gdje jer �e ih Andrews maknuti prvi. -Uspori, Terry. 886 01:48:09,406 --> 01:48:12,406 OK. Andrews je ubio Dr. Eakinsa. To je isti 887 01:48:12,407 --> 01:48:15,406 doktor koji je ponovno testirao o�i Williamsu. 888 01:48:15,871 --> 01:48:18,999 Zvao si ga za to ponovno testiranje. -To je bila namje�taljka i zna� to. 889 01:48:19,082 --> 01:48:22,082 Znam, rekao si mi to, ali me boj. Moreland posjetio. 890 01:48:22,083 --> 01:48:25,082 �to? -Da, i ne samo da je Williams pro�ao o�ni pregled, 891 01:48:27,341 --> 01:48:30,341 vid je fenomenalan. I zato je ve�eras 892 01:48:30,342 --> 01:48:33,341 Jude Andrews ubio doktora. -Mo�e� li sa sigurno��u... 893 01:48:34,306 --> 01:48:39,186 Ne mogu. Ali znam da je Williamsov dosje nestao i zna� �to? 894 01:48:39,311 --> 01:48:45,275 Ne�u dopustiti da mu se Ackerman pribli�i jer je on jedini koji to zna. -Zna �to? 895 01:48:45,484 --> 01:48:48,821 Za Williamsa. Za Reddinga. 896 01:48:49,029 --> 01:48:51,740 Zar ne shva�a�? -A �to to? 897 01:48:52,574 --> 01:48:58,574 Redding se pomla�ivao. I to brzo jer je bio direktno izlo�en eksploziji. 898 01:48:59,581 --> 01:49:05,581 �to god da se tamo desilo i Williams je bio izlo�en ali ne u tolikoj mjeri. 899 01:49:06,130 --> 01:49:09,130 Zato se njemu doga�a sporije. Ali zato je jo� uvijek i �iv. 900 01:49:09,131 --> 01:49:12,130 Jude Andrews je to shvatio i zato ga �eli kao lud. 901 01:49:14,263 --> 01:49:18,642 Ovako, zapet �u u WDC-u do prekosutra. 902 01:49:18,976 --> 01:49:23,981 Zar to ne moze �ekati dok se ne vratim? -Ne, moram ih maknuti odmah 903 01:49:24,064 --> 01:49:26,775 jer ako to ne u�inim, bojim se da �e Andrews 904 01:49:26,776 --> 01:49:29,486 dati Williamsa SHOP-u, a �to se ti�e Ackermana 905 01:49:29,695 --> 01:49:32,406 i Williamsove supruga postat �e dio "slu�ajne nezgode" 906 01:49:33,240 --> 01:49:37,411 A i mi �emo. -Kako se tako brzo okomio na tog doktora? 907 01:49:37,619 --> 01:49:40,413 Prije koji mjesec imala sam jednog tipa koji je 908 01:49:40,414 --> 01:49:43,208 "nju�kao" po gradu i nazvao me. -Ima li kakve �anse 909 01:49:43,333 --> 01:49:49,333 da ga je Andrews povezao s tobom? S nama? -Mislim da jest. 910 01:49:53,802 --> 01:49:59,802 Morat �u oti�i odavde. -Terry... -Igrajmo ponovno basseball za pola sata i to brzo. 911 01:50:07,858 --> 01:50:11,612 Zapisao sam. Terry. Terry! 912 01:51:09,837 --> 01:51:11,837 Hej! 913 01:51:17,219 --> 01:51:20,013 "O�i Eakinsa te viiidee..." 914 01:51:34,987 --> 01:51:38,991 O�i Texasa te vide, budalo. 915 01:51:52,421 --> 01:51:55,421 Ima� li dokaza za Andrewsa ili nisi sigurna? 916 01:51:55,422 --> 01:51:58,421 Ne seri, Louise, prekasno je, ili prerano, ili prene�to... 917 01:51:59,219 --> 01:52:04,808 Andrews je i oboje to znamo. �elim oti�i po starog i suprugu i �elim ih maknuti. 918 01:52:05,058 --> 01:52:09,104 Za�to si zvala, Terry? Poku�at �e� bez obzira dopustio ja to ili ne. 919 01:52:09,229 --> 01:52:12,229 Ne znam za njega ali ona je obi�na zena, Louise. 920 01:52:12,230 --> 01:52:15,229 Ne �elim ju na stolu sa plo�icom oko vrata. 921 01:52:19,031 --> 01:52:25,031 Zna�i krivi� Andrewsa? -Da, krivim njega. On je dodatak svemu �to ne treba. 922 01:52:26,622 --> 01:52:31,210 On nije nacionalna sigurnost nego "Ubojica Corp." 923 01:52:31,335 --> 01:52:37,090 Za�to da izmasakrira cijelu obitelj? -To je razlog zbog kojeg ne radite vi�e skupa? 924 01:52:37,174 --> 01:52:43,013 Nije va�no. �elim ih maknuti. Odmah. Prije nego se razdani. 925 01:52:43,096 --> 01:52:49,096 A kamo �a� ih odvesti? Na ru�ak? -Ne znam jo�, a i onako nema� bolju ideju od mene. 926 01:52:51,146 --> 01:52:56,610 Ali ako ih Andrews na�e prvi. ta �e �ena zavr�iti s prerezanim vratom 927 01:52:56,693 --> 01:52:59,693 a Williams �e jednostavno nestati, zna� to i sam. 928 01:52:59,694 --> 01:53:02,693 Zna�i, tra�i� dozvolu za otmicu dvoje staraca 929 01:53:03,033 --> 01:53:07,704 koji mo�da kriju dokaz kako se pomladiti? -Pa, ako to tako zvuci, da. 930 01:53:07,830 --> 01:53:10,830 Kvragu zna� da to ne mogu. 23 g. sam general 931 01:53:10,831 --> 01:53:13,830 i protiviti se pravilima vojske i vlade SAD zna�i 932 01:53:15,712 --> 01:53:18,712 podle�i vlastitoj odgovornosti. Tjera� me da 933 01:53:18,713 --> 01:53:21,712 sam sebe dovedem na vojni sud. I sve to 934 01:53:23,595 --> 01:53:26,595 na osnovu jednog poziva? -Zapravo sam to i htjela. 935 01:53:26,596 --> 01:53:29,595 Idi k vragu. -Louise, sve �to �elim 936 01:53:30,561 --> 01:53:36,561 je da mi obe�a� dvije stvari: 1. nikad se nismo �uli! -Dobro, dalje. 937 01:53:37,734 --> 01:53:43,734 2. ne�e� dozvoliti SHOP-u da od Willimsa napravi "ne�ovjeka" i ne�e� dozvoliti 938 01:53:45,742 --> 01:53:51,742 da i mene tebi predstave kao "ne�ovjeka." -To su tri stvari, Terry. 939 01:53:52,458 --> 01:53:56,003 Ali u ovakva vremena tko jo� broji. -I Louise... 940 01:53:57,087 --> 01:54:00,087 Ako ja ponekad uzmem telefon i tra�im te 941 01:54:00,088 --> 01:54:03,087 da igramo basseball, ne�e� prekinuti, zar ne? 942 01:54:06,388 --> 01:54:08,474 Nikada. 943 01:54:08,724 --> 01:54:14,062 Stvarno ide� protiv Andrewsa, ha? -Ako moram. 944 01:54:16,857 --> 01:54:20,611 Obe�aj da ne�e� zaboraviti. 945 01:54:20,694 --> 01:54:26,694 "Louise, nemam vremena." -Kreni, Terry! -To! 946 01:54:29,077 --> 01:54:34,792 Oprostite, gospodine. U kojoj ste sobi odsjeli? 947 01:54:43,967 --> 01:54:45,967 Pa, tko je sad? 948 01:54:46,053 --> 01:54:48,555 Koliko je sati? 949 01:54:49,389 --> 01:54:52,601 Tek je 5.15. 950 01:54:54,394 --> 01:54:58,565 Idem ja. Ti ostani ovdje. 951 01:54:59,817 --> 01:55:03,028 Harlane... 952 01:55:04,738 --> 01:55:07,366 Harlane, �uvaj se. 953 01:55:12,496 --> 01:55:15,874 Ma hajde! Hajde! 954 01:55:18,836 --> 01:55:22,923 Tko ste dovraga vi? -Polako, polako, spustam oruzje. 955 01:55:23,715 --> 01:55:27,761 U redu je, mislim da ju poznajem. -Kvragu �eno, nikako da se opameti�. 956 01:55:27,845 --> 01:55:31,807 Molim vas, g. Williams, nemamo mnogo vremena. -Da? 957 01:55:31,932 --> 01:55:34,351 Dajte mi jedan dobar razlog da vama vjerujem. 958 01:55:34,352 --> 01:55:36,770 Znate tko je Jude Andrews? Vidjeli ste ga kod baze. 959 01:55:36,937 --> 01:55:41,316 Pri�ali ste sa �enom o njemu. Ku�a vam je ozvu�ena. 960 01:55:41,525 --> 01:55:46,697 Kako znate? -Dala sam je ozvu�iti one no�i kad ste ozlije�eni. 961 01:55:46,822 --> 01:55:51,743 Gdjo Williams, pogledajte onu lampu iza. -Gina! 962 01:55:51,952 --> 01:55:56,248 Izvadite �arulju. I dajte ju meni. 963 01:56:08,510 --> 01:56:12,598 Unutra je oda�ilja�. Isto tako i u va�em podrumu. 964 01:56:16,852 --> 01:56:18,852 U�ite. 965 01:56:21,773 --> 01:56:23,773 Hvala. 966 01:57:03,524 --> 01:57:09,524 Harlane, ne mo�emo samo oti�i. A sve na�e stvari? -Gina, nemamo drugog izbora. 967 01:57:09,947 --> 01:57:12,947 A �to s ku�om? -On je u pravu, g�o Williams. 968 01:57:12,948 --> 01:57:15,947 Sve �to oni �ele je sve ono do �ega vam je jedino stalo, 969 01:57:17,121 --> 01:57:20,165 va�eg supruga. 970 01:57:24,753 --> 01:57:28,924 A to im ne�emo dati bez vra�ke borbe. -Da vam ka�em ne�to. 971 01:57:29,049 --> 01:57:34,972 Prvo �to �e Andrews u�initi ako ubrzo do�e jest da �e poku�ati ubiti mene. 972 01:57:35,389 --> 01:57:40,519 Ja sam dobra, ali on je bolji. Ako makne mene... 973 01:57:40,602 --> 01:57:44,982 Va�a supruga dobiva zrno u glavu. -Ali za�to? 974 01:57:47,901 --> 01:57:51,029 Kamo idemo? 975 01:57:51,113 --> 01:57:56,243 Ne znam. Odlu�it �emo kad krenemo. I jo� jedan prijedlog za vas. 976 01:57:56,869 --> 01:57:59,580 Ponesite pi�tolj. 977 01:58:30,412 --> 01:58:36,412 Za�to �elite da...? -Re�i �u vam kasnije. Oboje sjednite iza. 978 01:58:45,260 --> 01:58:51,182 Znate ne�to? -Ne moj "osobni radar" je poludio. 979 01:59:28,176 --> 01:59:31,637 "Kao u stara vremena!? -T." 980 01:59:34,140 --> 01:59:38,310 Da, Terry. Ba� kao u stara vremena. 981 01:59:55,952 --> 01:59:58,392 U redu, na ovoj cesti mislim da smo sigurni 982 01:59:58,393 --> 02:00:00,832 oko dva sata a onda �e krenuti za nama. 983 02:00:01,207 --> 02:00:03,980 Koordinirat �e istragu izme�u dr�avne i lokalne policije. 984 02:00:03,981 --> 02:00:06,754 Va�i ljudi rade za vladu? -Da, radim za vladu 985 02:00:06,837 --> 02:00:12,718 kao i Andrews. -Tko je taj Andrews? -�ovjek kojeg sam vidio ju�er. 986 02:00:12,801 --> 02:00:17,514 I koji je ubio va�eg okulistu sino�. -Doktora Eakinsa? 987 02:00:17,598 --> 02:00:20,598 Molim vas nemamo puno vremena. Vjerujem da je trenutno 988 02:00:20,599 --> 02:00:23,598 pet svjetskih vlada umje�ano u "zlatnu seriju." 989 02:00:24,813 --> 02:00:27,813 Ulozi su vrlo visoki. To �to se vama doga�a 990 02:00:27,814 --> 02:00:30,813 g. Williams, nikad se u povijesti nije dogodilo. 991 02:00:31,903 --> 02:00:36,616 Vlada vas �eli. A Jude Andrews �eli vas dostaviti. 992 02:00:36,699 --> 02:00:41,662 Ali ako nas sustigne, vas �e �eljeti �ivog, 993 02:00:41,746 --> 02:00:46,709 a va�a �ena i ja smo s druge strane odli�ni kandidati za zrno. 994 02:00:46,792 --> 02:00:51,463 Bo�e moj. -To je informacija kojom kontrolira. 995 02:00:51,547 --> 02:00:56,510 Pa... Vi recite meni. Istok ili zapad? 996 02:00:58,929 --> 02:01:02,015 Ina�e �emo jednostavno baciti nov�i�. 997 02:01:03,600 --> 02:01:07,562 Zapad. -Za�to zapad? -Zna� za�to. 998 02:01:08,855 --> 02:01:13,443 Ne svi�a mi se to, stara. -Idemo na zapad. 999 02:01:24,495 --> 02:01:29,458 �elim nekog u njenom u redu za pola sata. Raskopajte mjesto. 1000 02:01:29,667 --> 02:01:33,420 Da. Javite ako �to na�ete. 1001 02:01:38,467 --> 02:01:42,053 Zdravo Fredericks, gdje si do sad? -Spavao. 1002 02:01:42,178 --> 02:01:45,098 Evo dosjea koji ste tra�ili. 1003 02:01:48,434 --> 02:01:51,354 Svi... pauza 5 min. 1004 02:01:57,193 --> 02:02:01,739 Ima� opis situacije? -Imam. Samo jedno ne razumijem. 1005 02:02:02,615 --> 02:02:06,910 A �to to? -Za�to Terry to radi? 1006 02:02:07,619 --> 02:02:11,999 Zato �to je glupa�a. -Na lijep na�in opisujete biv�u partnericu. 1007 02:02:12,082 --> 02:02:15,335 Uskoro mrtvu biv�u partnericu. 1008 02:02:15,419 --> 02:02:18,255 Ima tu i tvog doprinosa, zar ne? 1009 02:02:18,755 --> 02:02:24,511 Bio sam zabrinut da ne upropasti mogu�nost za bolju karijeru. 1010 02:02:26,137 --> 02:02:30,975 Zna�i, sve jasno? -U potpunosti, ne brini. -Pa �to onda radim ovdje? 1011 02:02:32,393 --> 02:02:34,562 Ovdje si da pomogne� u istrazi osumnji�enih za ubojstvo. 1012 02:02:34,563 --> 02:02:36,731 Osumnji�enih? -Naravno. 1013 02:02:37,231 --> 02:02:43,231 Harlan Williams. On je glavni osumnji�eni. Ubio je okulista. Jadnik je toliko poludio 1014 02:02:44,196 --> 02:02:46,782 da je nakon drugog pada na testu "dao" 1015 02:02:46,783 --> 02:02:49,368 par metaka doktoru. I onda la�irao testove. 1016 02:02:49,451 --> 02:02:55,040 Senilnost. Strah od starenja. �ak je po�eo i kosu bojiti u sme�e. 1017 02:02:55,165 --> 02:02:58,918 A �to sa Terry i gdjom Williams? -Taoci. 1018 02:02:59,544 --> 02:03:04,424 Terry ga je krenula uhititi. Ali ju je stari nekako svladao. 1019 02:03:04,591 --> 02:03:10,221 Moglo bi upaliti. U cijelom ovom kaosu, moglo bi. 1020 02:03:11,639 --> 02:03:13,639 Naprijed. 1021 02:03:15,309 --> 02:03:19,355 Spremni smo, g. Andrews. Imate kakve slike za mene? 1022 02:03:19,480 --> 02:03:24,526 Ovo je moj asistent, g. Fredericks. Glavni je dok se ne vratim. 1023 02:03:25,360 --> 02:03:31,360 Drago mi je. -Da. -Zovite me kad ih locirate. Razumijete? 1024 02:03:31,533 --> 02:03:36,454 Istog trena. -Ho�emo. -A �to se ti�e ku�e dr Frankensteina... 1025 02:03:36,663 --> 02:03:40,959 Koga? -Dr Richard X. Toddhuntera. 1026 02:03:41,042 --> 02:03:45,379 On je sve ovo zapo�eo. 1027 02:03:49,759 --> 02:03:53,137 Zna�i zbilja ne trebate pomo�? 1028 02:03:55,723 --> 02:03:58,204 Harlan misli da bi trebali u drugom smjeru. 1029 02:03:58,205 --> 02:04:00,686 Samo ne �eli da Francie bude umje�ana. 1030 02:04:00,769 --> 02:04:04,398 A to je? -Na�a k�er. -Izostavi Francie iz ovog. -Ne mo�emo! 1031 02:04:04,481 --> 02:04:07,481 To nam nikad ne bi oprostila i zna� to. 1032 02:04:07,482 --> 02:04:10,481 Bila je umje�ana u sve mogu�e lo�e stvari u ovoj zemlji. 1033 02:04:12,739 --> 02:04:17,327 I to od kada? Jo� od 1968 g. Sje�ate se demokratske konvencije u Chicagu? 1034 02:04:17,535 --> 02:04:20,535 Sva ona djeca protestiraju ispred odbora. 1035 02:04:20,536 --> 02:04:23,535 E pa ona je ostala i jo� je uvijek u Chicagu. 1036 02:04:25,084 --> 02:04:28,084 I tamo idemo? -Ne podr�ava ona vladu u potpunosti. 1037 02:04:28,085 --> 02:04:31,084 Ona i Whitney bi nam htjeli pomo�i. 1038 02:04:33,425 --> 02:04:39,425 Tko je Whitney? -To je njezin predivni pas imenom Whitney. Veliki njema�ki ov�ar. 1039 02:04:40,098 --> 02:04:43,098 Whitney ju obo�ava. -A mi je ne volimo? 1040 02:04:43,099 --> 02:04:46,098 Mogla bi se potruditi da im i "nestane" ne�to od opreme. 1041 02:04:48,315 --> 02:04:53,194 Pa to je dalje nego �to sam mislila. Ali mo�da se isplati poku�ati. 1042 02:04:53,611 --> 02:04:56,489 Za�to uop�e ovo radite? 1043 02:04:58,408 --> 02:05:01,035 Zato jer mi treba. 1044 02:05:02,453 --> 02:05:04,747 Idemo odavde. 1045 02:05:12,504 --> 02:05:15,215 �to ste to rekli? 1046 02:05:17,801 --> 02:05:22,806 Mislim da ste me �uli, doktore. Na� stari se pomla�uje. 1047 02:05:27,936 --> 02:05:33,691 Dobro ste? -Ma jesam, samo mi se malo vrti, to je sve. 1048 02:05:36,027 --> 02:05:39,197 Mogu li dobiti vode, molim vas. 1049 02:05:58,715 --> 02:06:00,926 Hvala. 1050 02:06:04,429 --> 02:06:10,393 Imam recept. Jo� od eksplozije imamo pote�ko�a ali nije ni�ta ozbiljno. 1051 02:06:11,602 --> 02:06:14,104 To �to mislite zadr�ite za sebe i svoje fizi�are. 1052 02:06:14,105 --> 02:06:16,607 Jeste li shvatili �to sam maloprije rekao? 1053 02:06:16,774 --> 02:06:22,446 Jesam. Da se nas stari pomla�uje. 1054 02:06:22,863 --> 02:06:28,863 Isprva bih rekao da je nemogu�e ali to bi svako rekao na prvu ruku, zar ne? 1055 02:06:29,328 --> 02:06:32,328 Da. -Ali kad razmislim, pa i nije nemogu�e. 1056 02:06:32,329 --> 02:06:35,328 Dapa�e, to je upravo ono �to smo namjeravali posti�i sa kuni�ima. 1057 02:06:41,256 --> 02:06:44,968 Koliko ja vidim to su mi�evi. -Mi�evi da... 1058 02:06:45,385 --> 02:06:49,847 Ali, g. Andrews, govore�i znanstvenim jezikom to su samo "kuni�i." 1059 02:06:55,019 --> 02:06:59,482 Ako je taj stari bio samo izlo�en pra�ini... 1060 02:06:59,773 --> 02:07:04,570 A mi i zapravo jedva da smo po�eli s pokusom... 1061 02:07:04,778 --> 02:07:07,778 To zna�i da... da efekti mogu biti mnogo 1062 02:07:07,779 --> 02:07:10,778 sna�niji nego �to mislimo. Mnogo, mnogo sna�niji. 1063 02:07:13,870 --> 02:07:16,727 Da li biste �eljeli vidjeti tog radnika? 1064 02:07:16,728 --> 02:07:19,584 Razgovarati s njim? Testirati ga? -Da da! Naravno. 1065 02:07:19,667 --> 02:07:25,423 �alite se? Napraviti testove... Intenzivna testiranja! 1066 02:07:27,175 --> 02:07:32,513 Po�et �emo sutra. Ne, ve� ve�eras! Ve�eras. 1067 02:07:32,930 --> 02:07:38,930 �elim ga predstaviti komori. �elim ga sam procijeniti. 1068 02:07:40,020 --> 02:07:44,608 Ali ima mali problem. -Kakav problem? 1069 02:07:45,025 --> 02:07:50,655 Stari je pobjegao. Nestao... odjahao. -Pobjegao? 1070 02:07:52,657 --> 02:07:55,869 Eto, sad se razumijemo. 1071 02:07:58,746 --> 02:08:03,876 Ne mo�e on tako. On je u vlasni�tvu vlade. -Svjestan sam toga. 1072 02:08:04,001 --> 02:08:09,632 Ali g. Williams nije. Zato odre�ene ljude u Washingtonu treba u to uvjeriti. 1073 02:08:10,049 --> 02:08:13,049 Mo�ete li ih nazvati? Nagovoriti ih da vrate 1074 02:08:13,050 --> 02:08:16,049 Harlana Williamsa? On ne samo da je va�an... 1075 02:08:16,513 --> 02:08:22,144 Nego ga treba smatrati top prioritetom br. 1. -Naravno da mogu. 1076 02:08:22,561 --> 02:08:25,561 A s kim mislite da bih mogao po�eti, g. Andrews? 1077 02:08:25,562 --> 02:08:28,561 Mislim da bi ministar obrane bio dobar po�etak, a vi? 1078 02:08:33,279 --> 02:08:36,324 I te kako dobar, g. Andrews. 1079 02:08:38,618 --> 02:08:43,039 Centrala, ovdje dr Toddhunter. 1080 02:08:43,414 --> 02:08:47,543 Dr Richard X. Toddhunter. 1081 02:08:48,002 --> 02:08:53,007 A ovo je pitanje nacionalne sigurnosti. Tako je. 1082 02:08:54,800 --> 02:08:58,679 Broj je "202"... 1083 02:09:32,336 --> 02:09:36,965 Evo to je taj. -Ne mislite valjda isto �to i ja? 1084 02:09:37,090 --> 02:09:41,803 Mislim da misli, stara. -Itekako. 1085 02:09:42,429 --> 02:09:45,429 Va� naziv za "neizrecivo" poprili�no je �udan. 1086 02:09:45,430 --> 02:09:48,429 �elite znati smisao "neizrecivog", g�o Williams? 1087 02:09:49,102 --> 02:09:52,102 Re�i �u vam. Oni o�ekuju takvo ne�to. 1088 02:09:52,103 --> 02:09:55,102 Odvela bih nas u Chicago u vozilu veli�ine zgrade kad bih mogla, 1089 02:09:56,567 --> 02:10:02,567 ali bili bi uo�ljivi i preo�igledni. -Ima mi smisla. 1090 02:10:04,742 --> 02:10:07,742 Na neki lud na�in. -G. Williams, dok ja vidim da li to 1091 02:10:07,743 --> 02:10:10,742 �udo pali uop�e, vi odvezite moj auto tamo do ulaza, 1092 02:10:14,334 --> 02:10:17,334 parkirajte i ostavite motor upaljen. -Upaljen? 1093 02:10:17,335 --> 02:10:20,334 Pa ne mogu vam garantirati da �e ga netko ukrasti 1094 02:10:22,884 --> 02:10:27,680 ali mo�emo se nadati tomu, zar ne? 1095 02:10:28,056 --> 02:10:31,851 Ne vidim nelogi�nosti u tome. 1096 02:10:32,226 --> 02:10:34,562 Pokupim vas za minutu. 1097 02:10:36,814 --> 02:10:38,814 G�ice Spann... 1098 02:10:40,401 --> 02:10:43,401 Ne bih htio ulaziti u polemike ali 1099 02:10:43,402 --> 02:10:46,401 izbacite ovo "g. Williams." Zovite me Harl. 1100 02:10:47,074 --> 02:10:52,704 Ja sam Terry. Ni�ta ekstra ali mojoj se mami svidjelo. 1101 02:11:16,686 --> 02:11:20,648 Harlane, za�to nema� nao�ale? 1102 02:11:21,065 --> 02:11:24,818 Jer vidim bolje bez njih. 1103 02:11:28,530 --> 02:11:30,657 Ajde mali. To! 1104 02:11:33,368 --> 02:11:38,373 Jo� ne mogu vjerovati da se sve ovo doga�a. Stalno �ekam da se probudim. 1105 02:11:38,581 --> 02:11:43,169 E pa, doga�a se. -Prestara sam za ovo. 1106 02:11:43,419 --> 02:11:46,506 Onda nas je dvoje, draga moja. 1107 02:11:47,757 --> 02:11:49,759 Je li? 1108 02:12:05,774 --> 02:12:11,774 Bit �e malo sku�eno ali... straga smo zatrpani. -O Bo�e! 1109 02:12:13,531 --> 02:12:15,616 Nadam se da je samo za demonstraciju. 1110 02:12:15,617 --> 02:12:17,702 Ne mogu ni zamisliti da je netko samo parkirao, 1111 02:12:17,786 --> 02:12:20,786 uzeo par piva i po�eo ru�iti sa truplom u prtlja�niku. 1112 02:12:20,787 --> 02:12:23,786 Imam dojam da vam fini ukus nije ja�a strana. 1113 02:12:26,085 --> 02:12:29,088 Zvu�ite ba� kao moja mama. 1114 02:13:05,706 --> 02:13:07,499 Da? 1115 02:13:07,500 --> 02:13:10,419 Pri�ekaj... 1116 02:13:10,961 --> 02:13:14,298 Idi nam donesi kavu ili ne�to. 1117 02:13:31,231 --> 02:13:36,527 Da. -Pennsylvanijska policija presrela je Terryn auto prije pet minuta. 1118 02:13:37,445 --> 02:13:42,658 Bilo je i vrijeme, zar ne. Ve� je proplo dva popodne. Je li stari dobro? 1119 02:13:42,867 --> 02:13:45,056 Je li tko ozlijedjen, ili...? -�ekaj, �ekaj... 1120 02:13:45,057 --> 02:13:47,246 u autu je bilo nekakvo troje djece. 1121 02:13:47,663 --> 02:13:50,663 �to?! -Sve �to sada znam je da je policija slijedila 1122 02:13:50,664 --> 02:13:53,663 brojeve tablica na cesti br. 29. �ini se da je... 1123 02:13:54,962 --> 02:13:58,715 Znam kako se �ini. Prevarila nas je. -Ne razumijem. 1124 02:13:59,341 --> 02:14:02,341 To je stari trik. Prvo �to napravi� u bijegu je 1125 02:14:02,342 --> 02:14:05,341 da promjeni� "�izme". Po�alje� ih u krivi smjer. 1126 02:14:05,472 --> 02:14:10,059 Shva�am. -Ne, mislim da ba� i ne shva�a�! Pitam se da li itko vi�e shva�a? 1127 02:14:11,436 --> 02:14:14,355 Ti razgovaraj s tim poluukim �erifom i izvuci da li je 1128 02:14:14,356 --> 02:14:17,275 itko prijavio kakvo kra�u vozila u zadnjih par sati. 1129 02:14:17,567 --> 02:14:20,340 Misli� iz Falco Plainsa? -Ne, nego sve u krugu od 5 km. 1130 02:14:20,341 --> 02:14:23,114 �elim listu svih auta, kamiona, motora, bicikala 1131 02:14:23,197 --> 02:14:26,197 i svega �to ima kota�e. -E to bi moglo potrajati. 1132 02:14:26,198 --> 02:14:29,197 Ho�u da me ta lista �eka kad budem tamo. 1133 02:14:29,578 --> 02:14:35,125 A kad je to? -Kre�em odmah. -Da, ali kako da... -Samo u�ini to. 1134 02:14:40,005 --> 02:14:43,174 Nisam ti ja tajnica!!! 1135 02:15:17,958 --> 02:15:23,588 I �to misli�? -Mislim da ako ga du�e gleda�... od ljepote bole o�i. 1136 02:15:24,881 --> 02:15:30,881 Pa moramo lijepi kroz Chicago. -Ali nisam mislila da �e� to ozbiljno shvatiti. 1137 02:15:32,930 --> 02:15:37,143 Zapravo... bila je ovo odli�na ideja, Harlane. 1138 02:15:38,602 --> 02:15:44,024 Hej, Gina! �eli� vidjeti ne�to od �ega bole o�i?! 1139 02:15:44,233 --> 02:15:50,233 Hej, draga!! -Vjerovatno vas ne �uje. -Pa nije gluha. 1140 02:15:59,247 --> 02:16:01,247 Gina? 1141 02:16:01,749 --> 02:16:06,587 Jesi li dobro? -Dobro sam, hvala, samo me ostavi nakratko na miru, Harl. 1142 02:16:08,965 --> 02:16:13,844 �to je? -Molim te, ostavi me na miru. Zar ne razumije� engleski? 1143 02:16:13,969 --> 02:16:17,389 Gina, reci mi �to ne valja. 1144 02:16:17,806 --> 02:16:20,806 Zar ne vidi� �to ne valja? Ja sam stara. 1145 02:16:20,807 --> 02:16:23,806 Ne �elim da me gleda� jer sam stara. -Du�o, Gina... 1146 02:16:30,694 --> 02:16:33,694 Nikad se nisam ovako staro osje�ala jer smo 1147 02:16:33,695 --> 02:16:36,694 uvijek starili zajedno. A sada je sam stara... 1148 02:16:37,617 --> 02:16:42,622 Ja sam stara. -Tiho. I ja sam. Na jesen �u 71 g. 1149 02:16:44,123 --> 02:16:46,792 Ne. U krivu si, Harl. 1150 02:16:47,418 --> 02:16:51,380 Danas ti je ro�endan. -Pa nije jo�... -Jest. 1151 02:16:51,505 --> 02:16:55,968 Danas je. I ovako na pogled rekla bih da ima� 65 g. 1152 02:16:56,802 --> 02:17:00,973 Gina... -Zar misli� da ne znam? Zar ne misli� da �ivim s tobom dovoljno dugo da 1153 02:17:01,056 --> 02:17:05,435 znam dobro koliko mi je mu� ostario? Danas ima� 65 g. 1154 02:17:06,645 --> 02:17:09,731 Imat �e� ro�endan opet za otprilike tjedan dana. I imat �e� recimo 60 g. 1155 02:17:09,940 --> 02:17:15,361 Par dana kasnije imat �e� 55g. Jer to se ne usporava. -Gina... 1156 02:17:15,612 --> 02:17:21,612 Ne usporava. -Gina, to je samo suluda pretpostavka. Moglo je biti i mnogo gore. 1157 02:17:22,660 --> 02:17:27,873 Mogao sam postati �ovjek-aligator ili sli�no, kao u horor filmovima. 1158 02:17:31,377 --> 02:17:36,840 Dr Toddhunter, trebam va� potpis. -Koliko vremena imate? -Ne�to vi�e od sat i pol. 1159 02:17:39,218 --> 02:17:41,866 Je li spremno? -Jest, imam zakazano danas popodne. 1160 02:17:41,867 --> 02:17:44,514 U�inite to odmah. -Kako, doktore? 1161 02:17:44,598 --> 02:17:48,602 U�inite odmah. -Ali gospodine... -Odmah... -Ali... -Odmah! 1162 02:17:48,727 --> 02:17:54,727 Slu�ajte me, ovo je prevrijedno. Bubnji�i vremena otkucavaju. 1163 02:17:56,025 --> 02:18:01,364 Puno malih razli�itih bubnji�a. -Ali... -Ali ako na�ulite u�i �ut �ete ih! 1164 02:18:01,447 --> 02:18:06,911 Ja ih �ujem! �ujem ih stalno!! Tap tap tap... 1165 02:18:07,286 --> 02:18:11,999 U mom mozgu. Mali bubnji�i koji ka�u "ne �ekati, ne �ekati"!!! 1166 02:18:12,082 --> 02:18:15,082 Ne �ekati! -Ali... -Ne �ekati! U�initi odmah! 1167 02:18:15,083 --> 02:18:18,082 O-d-m-a-h!!! -Da, gospodine. -Odmah!! 1168 02:18:20,173 --> 02:18:22,509 U�initi odmah!!!!!! 1169 02:18:24,219 --> 02:18:26,219 U�initi odmah. 1170 02:18:54,623 --> 02:18:56,623 "NE RADI" 1171 02:19:47,382 --> 02:19:49,634 Harlane. 1172 02:19:51,969 --> 02:19:56,640 �to je? -Dolazi� li? -Za minut. 1173 02:19:59,685 --> 02:20:02,685 �ao mi je, stara, ali ja ne�u mo�i zaspati ako 1174 02:20:02,686 --> 02:20:05,685 ne zavirim ovdje. -Ma ima oko 60 g. Mr�av je 1175 02:20:06,066 --> 02:20:10,487 i ima pile�e noge i li�i na mog ro�aka Seasela. -Zavirila si? 1176 02:20:10,946 --> 02:20:16,826 Naravno da jesam. Rekla sam mu da �emo ga vratiti voljenima �im uzmognemo. 1177 02:20:16,993 --> 02:20:20,455 Do�i sada u krevet. 1178 02:20:23,041 --> 02:20:28,838 Ma ne znam... ne je�im se ina�e na sprovodima ali od ovog me prolaze trnci. 1179 02:20:34,969 --> 02:20:39,515 Sje�a� se onog kipa na otoku? 1180 02:20:39,890 --> 02:20:42,890 "Kralj Ramsis 2000g. star." -Jo� mu se sje�a� imena? 1181 02:20:42,891 --> 02:20:45,890 Natjerao si me da ga dirnem, kako ga se ne bih onda sje�ala? 1182 02:20:49,107 --> 02:20:54,112 Sje�am se ja svih stvari koje smo tih dana radili. 1183 02:20:54,946 --> 02:20:57,449 Ba� svih... 1184 02:20:59,993 --> 02:21:02,993 Sje�a� se ulaska u vodu? Pravili se da odlazimo na grandioznu plovidbu... 1185 02:21:02,994 --> 02:21:05,993 Na prvoklasnoj palubi broda "Quinn Elizabeth..." 1186 02:21:10,628 --> 02:21:13,628 Brodovi bi se udaljavali od luka... odvezivali 1187 02:21:13,629 --> 02:21:16,628 bi im �vorove... svi su ljudi mahali i vikali... 1188 02:21:18,927 --> 02:21:23,557 Ljudi na brodu, ljudi u luci... 1189 02:21:27,144 --> 02:21:29,563 Harlane... -Hm? 1190 02:21:31,439 --> 02:21:36,653 Ti si sada jedan od onih na brodu. A ja sam ta koja stoji u luci. 1191 02:21:39,280 --> 02:21:42,033 Ma�em ti... 1192 02:21:42,283 --> 02:21:45,620 A more izme�u nas postaje �ire... 1193 02:21:46,037 --> 02:21:50,666 I �ire, a brodovi postaju sve manji, i manji... 1194 02:21:52,209 --> 02:21:55,838 I vrlo skoro bit �e premali da ih vidim. 1195 02:21:56,463 --> 02:21:59,424 I ti �e� nestati. 1196 02:22:00,509 --> 02:22:02,594 Ti �e� nestati... 1197 02:22:32,498 --> 02:22:36,293 Sam �u se za sebe pobrinuti... hvala ti puno. 1198 02:23:22,420 --> 02:23:27,175 Nisam primijetio da slavite. Imate li piva? -Ho�u da odete iz baze, gospodine! 1199 02:23:28,635 --> 02:23:31,635 Sre�a da nisam izbirljiv. Dr�im do zdravlja. 1200 02:23:31,636 --> 02:23:34,635 Mo�da malko vi�e kolesterola, ali nitko ne �ivi vje�no, zar ne? 1201 02:23:38,144 --> 02:23:40,583 Ho�u da nestanete za to�no 1 sat. -Ili? 1202 02:23:40,584 --> 02:23:43,023 Bacit �ete me iza re�etaka? -Ne gospodine, nego u samicu. 1203 02:23:43,232 --> 02:23:49,232 Gdje su svi blijedi da �ete misliti da ste na brodu "Enterprise". -Znam da ne�ete. 1204 02:23:52,824 --> 02:23:55,824 �to ste rekli? -Ovo je moja istraga. -Da? 1205 02:23:55,825 --> 02:23:58,824 A tko je, molim vas, rekao da je to va�a istraga? 1206 02:24:01,583 --> 02:24:05,962 Ministar obrane SAD-a... gospodine. 1207 02:24:09,215 --> 02:24:12,843 Ta naredba je izdana danas popodne. 1208 02:24:15,971 --> 02:24:18,682 Tako�er sam postavljen kao glavni u 1209 02:24:18,683 --> 02:24:21,393 istrazi kukavi�kog ubojstva jadnog doktora. 1210 02:24:21,810 --> 02:24:23,896 Gade. 1211 02:24:25,898 --> 02:24:28,898 Izgleda kao djelo terorista. Autobomba, poprili�no 1212 02:24:28,899 --> 02:24:31,898 standardan postupak. -Da, tipi�na do jaja kukavi�ka taktika! 1213 02:24:33,905 --> 02:24:36,905 Tako�er sam glavni u pronala�enju Harlana Williamsa. 1214 02:24:36,906 --> 02:24:39,905 �ini se da je pod utjecajem stresa. 1215 02:24:43,414 --> 02:24:46,414 Isto je tako o�ito da ga to �ini opasnim. 1216 02:24:46,415 --> 02:24:49,414 Utje�e na njegovo mentalno stanje. -O �emu vi to govorite? 1217 02:24:51,422 --> 02:24:57,219 Htio je po�to poto zadr�ati posao. Zapravo je bio opsjednut njime. 1218 02:24:57,887 --> 02:25:03,100 Kad je pao na o�nom pregledu, ubio je tog doktora. -Pro�ao je ponovno testiranje! 1219 02:25:03,308 --> 02:25:08,522 Je li? To je te�ko re�i. Njegov dosje je nestao iz Eakinsova ureda. 1220 02:25:09,731 --> 02:25:12,713 Zar to nije zanimljivo? Jer prije nekoliko sati 1221 02:25:12,714 --> 02:25:15,695 svi njegovi dokumenti su nestali iz Falco Plainsa. 1222 02:25:16,237 --> 02:25:21,492 Znam. Uzeo ih je dr Ackerman. U autu smo na�li dio Williamsovog dosjea. 1223 02:25:21,659 --> 02:25:27,659 To su bile kopije. Netko je provalio u dosjee i uzeo originale. -Ackerman. 1224 02:25:28,457 --> 02:25:32,920 Ackerman je imao klju�eve. Nije trebao provaljivati. 1225 02:25:34,171 --> 02:25:38,008 Mo�da je �elio da izgleda kao provala. 1226 02:25:42,095 --> 02:25:44,868 Bolje se pripazite. Nisam ja dobio nikakav 1227 02:25:44,869 --> 02:25:47,642 poziv iz Washingtona i po mojoj ra�unici... 1228 02:25:48,518 --> 02:25:53,815 Imate jo� 55min. -Da... ali ja sam glavni. 1229 02:25:54,774 --> 02:25:57,774 I ja vozim najve�a kola u svemu. I idem za Williamsom, 1230 02:25:57,775 --> 02:26:00,774 njegovom suprugom i onom va�om pudlicom ve� sutra. 1231 02:26:03,991 --> 02:26:08,579 Ako mi budete na putu... bit �ete krvava mrlja na mom putu. 1232 02:26:08,746 --> 02:26:14,418 Mo�da. A mo�da mislite da ste me upla�ili danas. 1233 02:26:17,379 --> 02:26:23,051 Ako �ete se samo prsiti s tim zvjezdicama, bolje je da mi se sklonite s puta. 1234 02:26:25,387 --> 02:26:28,598 Iznenadili ste me, generale. 1235 02:26:29,933 --> 02:26:33,186 Ako budete ometali federalnu istragu u zlo�inu... 1236 02:26:40,443 --> 02:26:44,030 Mo�ete dobiti 15 godina. 1237 02:26:51,203 --> 02:26:54,456 Hvala na pi�u. Gospodine. 1238 02:27:06,217 --> 02:27:08,803 Ve�er, Harlane. 1239 02:27:09,262 --> 02:27:13,558 Kako znate da sam ja? -Po va�em na�inu hoda. 1240 02:27:16,269 --> 02:27:20,273 Ovdje sam zbog zamjene. -Ma u redu je. -Ne nije. 1241 02:27:20,308 --> 02:27:24,693 Morate se naspavati. 1242 02:27:24,902 --> 02:27:29,239 Obe�ajte da �ete me probuditi za sat vremena. -Dva sata. Dogovoreno? 1243 02:27:31,074 --> 02:27:33,074 Dogovoreno. 1244 02:27:34,828 --> 02:27:36,828 Terry... 1245 02:27:41,626 --> 02:27:45,338 Ulovit �e nas? -Ne znam. 1246 02:27:48,341 --> 02:27:50,509 Nekad su ljudi iz SHOP-a znali re�i da je 1247 02:27:50,510 --> 02:27:52,678 John Rainbird bio njihov najbolji operativac. 1248 02:27:53,805 --> 02:27:57,516 Ali ja... ja mislim da je Andrews bolji. 1249 02:27:58,059 --> 02:28:02,021 Mogli bi nas uloviti. Da, mogli bi. 1250 02:28:02,229 --> 02:28:04,773 A �to onda? 1251 02:28:06,692 --> 02:28:08,692 Pa... 1252 02:28:10,821 --> 02:28:15,784 Ja sam pro�lost. To prvo. Kao prepreka. 1253 02:28:16,201 --> 02:28:21,373 A Gina? -Velika je mogu�nost da �e i ona nestati. 1254 02:28:27,253 --> 02:28:30,253 Jesi li razmi�ljao da se preda�? -Da se predam? 1255 02:28:30,254 --> 02:28:33,253 Mo�da na�u na�in da promjene stvar. 1256 02:28:34,969 --> 02:28:37,680 Mo�da uop�e ne znaju ni �to su prvi put napravili, pa kako 1257 02:28:37,681 --> 02:28:40,391 o�ekivati da �e okrenuti stvar? -Toddhunter jest lud 1258 02:28:40,683 --> 02:28:44,144 ali zna �to radi. Ili �e mo�da znati. 1259 02:28:49,191 --> 02:28:53,153 Misli�? Stvarno to misli� kad nas uhvate? 1260 02:28:58,616 --> 02:29:00,616 Ne. 1261 02:29:01,703 --> 02:29:05,415 Mislim da �e raditi testove. 1262 02:29:05,623 --> 02:29:09,585 Da �e vas promatrati. �ekati da bude gotovo. 1263 02:29:10,419 --> 02:29:13,547 Gotovo �e biti ovako ili onako. 1264 02:29:17,635 --> 02:29:20,763 Ako se nastavi do kraja... 1265 02:29:21,930 --> 02:29:25,684 Kako �e Harlan Williams skon�ati? 1266 02:29:25,851 --> 02:29:29,187 Ho�u li postati dijete ponovno? 1267 02:29:30,021 --> 02:29:34,150 Ho�u li biti star samo mjesec dana? Samo jedan dan...? 1268 02:29:37,320 --> 02:29:40,949 Biti spremljen u inkubator negdje? 1269 02:29:43,993 --> 02:29:46,287 I onda umrijeti... 1270 02:29:50,041 --> 02:29:53,502 Ne�u se mo�i vratiti, Terry. 1271 02:29:53,794 --> 02:29:57,131 Osim ako mi se posre�i pa me "maknu" negdje. 1272 02:29:58,632 --> 02:30:01,301 A ako ti se ne posre�i? 1273 02:30:03,595 --> 02:30:06,306 Ma ho�e. 1274 02:30:06,515 --> 02:30:10,101 Ili �e me vratiti njima... 1275 02:30:13,229 --> 02:30:16,566 Nebitno... 1276 02:30:17,483 --> 02:30:19,736 Naspavaj se. 1277 02:30:37,920 --> 02:30:40,130 Dr Toddhunter. 1278 02:30:41,715 --> 02:30:47,596 Imat �emo staroga do sutra uve�er. -Vjerovat �u u to kad vidim. -Vidjet �ete. 1279 02:30:47,804 --> 02:30:52,308 Evo vam njegovi dokumenti za svaki slu�aj. Pokazujem ih samo vama. 1280 02:30:52,600 --> 02:30:58,064 Odakle vam? -Zar je va�no? �eljeli ste ih, evo vam ih. 1281 02:31:01,400 --> 02:31:05,112 �ta je s tim mi�em? -Ni�ta. 1282 02:31:09,575 --> 02:31:13,454 Laku no�, doktore. -Laku no�. 1283 02:31:20,127 --> 02:31:23,463 Vremena je sve manje, mali prijatelju. 1284 02:31:25,965 --> 02:31:29,928 Ovdje nisi siguran. Jasno ti je to zar ne? 1285 02:31:34,140 --> 02:31:37,143 Ti si sve �to imam trenutno. 1286 02:31:37,435 --> 02:31:41,897 Imam samo tebe dok ne na�u staroga. 1287 02:31:45,234 --> 02:31:51,234 Bit �e ti ugodno ovdje. Sredit �emo si par djevojaka. 1288 02:31:54,701 --> 02:31:56,701 Ho�emo, je l' da? 1289 02:32:21,811 --> 02:32:26,023 Stao je, o�e. 1290 02:32:30,611 --> 02:32:33,071 Nakon nekog vremena. 1291 02:32:33,155 --> 02:32:36,032 Uvijek stanu. 1292 02:32:51,547 --> 02:32:53,758 Ipak... 1293 02:32:55,092 --> 02:32:58,554 Donio sam ga, o�e. Donio sam ga jer... 1294 02:33:02,057 --> 02:33:05,227 Ti si taj koji mi je rekao... Ti si taj koji je... 1295 02:33:05,436 --> 02:33:08,981 Koji mi je odao tajnu. 1296 02:33:09,815 --> 02:33:14,819 Vremena je malo. Vremena je vrlo vrlo... 1297 02:33:16,071 --> 02:33:19,991 Vrlo vrlo... vrlo... 1298 02:33:21,910 --> 02:33:23,910 Vrlo malo. 1299 02:33:30,376 --> 02:33:33,087 Ali ono je sve �to imamo. 1300 02:33:34,130 --> 02:33:36,298 Naravno... 1301 02:33:40,969 --> 02:33:44,681 Zar nije tako, o�e? Vrijeme je sve �to imamo. 1302 02:33:52,063 --> 02:33:55,608 Volim te, o�e. 1303 02:34:02,448 --> 02:34:05,493 Ali bilo mi je veliko olak�anje... 1304 02:34:05,785 --> 02:34:08,746 Bez obzira na sve, zna�... 1305 02:34:11,999 --> 02:34:14,835 Kad je tvoje vrijeme isteklo. 1306 02:34:31,976 --> 02:34:34,479 Laku no�, o�e. 1307 02:34:37,357 --> 02:34:39,357 U redu je. 1308 02:34:48,242 --> 02:34:50,682 �to se doga�a, Rick? -�ao mi je, gospodine, 1309 02:34:50,683 --> 02:34:53,122 ali ne mogu vas pustiti. Dobio sam naredbe. 1310 02:34:53,247 --> 02:34:59,247 Mi�i se s puta! -�ao mi je, ali ne mogu. Vi ne smijete u bazu. -Ma mi�i se s puta! 1311 02:34:59,795 --> 02:35:03,465 Molim vas, gospodine... imam naredbe. -Ja prolazim! 1312 02:35:03,673 --> 02:35:07,636 Morate razumjeti da �u izvu�i oru�je. 1313 02:35:31,909 --> 02:35:34,536 Kasni�. 1314 02:35:34,995 --> 02:35:38,707 Upao sam u gu�vu. -Izvla�i se, br�e. 1315 02:35:39,124 --> 02:35:42,124 A spavao nisam... -Zaboravi, spavat �e� kasnije. 1316 02:35:42,125 --> 02:35:45,124 Ovdje si jer situacija nije pod kontrolom. Svjestan si toga. 1317 02:35:47,257 --> 02:35:49,863 Uspostavljena veza? -Da, prije 2 minute. 1318 02:35:49,864 --> 02:35:52,470 Sve je pokriveno i to�ka. Ne brini se vi�e. 1319 02:35:52,679 --> 02:35:55,494 Imamo 150 agenata na terenu od Pennsylvanie 1320 02:35:55,495 --> 02:35:58,309 do New Yorka i do podneva imat �emo jo� 150. 1321 02:35:58,726 --> 02:36:04,398 Uvjeravam te da ne�e biti problema. -Tvoja uvjeravanja me ne diraju, Frederickse. 1322 02:36:04,899 --> 02:36:09,111 Imamo opaki problem ovdje. Ni ne zna� koliko lo�e mo�e zavr�iti. 1323 02:36:09,570 --> 02:36:13,031 Ne razumijem �to te toliko uzrujava. 1324 02:36:13,323 --> 02:36:19,323 Klekni i pomoli se da upravo nisu negdje i ne govore o svemu. 1325 02:36:20,747 --> 02:36:26,085 A tko bi im vjerovao? -Tko? Svatko tko je vidio da se to doga�a. Terry nije glupa. 1326 02:36:26,461 --> 02:36:32,461 �to ako odlu�i da staroga zaklju�a kod nekog �erifa? -A za�to bi to u�inila? 1327 02:36:33,009 --> 02:36:37,722 Da ga sakrije od nas dovoljno dugo da izgleda kao da je ne�to drugo u pitanju. 1328 02:36:37,930 --> 02:36:40,245 Isprva mu nitko ne bi vjerovao �to se doga�a, 1329 02:36:40,246 --> 02:36:42,560 ali ako �e nam trebati puno vremena da ga na�emo, 1330 02:36:42,726 --> 02:36:45,726 Toddhunter ka�e da bi se mogao skroz izmjeniti. A onda �e se 1331 02:36:45,727 --> 02:36:48,726 Harlan Williams na�i u lijepom velikom medijskom cirkusu u�ivo. 1332 02:36:52,653 --> 02:36:55,447 �ovjek koji je nesretno "pio iz fontane mladosti." 1333 02:36:57,324 --> 02:37:01,703 A sad ga zli federalci love da ga zatvore. 1334 02:37:02,120 --> 02:37:05,039 A ostali star�eki sa bolovima u kostima i 1335 02:37:05,040 --> 02:37:07,959 sjedim kosama bi se mogli na�i "uvrije�eni." 1336 02:37:09,377 --> 02:37:13,381 Da. -Mi ga moramo na�i prvi. Mi ga moramo vratiti. 1337 02:37:13,798 --> 02:37:17,551 Kojom optu�bom? -To samo Toddhunter zna. 1338 02:37:19,428 --> 02:37:22,180 On jedini stvarno razumije �to Harlan Williams zna�i. 1339 02:37:22,181 --> 02:37:24,933 Da, ali i ti zna� �to �eli�, zar ne? 1340 02:37:25,267 --> 02:37:29,229 A ti �eli� Terry. -Tako je. 1341 02:37:30,814 --> 02:37:32,814 �elim Terry. 1342 02:37:39,447 --> 02:37:43,159 �elim nju vi�e nego bilo �to drugo u �ivotu. 1343 02:37:46,329 --> 02:37:52,329 U redu, recimo da me negdje privedu i za�tite. �to je najgore u toj situaciji? 1344 02:37:52,752 --> 02:37:58,007 Vidim vam na licu da postoji gora stvar. -Lee Harwey Oswald - to je najgora stvar. 1345 02:37:59,466 --> 02:38:01,552 Ne razumijem. 1346 02:38:01,760 --> 02:38:06,473 Ako odlu�e da ne mogu vratiti Harlana prije nego sve iscuri u javnost, 1347 02:38:07,933 --> 02:38:11,353 mo�da odlu�e zauvijek okon�ati to. 1348 02:38:11,561 --> 02:38:14,561 Oswald nije ubijen dok je tr�ao ulicom nego u policijskoj gara�i. 1349 02:38:14,562 --> 02:38:17,561 Dok je bio pod policijskom "za�titom." 1350 02:38:20,028 --> 02:38:24,866 Ali �ovjek koji je upucao Oswalda, taj Jack Ruby, bio je lud. 1351 02:38:26,409 --> 02:38:29,120 Ali puno ljudi je bilo uvjereno da je samo radio 1352 02:38:29,121 --> 02:38:31,831 svoj posao. -Gospodine, motor treba malo ulja. 1353 02:38:33,666 --> 02:38:38,462 U redu. -Nekad je jednostavnije vjerovati u urotu nego izigravati ludilo. 1354 02:38:38,670 --> 02:38:41,670 Ali to ne zna�i da se nije desilo. Pa nije svaki �ovjek 1355 02:38:41,671 --> 02:38:44,670 koji je na�en obje�en u zatvoru po�inio samoubojstvo. 1356 02:38:45,177 --> 02:38:51,016 Samo ka�em da bi se moglo tako desiti. -Zar ka�ete da bi mogli ubiti Harlana? 1357 02:38:52,183 --> 02:38:54,727 Ali ostavili bi tebe na miru, Gina. 1358 02:38:54,936 --> 02:38:57,936 Ja bi bio mrtav ali tebe bi ostavili na miru. -Ma prekini s tim! 1359 02:38:57,937 --> 02:39:00,936 Zajedno smo i u ovome kao �to smo u svemu uvijek bili! 1360 02:39:02,193 --> 02:39:06,822 Smiri se draga. -Ne govori mi da se smirim! -Gina, molim vas... 1361 02:39:07,990 --> 02:39:12,953 Gledajte, mo�emo oti�i va�oj k�eri u Chicago a �to �e biti tada ne znam. 1362 02:39:13,954 --> 02:39:19,084 Isto tako mo�emo vas dati policiji da vas zaklju�aju i dr�e na sigurnom. 1363 02:39:19,751 --> 02:39:24,381 Stvar je u tome da moramo odabrati. -To bi bilo 11.25 $. 1364 02:39:32,347 --> 02:39:35,347 Ako je Jack Ruby ubio �ovjeka koji je ubio 1365 02:39:35,348 --> 02:39:38,347 J.F. Kennedya, a policija mu nije mogla ni�ta, 1366 02:39:39,353 --> 02:39:42,353 kakve onda �anse Harlan ima? Ako ga uhiti policija, a 1367 02:39:42,354 --> 02:39:45,353 oni odlu�e do�i po njega i po�alju tog Andrewsa po njega? 1368 02:39:50,072 --> 02:39:54,368 Ako po�alju Judea Andrewsa, tada nema nikakve nade. 1369 02:39:55,452 --> 02:40:01,452 Bez obzira gdje da bude... -Hej, za�to stojimo ovdje? Idemo dok je jo� dan. 1370 02:40:02,167 --> 02:40:07,922 Ne tratimo vi�e dan. A kad stignemo u Harrisburg, samo �emo nastaviti. 1371 02:40:11,509 --> 02:40:14,804 Objesnit �u ti putem. 1372 02:40:31,987 --> 02:40:37,987 "Gospod re�e Noi sagradi arku, arku... Gospod re�e Noi sagradi arku, arku..." 1373 02:40:40,287 --> 02:40:46,287 "Sagradi je uz pomo� malog glodavca glodavca... dijete gospoda!!!" 1374 02:40:47,961 --> 02:40:50,961 "Gospod re�e Noi bit �e poplava, poplava..." 1375 02:40:50,962 --> 02:40:53,961 "Gospod re�e Noi bit �e poplava, polava..." 1376 02:40:55,468 --> 02:41:01,468 "Stoga vadi noge iz blata, blata... dijete Gospoda!!!" 1377 02:41:03,267 --> 02:41:09,267 "�ivotinje dolaze putima svojim, svojim... �ivotinje dolaze putima svojim svojim..." 1378 02:41:11,316 --> 02:41:17,316 "Slonovi i klokani, klokani... dijete gospoda...!!!" 1379 02:41:33,546 --> 02:41:35,546 O Bo�e. 1380 02:41:47,601 --> 02:41:51,021 A vi de�ki, ru�ni kao uvijek, ha. 1381 02:41:54,149 --> 02:41:57,819 Jo� imas svoj snima� gore, Terry? 1382 02:41:58,028 --> 02:42:02,824 Naravno da ima�. Mama nije odgojila glupa�u. 1383 02:42:10,206 --> 02:42:13,250 Pa bar �e� imati ovo snimljeno za slu�aj da... 1384 02:42:14,293 --> 02:42:16,462 Da se vrati� ovamo. 1385 02:42:19,715 --> 02:42:22,426 Do�ao sam ovamo da razmislim. 1386 02:42:24,845 --> 02:42:29,933 Ovo je jedini ured u Falcu za koji sam siguran da Andrews nema klju�. 1387 02:42:31,893 --> 02:42:33,979 Gotovo siguran. 1388 02:42:38,775 --> 02:42:41,903 Trebao sam te bolje poznavati. 1389 02:42:44,363 --> 02:42:48,242 Od kad sam prvi put ugledao ove tvoje prijatelje... 1390 02:42:54,707 --> 02:42:57,876 Jesi li ve� mrtva, Terry? 1391 02:43:00,963 --> 02:43:03,507 Pitam se. 1392 02:43:09,596 --> 02:43:12,057 Nadam se da nisi. 1393 02:43:20,940 --> 02:43:24,568 Mo�ete li ovo? -Bit �u u redu. 1394 02:43:28,322 --> 02:43:31,659 To je najbolji na�in. 1395 02:43:32,076 --> 02:43:35,076 To je ludost, eto �to je. Nismo pro�li 1396 02:43:35,077 --> 02:43:38,076 ovoliki put da bi na kraju bili razdvojeni. 1397 02:43:41,626 --> 02:43:44,626 Gina, oni tra�e troje ljudi. Stariju �enu 1398 02:43:44,627 --> 02:43:47,626 i starijeg mu�karca. I predivnu mladu �enu. 1399 02:43:50,009 --> 02:43:52,887 Ne znam ni�ta o tome da je ba� lijepa. 1400 02:43:52,888 --> 02:43:55,765 Zar ne vidite koliko je upla�ena? -Nisam upla�ena. 1401 02:43:56,641 --> 02:44:02,641 Samo... -Ali ne�e tra�iti �ovjeka koji je sam... niti dvije �ene. Majku i k�i. 1402 02:44:06,066 --> 02:44:09,236 Koje se voze busom u Chicago. 1403 02:44:15,367 --> 02:44:20,038 Jednostavno ne �elim biti odvojena od tebe, Harl. To nije u redu. 1404 02:44:25,669 --> 02:44:28,669 Bit �emo skupa ponovno. U ku�i na�e k�eri. 1405 02:44:28,670 --> 02:44:31,669 Ulazi li itko ovdje, jer moram se dr�ati rasporeda? 1406 02:44:33,259 --> 02:44:36,053 Strpi se, stari. 1407 02:44:37,346 --> 02:44:41,017 Obe�aje�? -Obe�ajem. 1408 02:44:52,027 --> 02:44:55,072 �uvaj se, djedice. 1409 02:44:55,280 --> 02:45:01,280 I ti mala. Sje�a� se adrese? -Itekako. -Vidimo se tamo. 1410 02:45:11,379 --> 02:45:14,027 Idemo, mama. Ne �elimo stajati na cesti, zar ne? 1411 02:45:14,028 --> 02:45:16,676 Stvarno mrzim to zastajkivanje na cesti. 1412 02:45:16,759 --> 02:45:19,759 Toga nema u drugim dr�avama. -Pokrenite bus i dr�ite 1413 02:45:19,760 --> 02:45:22,759 jezik za zubima. To mi zvu�i u redu. -Da, da, da... 1414 02:45:24,266 --> 02:45:28,437 A vi ne mo�ete sa mnom tako razgovarati. 1415 02:45:54,420 --> 02:45:58,465 "Volim te." -I ja tebe, Harl. Jako. 1416 02:46:04,221 --> 02:46:06,807 Volim te. 1417 02:46:17,859 --> 02:46:20,528 Zbogom, Gina. 1418 02:46:24,032 --> 02:46:26,576 Vidimo se uskoro. 1419 02:46:27,660 --> 02:46:30,579 Nitko ni�ta ne razmi�lja. 1420 02:46:30,663 --> 02:46:34,083 Tr�e naokolo ali ne razmi�ljaju. 1421 02:46:34,750 --> 02:46:38,128 Preuzet �u krivnju na sebe. 1422 02:46:38,504 --> 02:46:42,674 Siguran sam da ih mogu uloviti. Samo... 1423 02:46:43,717 --> 02:46:47,679 Samo stisnuti �aku i uloviti ih. 1424 02:46:51,182 --> 02:46:53,476 Da, u redu. 1425 02:46:53,518 --> 02:46:56,855 Podcjenio sam ju. Priznajem. 1426 02:46:56,938 --> 02:47:00,400 Nije joj ovo prvi put da mi bje�i. 1427 02:47:02,151 --> 02:47:06,197 Terry Spann i ja se znamo mnogo godina. 1428 02:47:07,240 --> 02:47:11,076 Nije bitno tko su, nego je pitanje gdje su. 1429 02:47:12,286 --> 02:47:15,331 I kamo �ele i�i. 1430 02:47:16,457 --> 02:47:20,043 I tko sve zna za njih. 1431 02:47:52,783 --> 02:47:55,783 Odjel administracije, gdja Rogers na liniji. -Trebam bojnika Morelanda. 1432 02:47:55,784 --> 02:47:58,783 �ao mi je ali on prou�ava neke dosjee i ne smije ga se ometati. 1433 02:48:02,334 --> 02:48:08,048 Ovdje general Crewes, gdjo Rogers, i ako za 15 sek. ne dobijem Morelanda 1434 02:48:08,173 --> 02:48:14,012 zavr�it �ete karijeru u nekoj zajednici negdje izmedju Kambod�e i Iraka! 1435 02:48:14,220 --> 02:48:17,220 Gen. Crewes... ma nisam vam prepoznala glas. 1436 02:48:17,221 --> 02:48:20,220 Dajte mi Morelanda odmah! -Da, gospodine. 1437 02:48:21,102 --> 02:48:26,106 Samo �u... ne�u vam spustiti... samo �u vas staviti na �ekanje. 1438 02:49:05,185 --> 02:49:07,958 Hvala vam, gospodine. -Nema problema, kuda �ete? 1439 02:49:07,959 --> 02:49:10,732 Chicago. -E vi znate gdje se �ivi, prijatelju. 1440 02:49:30,335 --> 02:49:32,420 Naprijed! 1441 02:49:32,628 --> 02:49:35,068 Generale... -U�ite, Moreland! -Generale Crewes... 1442 02:49:35,069 --> 02:49:37,508 Je li to kompletan Williamsov dosje? 1443 02:49:37,717 --> 02:49:40,699 Jest. Sve �to sam na�ao tu je. -Uklju�uju�i i 1444 02:49:40,700 --> 02:49:43,681 zadnja dva pregleda o�iju koje je Williams pro�ao? 1445 02:49:43,764 --> 02:49:46,764 A �to se ti�e tih pregleda, generale, �elim da 1446 02:49:46,765 --> 02:49:49,764 znate da mi nikad nije bila namjera da sve skupa... 1447 02:49:50,145 --> 02:49:52,042 Naravno da nije. Sada nazovite gdju Rogers 1448 02:49:52,043 --> 02:49:53,940 i recite joj da sve po�alje ku�i odmah. 1449 02:49:54,941 --> 02:49:57,568 �to? -Ho�u da se administracija isprazni prije 1450 02:49:57,569 --> 02:50:00,196 nego se sve zatvori. Razumijete? -Da, gospodine. 1451 02:50:00,363 --> 02:50:04,534 Ali to... -Jeste li vi glavni tamo ili? -Da, da, naravno! 1452 02:50:04,784 --> 02:50:07,784 Onda nare�ujte odmah! Nema vi�e javljanja na pozive. 1453 02:50:07,785 --> 02:50:10,784 Ako telefon zazvoni, pustite neka zvoni! Jasno! 1454 02:50:12,500 --> 02:50:14,960 Da, gospodine! -Krenite! 1455 02:50:17,505 --> 02:50:19,548 Gdjo Rogers... 1456 02:50:24,470 --> 02:50:27,514 Moreland naravno... 1457 02:50:34,312 --> 02:50:37,312 "Falco Plains, kamo da preusmjerimo va� poziv"? 1458 02:50:37,313 --> 02:50:40,312 Bojnik John Moreland. -"To je administracija, pri�ekajte..." 1459 02:50:50,620 --> 02:50:52,620 Ajde, ajde... 1460 02:51:14,392 --> 02:51:16,392 Ajde. 1461 02:51:24,152 --> 02:51:27,152 "Falco Plains, kamo da preusmjerimo va� poziv"? 1462 02:51:27,153 --> 02:51:30,152 Kao i zadnji put, Morelanda iz administracije. 1463 02:51:31,700 --> 02:51:36,288 Nitko se ne javlja tamo. -"To je nemogu�e jer..." -Nebitno. 1464 02:51:37,956 --> 02:51:41,376 Liniju 946 molim. -"Da gospodine." 1465 02:51:42,753 --> 02:51:45,526 Halo, Burton ovdje. -Ovdje Andrews, ho�u da odete 1466 02:51:45,527 --> 02:51:48,300 u administraciju i nazovete me natrag. -Za�to? 1467 02:51:48,800 --> 02:51:52,554 Samo idite i nazovite me i to odmah! 1468 02:52:03,981 --> 02:52:09,153 Ako mogu kako pomo�i... -Da, mo�ete. Upalite Terryno ra�unalo. 1469 02:52:09,236 --> 02:52:12,236 I spojite ga s centralnim u Washingtonu. 1470 02:52:12,237 --> 02:52:15,236 Ali nemam dozvolu za to. -Briga me za dozvole, bojni�e. 1471 02:52:16,451 --> 02:52:19,663 Stvari su oti�le predaleko. 1472 02:52:20,080 --> 02:52:22,978 Zar �ete mi re�i da ne mo�ete u�i u glavne datoteke? 1473 02:52:22,979 --> 02:52:25,877 Da pola svog vremena provodite nju�kaju�i naokolo 1474 02:52:25,961 --> 02:52:30,632 i ne znate �to mo�ete saznati? Ali kladim se da ste moje dosjee pregledali, ha? 1475 02:52:30,757 --> 02:52:36,757 Gen. Crewes, nikad ne bih, nikad! -Mo�ete li u�i ili ne mo�ete? 1476 02:52:40,558 --> 02:52:43,558 Mogao bih ako se lozinka nije izmijenila i 1477 02:52:43,559 --> 02:52:46,558 ako ovo ra�unalo ima pristup. -Ima pristup. 1478 02:52:48,023 --> 02:52:51,026 Samo u�inite to. 1479 02:53:02,913 --> 02:53:05,332 "Francesca Williams, k�i... adresa..." 1480 02:53:20,388 --> 02:53:25,142 Kako ide, bojni�e? -U�ao sam. Lozinka jo� �tima. 1481 02:53:26,810 --> 02:53:30,022 Kad prona�ete Williamsov dosje... -Da, gospodine? 1482 02:53:30,147 --> 02:53:34,318 Kad ga na�ete, izbri�ite ga. -�to? 1483 02:53:34,735 --> 02:53:37,654 �uli ste me. 1484 02:53:43,034 --> 02:53:48,289 �to to radite? -Znam da se ovo protivi svim moralnim na�elima koje poznajete, 1485 02:53:48,498 --> 02:53:52,960 ali Jude Andrews ne smije biti ispred nas. A samo je korak iza. -Andrews? 1486 02:53:54,545 --> 02:53:57,151 Onaj stra�ni momak s mrtva�kim pogledom? 1487 02:53:57,152 --> 02:53:59,758 Pa �to on ima s ovim? �ak mu niti imena nema u... 1488 02:54:05,014 --> 02:54:08,934 Upravo tako. "Ustrijeljen" je, bojni�e. 1489 02:54:09,017 --> 02:54:14,356 A ustrijeljene ne�ete vi�e na�i u bazi podataka. 1490 02:54:15,398 --> 02:54:21,279 Upravo sada trebate nekog da vam pazi le�a, a to sam ja. 1491 02:54:21,863 --> 02:54:26,242 A to je stra�no. To �to vi sad... 1492 02:54:27,577 --> 02:54:30,830 To je protuzakonito! Mo�ete u zatvor. 1493 02:54:32,248 --> 02:54:36,669 Ovo vam nije prijedlog, Morelande, nego naredba. 1494 02:54:41,590 --> 02:54:44,551 E pa ja je tada odbijam... 1495 02:54:52,309 --> 02:54:54,309 Halo... 1496 02:55:01,484 --> 02:55:06,239 Halo? -Rekao sam ti da me nazove�. �to ti je? Opet si pio tablete za oglupljivanje? 1497 02:55:06,489 --> 02:55:11,285 Svi su nestali. Ra�unala su upaljena ali ljudi koji rade, nema ih. 1498 02:55:11,577 --> 02:55:15,664 Kao na brodu duhova. Kako ste znali? -Nije va�no kako sam znao. 1499 02:55:16,290 --> 02:55:22,290 Slu�aj me pozorno. Na� gen. Crewes je vjerovatno potaknuo sve ovo. 1500 02:55:22,838 --> 02:55:27,926 Idiotski potez. I on �e u bijeg. -Crewes? 1501 02:55:28,593 --> 02:55:31,593 Ti�ina. Ima li �togod u dosjeu staroga �to naslu�uje 1502 02:55:31,594 --> 02:55:34,593 gdje bi mogli i�i ili Crewes samo tako misli? 1503 02:55:35,683 --> 02:55:38,683 Ako ih poku�a "izbrisati", prije nego ih mi ulovimo, 1504 02:55:38,684 --> 02:55:41,683 jo� uvijek ima� onu kopiju dosjea staroga, zar ne? 1505 02:55:44,859 --> 02:55:49,155 Reci da ima� tu kopiju. -Kopiju njegovog dosjea? 1506 02:55:49,822 --> 02:55:54,034 A za�to bih ja imao njegov dosje? -Nema�... 1507 02:55:54,660 --> 02:55:57,660 Nemam. -Nema veze. Dosta pri�e, sjedaj za jedan od 1508 02:55:57,661 --> 02:56:00,660 kompjutora i spoji se u glavnu bazu u Washington. 1509 02:56:02,250 --> 02:56:05,232 Ako budemo imali sre�e, jako puno sre�e, mo�da kopiramo 1510 02:56:05,233 --> 02:56:08,215 tu datoteku prije negu ju Crewes izbri�e s lica zemlje. 1511 02:56:08,423 --> 02:56:11,423 Ali kako znate da je Crewes... - Znam! I ako 1512 02:56:11,424 --> 02:56:14,423 ikada namjerava imati djeca dobivaju tu datoteku. 1513 02:56:27,274 --> 02:56:31,153 Dječak. Moreland ili društvo izbriši taj fajl... 1514 02:56:31,362 --> 02:56:33,655 Ili ćete biti izbrisani. 1515 02:56:34,490 --> 02:56:36,490 dakle... 1516 02:56:36,575 --> 02:56:41,163 Dobio sam tu naredbu u pisanoj formi, Generale, ja ću to učiniti. 1517 02:56:55,510 --> 02:56:58,221 Burton ako je ovo sranje... 1518 02:57:00,223 --> 02:57:04,518 "Ušli ste u centralnu bazu Falco Plains, Unesite upit koji želite..." -Harlan Williams. 1519 02:57:08,397 --> 02:57:12,151 Trebalo bi postojati nešto, ali... 1520 02:57:15,028 --> 02:57:18,028 “Kada je borba.Moreland je izbrisao dosje Harlana Williamsa iz 1521 02:57:18,029 --> 02:57:21,028 središnji sustav, slijedio je MOJA zapovijed, potpis: Gen. Crews!" 1522 02:57:22,070 --> 02:57:27,916 Evo, zadovoljni, bojni�e? -Jesam. Ali ako bi mogli jo� datum... 1523 02:57:28,082 --> 02:57:32,003 Izbri�i to, samo izbri�i vi�e ili �u ja tebe!!! 1524 02:57:42,972 --> 02:57:44,974 "Odaberi funkciju: �itaj, kopiraj, bri�i..." 1525 02:57:47,142 --> 02:57:50,145 �to ako i Crewes poku�ava u�i? 1526 02:57:54,232 --> 02:57:57,486 Bilo bi bolje da zaklju�am dosje prije nego ga izbri�em. 1527 02:57:57,903 --> 02:58:00,488 Tako je sigurnije. 1528 02:58:10,081 --> 02:58:13,709 Koja... koja je dana�nja �ifra? -Dana�nja rije�...? 1529 02:58:14,627 --> 02:58:17,421 Dana�nja rije�... -Rije� je... kako ono... 1530 02:58:22,718 --> 02:58:25,012 Neka ptica ne�to... -Rije� je... 1531 02:58:25,429 --> 02:58:28,348 "Sparrowhawk!!!!!" -Sparrowhawk." 1532 02:58:29,016 --> 02:58:31,518 Ponovno, pi�e se s dva "r". 1533 02:58:37,649 --> 02:58:42,946 �to se ovdje doga�a? I tko ste dovraga vi? -Samo tren. -Ne mi�ite se, gospodine! 1534 02:58:45,239 --> 02:58:47,239 "Datoteka zaklju�ana" 1535 02:58:47,325 --> 02:58:51,287 Gledajte, imam ovlasti biti ovdje. 1536 02:58:53,956 --> 02:58:56,542 Ne. "Datoteka zaklju�ana" 1537 02:58:59,211 --> 02:59:03,882 Ne. Ne, ne, ne... -Poka�ite mi nekakve isprave, ok? 1538 02:59:10,472 --> 02:59:13,472 Vidi� li ovaj crveni obrub na zna�ki? Zna� li �to zna�i? 1539 02:59:13,473 --> 02:59:16,472 Da, znam, i da ste ga odmah pokazali u�tedjeli bi nam vrijeme. 1540 02:59:19,647 --> 02:59:22,483 �ao mi je zbog smetnje. 1541 02:59:23,401 --> 02:59:27,488 Nije ni upola kao meni. -Gospodine... 1542 02:59:29,282 --> 02:59:32,618 A gdje su svi ostali? -Nemam pojma... nestali. 1543 02:59:34,703 --> 02:59:37,373 Ali jedno znam... -�to? 1544 02:59:39,041 --> 02:59:41,376 Da sam bar nestao s njima. 1545 02:59:48,967 --> 02:59:51,511 "Brisanje u tijeku..." "-Datoteka izbrisana." 1546 02:59:56,182 --> 03:00:00,812 U�injeno je. -Odli�no, bojni�e, idemo. Mnoga mjesta nas �ekaju. -Gdje? 1547 03:00:01,020 --> 03:00:05,524 Chicago. Grad za zezanje. -Ne mogu u Chicago. 1548 03:00:05,942 --> 03:00:11,363 Imam ples ve�eras, �ena bi me ubila. -Ne bi ona. Ali znam tko bi mogao. 1549 03:00:12,406 --> 03:00:15,117 Kako �ete objasniti Andrewsu za�to se izbrisali 1550 03:00:15,118 --> 03:00:17,828 datoteke sa informacijama koje on tako o�ajni�ki �eli? 1551 03:00:18,871 --> 03:00:24,793 A ne ne... ne ide to tako. Istra�iteljski odjel dobit �e svejedno taj dosje. 1552 03:00:25,752 --> 03:00:28,150 Ali zar ne �elite da zadr�imo Andrewsa 1553 03:00:28,151 --> 03:00:30,548 dovoljno dugo da steknemo bilo kakvu prednost. 1554 03:00:30,757 --> 03:00:34,010 A ste�i �emo ju. -Ali... 1555 03:00:34,511 --> 03:00:38,723 Imam va�u naredbu. Va�u pisanu naredbu! 1556 03:00:38,931 --> 03:00:44,931 A �to mislite koliko �e ovaj komadi� papira zna�iti onom psihopati? 1557 03:00:50,234 --> 03:00:53,445 Dobar dan, boj. Moreland. 1558 03:00:55,155 --> 03:00:58,492 Da li ste u redu? -Jesam, u redu sam. 1559 03:01:00,702 --> 03:01:04,289 Mogu li dobiti klju�eve? -A za�to? 1560 03:01:04,539 --> 03:01:07,250 Moram pregledati prtlja�nik. 1561 03:01:07,876 --> 03:01:11,713 Za�to? -Samo slijedim naredbe, gospodine. 1562 03:01:48,957 --> 03:01:52,168 Izgleda da je sve u redu. 1563 03:01:52,710 --> 03:01:57,298 Zbilja? -Predla�em da krenete dok jo� mo�ete, gospodine. 1564 03:01:59,800 --> 03:02:01,800 Hvala ti, sinko. 1565 03:02:09,017 --> 03:02:13,146 S vremena na vrijeme mora se ovako. 1566 03:02:23,198 --> 03:02:27,535 �to se s njim doga�a g�ice Spann? Mislim... 1567 03:02:30,747 --> 03:02:34,667 Kako je mogu�e da se tako pomla�uje? 1568 03:02:35,042 --> 03:02:38,587 Mo�ete li me zvati Terry? 1569 03:02:40,673 --> 03:02:44,093 Da, u redu, mogu to. 1570 03:02:49,514 --> 03:02:55,514 Eksperimenti koje je Toddhunter vodio i taj akcelerator koji je dizajnirao 1571 03:02:59,024 --> 03:03:02,735 imaju nekakve veze s regeneriranjem... 1572 03:03:08,408 --> 03:03:13,829 Ne razumijem. -Prona�ao je na�in kako vratiti vrijeme. 1573 03:03:15,498 --> 03:03:19,460 Da u�ini da se �iva tkiva pomla�uju. 1574 03:03:21,503 --> 03:03:24,882 Ne�to �to mnogi znanstvenici svijeta ne uspijevaju. 1575 03:03:27,384 --> 03:03:30,720 I to se doga�a i Harlanu? 1576 03:03:52,908 --> 03:03:58,908 �ini se da smo br�i od vremena, gospodine. Tek je pro�la pono� a ve� smo kod granice. 1577 03:03:59,289 --> 03:04:02,167 �ujete? Hej, gospodine. 1578 03:04:02,793 --> 03:04:05,545 Hej, slu�ajte... 1579 03:04:33,113 --> 03:04:35,199 Ma koji... 1580 03:04:44,750 --> 03:04:48,044 �to se to doga�a? O ne... 1581 03:05:39,010 --> 03:05:43,139 �to se dogodilo? -Bio je mrak... 1582 03:06:05,827 --> 03:06:08,827 Ma daj, �ovje�e, nemoj mi re�i da si ovo propustio! Plo�a je 1583 03:06:08,828 --> 03:06:11,827 poludjela, sunce je iza�lo usred no�i, stari, probudi se �ovje�e... 1584 03:06:18,798 --> 03:06:21,842 Isijava nekakvo zeleno svjetlo. 1585 03:06:50,119 --> 03:06:54,248 To je bio on. To je sve zbog njega. 1586 03:07:06,885 --> 03:07:09,885 Kunem se, nekad su bili ve�i. -"Prekidamo program zbog vijesti 1587 03:07:09,886 --> 03:07:12,885 da je na sjeveru zamlje nestalo energije zbog neke zelene pojave." 1588 03:07:16,561 --> 03:07:22,317 "Izvori nam ka�u da je to stanje potrajalo oko 15 min." -Hvala. 1589 03:07:31,158 --> 03:07:34,704 Sigurno ste u redu? -Da, samo sam jako umorna. 1590 03:07:35,955 --> 03:07:40,334 Trebali bismo na autobus. -�elim nazvati Francine. -Mislim da nije vrijeme za to. 1591 03:07:40,501 --> 03:07:43,879 Trebamo po�i. -�elim nazvati svoju k�er! 1592 03:07:45,756 --> 03:07:51,386 Gina, �to du�e stojimo ovdje, ve�e su mogu�nosti da nas netko primijeti. 1593 03:07:52,429 --> 03:07:56,307 Bit �emo tamo za sat. Molim vas. 1594 03:07:59,102 --> 03:08:01,437 Dat �u vam jedan od kola�i�a. 1595 03:08:04,857 --> 03:08:07,026 U redu. 1596 03:08:12,823 --> 03:08:16,368 Dr�ite se. To je samo sat vremena. 1597 03:08:35,804 --> 03:08:39,766 Pri�ekat �emo. -Zar niste rekli da smo u �urbi? -Re�i �u vam kad. 1598 03:08:41,434 --> 03:08:46,230 �to tra�ite? -Na�in da iza�emo odavde. -Tamo naprijed su vrata. 1599 03:08:47,064 --> 03:08:49,984 Vidite onog �ovjeka? 1600 03:08:52,528 --> 03:08:55,197 Gotovo sam sigurna da je iz SHOP-a. 1601 03:08:55,614 --> 03:09:00,369 Oprostite momci? -Dam gospo�o? -Mo�ete li mi u�initi uslugu? -Naravno. 1602 03:09:00,827 --> 03:09:05,624 Vidite onog �ovjeka s novinama? -Da. 1603 03:09:06,458 --> 03:09:08,772 Hej stari, kako je? Ajmo malo porazgovarati. 1604 03:09:08,773 --> 03:09:11,087 Pu�tajte me! -�to �eka�, damu, ha? 1605 03:09:12,922 --> 03:09:18,136 Ma pu�tajte me! -Ima pi�tolj! -Imam policijsku zna�ku u d�epu! 1606 03:09:21,222 --> 03:09:24,517 Polako! -U redu. -Samo polako. 1607 03:09:26,102 --> 03:09:28,833 Samo malo, stvarno je policajac. Oprostite, gospodine, 1608 03:09:28,834 --> 03:09:31,565 ali ona �ena na busu... -Koja �ena? 1609 03:09:41,408 --> 03:09:44,411 Ma daj br�e, zar je netko umro! 1610 03:09:46,871 --> 03:09:49,871 Da, slu�am. -"�ao mi je �to ste �ekali ali ne mogu 1611 03:09:49,872 --> 03:09:52,871 vam dati adresu Francesce Williams." 1612 03:09:55,046 --> 03:09:58,046 Ali jeste li sto posto sigurni da je to ona? 1613 03:09:58,047 --> 03:10:01,046 "Mora biti ona. Imam medicinske nalaze koje potvr�uju da je slijepa." 1614 03:10:02,636 --> 03:10:05,636 Dajte mi adresu. -"Ali samo na osnovu nalaza 1615 03:10:05,637 --> 03:10:08,636 ne mo�emo vam dati te podatke..." 1616 03:10:08,809 --> 03:10:12,354 Samo mi dajte vra�ju adresu, molim vas! 1617 03:10:15,482 --> 03:10:17,482 Zapisao sam. 1618 03:10:19,945 --> 03:10:25,945 �to imas? -Francesca Williams, "895 Clark Streat", tamo idu. -I mi tako�er. 1619 03:10:29,120 --> 03:10:33,583 Francie, mama je, otvori! 1620 03:10:35,459 --> 03:10:40,297 Vjerovatno je na poslu. -Imate li broj? -Ne, �esto mijenja poslove. 1621 03:10:40,714 --> 03:10:44,635 Ispri�ajte me na tren. Pazite na hodnik. 1622 03:10:47,471 --> 03:10:50,724 Pa ne mislite valjda provaliti? 1623 03:10:53,435 --> 03:10:58,440 Poslije vas. -Gdje ste to nau�ili? -Na maturi. 1624 03:11:03,528 --> 03:11:06,093 Za�to ste ugasili svjetlo? -Ne �elim da 1625 03:11:06,094 --> 03:11:08,658 i�ta izgleda druga�ije. Samo za slu�aj da... 1626 03:11:09,409 --> 03:11:14,038 Mislite li da Francie pali svjetla kad ulazi? -Znam da pali. 1627 03:11:14,288 --> 03:11:20,288 U redu. -�eli da svi znaju da ovdje ipak netko �ivi. 1628 03:11:25,841 --> 03:11:29,011 Osim toga, dr�i provalnike podalje. 1629 03:11:38,687 --> 03:11:42,941 Pogledat �u u kuhinju da vidim ima li �togod za jelo. 1630 03:11:50,323 --> 03:11:53,868 O da, ovo je definitivno Francin stan. 1631 03:11:54,118 --> 03:11:56,829 Nema hrane. 1632 03:11:57,246 --> 03:12:00,165 Ionako sam preumorna da jedem. 1633 03:12:00,791 --> 03:12:06,046 Vi uzmite spava�u sobu, a ja �u ovaj kau�. -Mislim da �u sa�ekati Harlana. 1634 03:12:06,421 --> 03:12:10,175 Mo�da ne do�e ve�eras. Mo�da tek sutra. 1635 03:12:10,592 --> 03:12:14,971 Do�i �e on. -A �to ako se umorio i stao negdje? 1636 03:12:16,681 --> 03:12:20,727 Potreban vam je san. Svima nam je potreban. 1637 03:12:22,645 --> 03:12:26,858 Napravit �u si �aj pa �u onda u krevet. 1638 03:12:27,900 --> 03:12:30,903 Obe�avate? -Obe�avam. 1639 03:12:43,707 --> 03:12:47,127 Francie voli svje� zrak no�u. 1640 03:12:55,468 --> 03:12:58,346 O molim te, Bo�e... 1641 03:13:01,140 --> 03:13:03,768 Molim te... 1642 03:13:13,652 --> 03:13:17,823 Ponovite to. Nisam razumio u potpunosti. 1643 03:13:18,949 --> 03:13:21,451 Rekao sam da smo sa testiranjem do�li do 1644 03:13:21,452 --> 03:13:23,954 razine 4 i da ne smijemo dalje s energijom. 1645 03:13:25,038 --> 03:13:27,038 Da. 1646 03:13:27,123 --> 03:13:33,123 Trebam dozvolu Judea Andrewsa prije nego nastavimo. -U �emu je problem? 1647 03:13:33,379 --> 03:13:38,259 On nije ovdje. -�to je tu problem? 1648 03:13:39,886 --> 03:13:44,265 Ne mo�emo nastaviti bez njegovog pristanka i moramo stati na razini 4. 1649 03:13:46,142 --> 03:13:50,729 S ni�im mi ne�emo stati. Odmah se vratite na mjesto. 1650 03:13:53,941 --> 03:13:57,986 To je direktna naredba, gospodine. 1651 03:14:02,949 --> 03:14:07,495 Ho�e li itko zamijeniti ovog gospodina na kontrolnoj plo�i? 1652 03:14:09,372 --> 03:14:11,812 Uz du�no po�tovanje, doktore, nitko od nas ba� 1653 03:14:11,813 --> 03:14:14,252 i ne �eli neispo�tovati naredbe g. Andrewsa. 1654 03:14:14,460 --> 03:14:19,465 A �to je s mojim naredbama? �to mislite tko vodi sve ovo ionako? 1655 03:14:21,092 --> 03:14:27,092 Jude Andrews, gospodine. -G. Janaka, vratite se na mjesto ili se gubite. 1656 03:14:27,806 --> 03:14:30,433 Nemam ja vremena za ovo. -Molim vas, dr Toddhunter 1657 03:14:30,434 --> 03:14:33,061 tako�er smo zabrinuti za na�u sigurnost. 1658 03:14:33,228 --> 03:14:38,150 Rekao sam sve vrlo jasno i vi �ete odgovarati za to! -Samo slijedim naredbe. 1659 03:14:38,233 --> 03:14:41,233 Ometate moje najva�nije ispitivanje, ha!? 1660 03:14:41,234 --> 03:14:44,233 Nije tako, gospodine. -Mogu rije�iti probleme sam, hvala na brizi. 1661 03:14:46,825 --> 03:14:51,746 Bez vase nestru�ne pomo�i i va�eg kukavi�kog pona�anja. 1662 03:14:53,915 --> 03:14:59,253 "Mar� van"! -�to? -�uli ste me, izlazite van. 1663 03:15:01,839 --> 03:15:04,925 Odmah! Mar� van! Svi vi! 1664 03:15:05,968 --> 03:15:10,138 Ispraznite prostoriju smjesta! Van! Gubite mi se s o�iju! 1665 03:15:10,597 --> 03:15:13,684 Va� kukavi�luk mi se gadi! 1666 03:15:13,934 --> 03:15:18,104 Mar� van! Van! Svi vi mamini sin�i�i! 1667 03:15:18,188 --> 03:15:22,358 Mar� van svi! Ovo je MOJ eksperiment! 1668 03:15:22,692 --> 03:15:25,987 Moj eksperiment! Moj eksperiment!!! 1669 03:15:27,614 --> 03:15:31,492 Moj eksperiment! Moj!!!! 1670 03:15:46,465 --> 03:15:48,675 Tko je tamo? 1671 03:15:48,967 --> 03:15:53,930 Znam da je netko tamo. Neka po�ne govoriti. Ovo je izdresirani pas. 1672 03:15:56,766 --> 03:16:02,689 Spremna sam kad i on. -Tko ste vi? -Francie, du�o, mama je. 1673 03:16:04,649 --> 03:16:10,112 Du�o, drago mi je �to te vidim. -�to radi� ovdje? -Oprostite �to nismo prvo nazvali. 1674 03:16:10,321 --> 03:16:13,011 Tko ste vi? -Zovem se Terry Spann iz osiguranja 1675 03:16:13,012 --> 03:16:15,701 tvrtke u kojoj va� otac radi. -Je li tata ovdje? 1676 03:16:15,868 --> 03:16:19,872 Tata je na putu. -�to se doga�a, mama? 1677 03:16:21,790 --> 03:16:24,790 Postoje neki ljudi koji poku�avaju prona�i 1678 03:16:24,791 --> 03:16:27,790 va�e roditelje, a ja ih poku�avam zaustaviti. 1679 03:16:27,921 --> 03:16:31,716 Zar ste u nevolji? -Te�ko je zapravo sve objasniti jer... 1680 03:16:31,883 --> 03:16:36,221 Ne razgovaram s vama, mlada damo, nego s majkom, zna ona govoriti za sebe. 1681 03:16:36,388 --> 03:16:41,392 Jeste li u nevolji, mama? -Nismo u�inili ni�ta lo�e, ako na to misli�. 1682 03:16:42,435 --> 03:16:46,481 Ali ukrali smo auto. -Ukrali ste auto? 1683 03:16:46,689 --> 03:16:51,193 Zapravo je bio "najam." -"Unajmili" auto? 1684 03:16:57,199 --> 03:16:59,931 G. Andrews, ne mogu ni re�i koliko se 1685 03:16:59,932 --> 03:17:02,663 radujemo poslu s vama... -Gdje je auto? -Vani. 1686 03:17:03,830 --> 03:17:08,168 Znate li �to je ovo? -Da, gospodine. -Koliko je daleko? 1687 03:17:09,002 --> 03:17:13,840 Oko 40-tak minuta. -Dovedite nas tamo za pola sata. Idemo. 1688 03:17:19,470 --> 03:17:21,470 Whitney! 1689 03:17:22,265 --> 03:17:24,475 Saznajte tko je. 1690 03:17:37,446 --> 03:17:40,699 Tko je? -Mala, tata je. 1691 03:17:42,367 --> 03:17:44,411 Tatice. 1692 03:17:51,126 --> 03:17:55,296 Gdje je mama? -Ovdje je. Stigla je sino�. 1693 03:17:55,505 --> 03:17:59,467 Kako si ti? -Dobro sam, tata, koji vrag se doga�a? -Re�i �u ti kasnije. 1694 03:18:00,343 --> 03:18:04,055 O, hvala Bogu! Nisam ni oka sklopila. 1695 03:18:04,972 --> 03:18:08,684 Rekao samo ti da �u do�i. O Terry. 1696 03:18:09,810 --> 03:18:14,440 Pa, kako smo? -Poprili�no dobro, zasada. Ali ne�emo vi�e izazivati sre�u. 1697 03:18:14,606 --> 03:18:19,695 Ne mo�emo ovdje vi�e ostati. -Ne kre�emo dok svi ne�to ne pojedemo. 1698 03:18:22,030 --> 03:18:26,951 Pomo�i �u vam. -Jesi li dobro, tata? -Dobro sam, Francie, samo... 1699 03:18:28,828 --> 03:18:31,664 Ne�to mi se doga�a. 1700 03:18:33,666 --> 03:18:37,837 Tata, tvoje lice. -Ne samo lice, sve je, Francie. 1701 03:18:38,254 --> 03:18:42,633 �ini se da se pomla�ujem. -�to? �ali� se? 1702 03:18:47,721 --> 03:18:49,721 Tata... 1703 03:18:57,439 --> 03:19:00,400 Ovo je avion iz SHOP-a. -Kako znate? 1704 03:19:00,401 --> 03:19:03,361 Jedino njihovi piloti parkiraju na dva mjesta odjednom. 1705 03:19:05,238 --> 03:19:09,826 Ina�e sam pilot. Znate to? -Ne, nisam znala. �alite se? 1706 03:19:11,244 --> 03:19:16,415 A �to mislite �to stjuardese rade gore? Upravljaju avionom? -Pa da, mo�da... 1707 03:19:18,084 --> 03:19:23,172 Pardon, pardon... Tko je vlasnik aviona? -Ima li problema? 1708 03:19:23,505 --> 03:19:27,801 Samo �elim popri�ati s pilotom. -Ja sam pilot, o �emu �elite razgovarati? 1709 03:19:28,093 --> 03:19:32,055 O va�im putnicima. -To je povjerljiva stavka, generale. 1710 03:19:32,472 --> 03:19:35,892 Povjerljiva, ha? A znate �to je ovo? 1711 03:19:36,143 --> 03:19:40,605 Rekao bih da je to uvjerljiv postupak da se izvuku �eljene informacije. 1712 03:19:40,730 --> 03:19:46,653 Pametan de�ko. Koga ste doveli? -Judea Andrewsa i nekog operativca zvanog Burton. 1713 03:19:47,403 --> 03:19:51,407 Jo� su dva agenta s njima. -To je sve? -To je sve. 1714 03:19:52,366 --> 03:19:57,705 Mo�ete li mi to maknuti ispred lica? Molim vas. -Ako se pomakne, upucaj ga. 1715 03:19:59,498 --> 03:20:01,498 �to? 1716 03:20:03,168 --> 03:20:04,794 Natrag. 1717 03:20:04,795 --> 03:20:06,880 �ekajte. 1718 03:20:07,881 --> 03:20:11,843 Sada. -Tko je? -Crewes, otvorite! 1719 03:20:17,724 --> 03:20:21,686 Louise, drago mi je da te vidim. -A tko je ovaj? 1720 03:20:21,895 --> 03:20:26,482 To je gen. Crewes. -�to �ete vi ovdje? -Samo poma�em, g�o Williams. 1721 03:20:26,691 --> 03:20:29,691 Kako ste nas na�li? -Nije va�no, moramo odmah oti�i odavde. 1722 03:20:29,692 --> 03:20:32,691 Andrews zna da ste ovdje. �udim se da ve� nije ovdje. 1723 03:20:33,280 --> 03:20:37,535 OK, krenimo odavde, ukrast �emo neki auto iz gara�e. -Ne morate to raditi! 1724 03:20:38,160 --> 03:20:42,539 Imam auto koji mo�emo rabiti. -Ima� auto? -Da, pripada mojoj susjedi. 1725 03:20:43,790 --> 03:20:48,170 Stalno gubi klju�eve, pa mi je dala rezervne. -Mogu li ja voziti? 1726 03:20:49,212 --> 03:20:51,212 Idemo. 1727 03:20:54,634 --> 03:20:58,972 Auto je tamo prema kraju. -Idemo, sakrijte se. Idemo! 1728 03:21:30,710 --> 03:21:32,710 Krenite. 1729 03:21:45,433 --> 03:21:47,601 Ovo se �ini prelagano. 1730 03:21:48,018 --> 03:21:50,018 Whitney! 1731 03:21:51,772 --> 03:21:53,941 Whitney! Whitney! 1732 03:22:06,995 --> 03:22:08,995 Whitney! 1733 03:22:17,839 --> 03:22:22,218 Odustani, Terry! Gotovo je! �elim staroga i tebe! 1734 03:22:22,677 --> 03:22:25,677 Svi ostali mogu i�i! -Sredit �u tog gada! 1735 03:22:25,678 --> 03:22:28,677 Francie, slu�ajte me, mo�ete li do auta kroz mrak? 1736 03:22:29,767 --> 03:22:32,665 �to to pri�ate? Meni je uvijek mrak. -�to namjerava�? 1737 03:22:32,666 --> 03:22:35,564 �titi me, uni�tit �u svjetla, lak�e �emo do auta. 1738 03:22:38,483 --> 03:22:41,403 A ja �u za vama. 1739 03:22:49,202 --> 03:22:51,371 Ne pucajte! 1740 03:22:55,249 --> 03:22:58,920 Vrlo dobro, Terry. Pametno. 1741 03:23:04,091 --> 03:23:06,760 Jo� vas mogu �uti. 1742 03:23:07,469 --> 03:23:11,473 Ne moram vas vidjeti da bih vas zaustavio. Samo �uti. 1743 03:23:16,770 --> 03:23:18,770 Mo�da samo da provirite. 1744 03:24:01,271 --> 03:24:06,818 Moramo se rije�iti ovog auta. �ekajte ovdje. Louis i ja vra�amo se za 10 min. 1745 03:24:07,318 --> 03:24:12,532 Dajte nam 10min. Ako se ne vratimo, prepu�teni ste sami sebi. 1746 03:24:19,121 --> 03:24:21,832 Ho�u da pokrijete cijeli grad. Terminale, 1747 03:24:21,833 --> 03:24:24,543 mostove, zra�ne luke, sve. -Ve� je u�injeno. 1748 03:24:26,336 --> 03:24:30,882 Nazovite vo�stvo policije Chicaga. Neka pregledaju sve osobe "plave liste." 1749 03:24:31,091 --> 03:24:36,513 A tko su ti? -Lude, konjanici, stariji hipiji... 1750 03:24:37,347 --> 03:24:40,683 Iznenadilo bi te koliko neki od njih mogu biti korisni. 1751 03:24:57,950 --> 03:25:01,328 A da krenemo odmah prema zra�noj luci? 1752 03:25:01,829 --> 03:25:06,708 A �to onda? -Popnemo se na avion i odletimo. 1753 03:25:07,918 --> 03:25:10,295 I �to onda? 1754 03:25:10,504 --> 03:25:14,049 A onda kad budemo u zraku smislit �u ve� ne�to. 1755 03:25:14,466 --> 03:25:19,053 Moramo odmah ne�to smisliti. Mo�da ne�emo imati drugu priliku. 1756 03:25:22,181 --> 03:25:26,352 Trebamo vremena. Neko sigurno mjesto da preno�imo. 1757 03:25:28,688 --> 03:25:30,688 Hvala. 1758 03:25:55,755 --> 03:26:00,176 Ja znam mjesto na kojem mo�emo ostati barem preko no�i. Jednu sigurnu ku�u. 1759 03:26:00,551 --> 03:26:06,182 Nije pristojno prislu�kivati. -Nisam, vi glasno govorite, a ja dobro �ujem. 1760 03:26:06,599 --> 03:26:11,187 I trebali bismo vam sad vjerovati? -Ba� i nemate izbora. 1761 03:26:27,077 --> 03:26:31,539 Odlicno je. -Recept koji sam sama izumila. -Dobro je. 1762 03:26:33,249 --> 03:26:39,249 Kapetan Trips. -Pitam se za�to nema pravi stih. -Na putu smo za Australiju. 1763 03:26:39,964 --> 03:26:44,552 �elite jo�? -Ne hvala, dovoljno je. -Kako ruka, Terry? -Bolje je, hvala. 1764 03:26:45,594 --> 03:26:50,557 �elite li vi jo�? -Ne hvala, bilo bi mi dosta. 1765 03:26:53,227 --> 03:26:56,647 Ja �u jo� malo ovog �uda. Odli�no je. 1766 03:26:57,064 --> 03:27:01,234 Jeste li za jo� malo ovih hranjivih kemikalija? 1767 03:27:01,443 --> 03:27:07,443 Ne reci ni rije�i. -Idemo na pizzu, ako ste za? -Idemo, stari. 1768 03:27:07,907 --> 03:27:10,410 A ne, ne ide�. 1769 03:27:10,660 --> 03:27:13,600 A �to je s onim likom �to ima kolibu u Coloradu? 1770 03:27:13,601 --> 03:27:16,541 Uhitili su ga pro�le godine. Nije si napravio dokumente. 1771 03:27:16,791 --> 03:27:21,003 I vama �e trebati nove isprave. -Znam, Richard Rogers. 1772 03:27:21,253 --> 03:27:24,253 Da, on bi to mogao. -�ivi u Wisconsinu na farmi, 1773 03:27:24,254 --> 03:27:27,253 mo�e vam napraviti osobne, putovnice, kreditne kartice... 1774 03:27:27,926 --> 03:27:32,514 Samo recite. Potra�it �u ga da po�nemo s tim. -Mogu li telefonirati? 1775 03:27:32,723 --> 03:27:35,684 Nemamo ga ali ima jedan na ulici. -Nazvat �u Morelanda 1776 03:27:35,685 --> 03:27:38,645 da mu ka�em da �emo kasniti. -Poslat �u nekoga da nazove za vas. 1777 03:27:38,854 --> 03:27:43,358 Kap. Trips. -Da? -Obavi� taj poziv? -Nema problema. -Samo tren, Louise. 1778 03:27:43,566 --> 03:27:46,566 Moreland �e se uspani�iti ako ne �uje tvoj glas. 1779 03:27:46,567 --> 03:27:49,566 Da, bolje da sam nazovem. Gdje je najbli�i telefon? -Pokazat �u vam. 1780 03:27:50,740 --> 03:27:55,453 Pazite se. -Louise, ne mo�e� van tako odjeven. 1781 03:28:53,425 --> 03:28:58,179 Oprostite, dr Toddhunter, mislio sam da nema nikoga ovdje. -U redu je. 1782 03:29:00,098 --> 03:29:04,978 Kako ti je ime? -Nisam vas vidio. -Kako ti je ime? 1783 03:29:07,605 --> 03:29:11,984 Kako ti je ime? -Billy Deloe, gospodine. 1784 03:29:12,401 --> 03:29:16,780 Imam posao za tebe, Billy Deloe. Po�i sa mnom. 1785 03:29:17,865 --> 03:29:22,411 Da, ovdje "4027", trebao si me, �to je? 1786 03:29:24,204 --> 03:29:29,835 Stvarno? Ne�e� vjerovati ali upravo naru�ujem pizzu za starog Williamsa. 1787 03:29:32,170 --> 03:29:36,007 Ostat �emo malo du�e, to je sve. -Koliko du�e? -Preko no�i. 1788 03:29:37,801 --> 03:29:42,972 Zna�i morat �u preno�iti ovdje? -To je za tebe trenutno najsigurnije mjesto. 1789 03:29:44,557 --> 03:29:47,226 Da, i plavu�a je tu. 1790 03:29:47,643 --> 03:29:52,231 Sjajna bedra. Da, general je sada tu sa mnom. 1791 03:29:54,817 --> 03:29:57,236 Uspostavlja vezu. 1792 03:29:58,570 --> 03:30:02,950 �to ho�e� da radim? -"Budi dostupan kad te budem trebao." 1793 03:30:03,200 --> 03:30:07,913 Zovem iz govornice. -Da, dobro, ali gdje si? Koja je adresa? 1794 03:30:08,914 --> 03:30:13,960 Nemam pojma. -"Jesi li u gradu"? -Da, ne, slu�aj... 1795 03:30:14,335 --> 03:30:19,340 Moram i�i sad. Nazovem te ujutro da ti ka�em dalje planove. -"U koliko sati"? 1796 03:30:19,966 --> 03:30:23,928 Rano. Dr�i se. -Poku�at �u. 1797 03:30:33,270 --> 03:30:39,270 O Bo�e, evo izvolite. Poku�avam raditi to�no kako ste mi rekli. To�no tako. 1798 03:30:41,236 --> 03:30:46,157 Trudim se. Znate ja sam vam timski igra�. Timski. 1799 03:30:46,366 --> 03:30:51,871 Napomenite to g. Andrewsu. Recite mu: boj. Moreland je timski igra�, ha? 1800 03:30:52,705 --> 03:30:56,459 U redu? �elite li ne�to prigristi? 1801 03:31:02,256 --> 03:31:07,303 Vrijeme je da promatramo rezultate eksperimenta. 1802 03:31:15,018 --> 03:31:17,729 Spreman si za ovo? 1803 03:31:20,399 --> 03:31:22,399 U redu. 1804 03:31:23,360 --> 03:31:25,654 Neka po�ne show. 1805 03:31:49,259 --> 03:31:52,346 U redu Billy... sada! 1806 03:31:52,596 --> 03:31:54,596 U�ini to sada! 1807 03:32:31,550 --> 03:32:34,719 Radi. Radi, ha, ha, ha! 1808 03:32:40,767 --> 03:32:44,479 Radi! Radi... 1809 03:32:49,984 --> 03:32:52,132 Uni�tavanje federalnog vlasni�tva je ozbiljan 1810 03:32:52,133 --> 03:32:54,280 zlo�in, bojni�e, i ne�e pro�i neka�njeno. 1811 03:32:55,406 --> 03:33:00,202 Da, ali bio sam prisiljen na to, zar ne shva�ate? Nisam ni �elio po�i u to. 1812 03:33:01,370 --> 03:33:04,164 Nisam �elio uni�titi te datoteke. -Za�to niste 1813 03:33:04,165 --> 03:33:06,959 oti�li do aviona i pozvali pomo� kad je oti�ao? -�to? 1814 03:33:08,001 --> 03:33:11,922 Pa, pa htio sam vas nazvati... Htio sam i krenuo sam to u�initi... 1815 03:33:13,882 --> 03:33:17,844 Opa, hvala... Krenuo sam ali su se va�i ljudi tada pojavili. 1816 03:33:18,261 --> 03:33:21,243 Tako da vidite ja stvarno... stvarno sam htio ali 1817 03:33:21,244 --> 03:33:24,225 va�i ljudi su se pojavili i nisam mogao odlu�iti... 1818 03:33:24,726 --> 03:33:29,522 Kome da se obratim. Eto to je to, tako je bilo. -Ma mo'� se kladit... 1819 03:33:31,732 --> 03:33:36,445 Imam dr Toddhuntera na liniji za vas. -Da mi nisi zbrisao. 1820 03:33:38,280 --> 03:33:40,280 Hvala. 1821 03:33:41,116 --> 03:33:44,116 Imam dobre vijesti za vas. Na�li smo staroga. Jedan od 1822 03:33:44,117 --> 03:33:47,116 "plavih agenata" se javio. -Samo staroga? -Ne, ne, sve njih. 1823 03:33:47,456 --> 03:33:50,456 U nekakvoj su ku�i, ru�aju trenutno. -Kre�emo s prvim svjetlom. 1824 03:33:50,457 --> 03:33:53,456 Tra�i poja�anje, federalce i lokalne jedinice. 1825 03:33:55,380 --> 03:34:00,218 Ho�u planske nacrte za cijeli blok. -Za�to? Da, u redu, sredit �u to. 1826 03:34:01,928 --> 03:34:07,308 Dr Toddhunter. Samo tren. Povedi ga s nama, mo�da nam zatreba. 1827 03:34:10,519 --> 03:34:15,941 Dr Toddhunter... -�to �elite? Imam posla. -Sve u redu tamo? -Jeste, �to �elite? 1828 03:34:17,067 --> 03:34:21,697 �elim da stopirate sve. Sve ugasite dok se ne vratim. -�ao mi je, ali ne mogu to. 1829 03:34:23,573 --> 03:34:28,995 Pa nije ba� da imate izbora, doktore. -Da? Ja sam ovdje a vi niste? Ne uvi�ate to? 1830 03:34:31,581 --> 03:34:36,711 Billy, ukljuci sljede�a tri prekida�a. U�ini to odmah, Billy. 1831 03:34:38,296 --> 03:34:44,010 �ao mi je ali moram i�i sada. -�elite li staroga? -Imate ga? -Da, imam ga. 1832 03:34:46,095 --> 03:34:52,095 Zakunite se maj�inim grobom. -Kunem se ja grobom va�eg oca, �ta ka�ete na to? 1833 03:34:52,726 --> 03:34:55,333 Izostavite mog oca iz ovog. -Ma dajte, doktore, 1834 03:34:55,334 --> 03:34:57,940 �elite li staroga za eksperimente ili ne? 1835 03:34:58,357 --> 03:35:02,736 Ne mogu ga vratiti u labos ako ga opet dignete u zrak. 1836 03:35:04,404 --> 03:35:06,404 Gad. 1837 03:35:13,371 --> 03:35:16,666 Zabava je gotova, Billy. 1838 03:35:19,001 --> 03:35:21,001 Za sada. 1839 03:35:27,343 --> 03:35:30,054 Naprijed. -�to je? 1840 03:35:30,387 --> 03:35:34,558 Zna�, Louise, onaj grah stvarno ti je uljep�ao dan, ha? 1841 03:35:35,267 --> 03:35:39,021 O tome si htjela razgovarati? -Sjedni. 1842 03:35:44,192 --> 03:35:47,192 Opa, vodeni krevet. Nisam nikad na tome le�ao. -Da zna�, puno si 1843 03:35:47,193 --> 03:35:50,192 propustio vrte�i se u magi�nom trokutu umjesto da si bio sa mnom. 1844 03:35:52,992 --> 03:35:55,992 Mo�da jednog dana saznam �to sam to propustio. 1845 03:35:55,993 --> 03:35:58,992 Da, mo�da. �to je sa aerodromom? 1846 03:35:59,665 --> 03:36:02,584 Ne �elim ni blizu njega do�i. �ekat �emo Morelanda. 1847 03:36:02,585 --> 03:36:05,504 A ja mislim da ti se samo nosi ta odje�a. 1848 03:36:05,921 --> 03:36:08,840 Cybil ima stara kola koja mo�emo koristiti. Dr�imo se 1849 03:36:08,841 --> 03:36:11,760 sporednih cesta i mo�emo biti u Wisconsinu za dva dana. 1850 03:36:12,177 --> 03:36:16,973 A kad preko Francie dobimo nove dokumente... -Napu�tamo zemlju. 1851 03:36:19,559 --> 03:36:24,272 Ovo je stvarno udobno. -Provjerila sam ostatak ku�e. 1852 03:36:24,481 --> 03:36:29,485 Ima podrum i izlaz kroz staru odvodnu cijev ako je zatrebamo. 1853 03:36:31,362 --> 03:36:34,490 Ne prestaje� razmi�ljati, zar ne? -Ne. 1854 03:36:34,907 --> 03:36:39,036 Zato sam jo� uvijek �iva nakon partnerstva sa Judeom Andrewsem. 1855 03:36:39,703 --> 03:36:42,957 Nema brige za ovo. 1856 03:36:43,249 --> 03:36:45,542 Uspjet �emo. 1857 03:36:46,168 --> 03:36:49,168 Nadam se da si u pravu. A ako ne uspijemo, Louise, 1858 03:36:49,169 --> 03:36:52,168 ovo �e biti kraj jednog krasnog prijateljstva. 1859 03:38:13,877 --> 03:38:16,212 "Zaple�imo", Gina. 1860 03:38:16,880 --> 03:38:19,257 Da. Polako. 1861 03:38:38,108 --> 03:38:42,863 Jo� se osje�am kao da smo na Conny Islandu. -I ja isto. 1862 03:39:09,346 --> 03:39:12,349 Plati mu. -Hvala, stari. 1863 03:39:12,766 --> 03:39:17,187 Lijepo je ponovno vidjeti novac od poreza. -Potpisi. 1864 03:39:18,105 --> 03:39:23,110 Da potpi�em? -Samo potpi�i vi�e. -Ma volim vas, momci! 1865 03:39:28,907 --> 03:39:31,951 Gubi mi se s o�iju. 1866 03:39:35,163 --> 03:39:38,163 Gdje je Moreland? -Smjestili smo ga u ku�u preko puta njih. 1867 03:39:38,164 --> 03:39:41,163 Tamo je, ali nije ba� presretan. -Ba� mi ga je �ao. 1868 03:39:42,586 --> 03:39:45,213 Jesi li nabavio onaj plan grada koji sam tra�io? 1869 03:39:45,214 --> 03:39:47,841 Radim na tome. Znate vremena... -Je vrlo malo! 1870 03:39:49,677 --> 03:39:52,677 Bit stvari je da pro�e neprimje�ena. 1871 03:39:52,678 --> 03:39:55,677 Oprostite, g. Andrews, ali ne shva�am vas. 1872 03:39:56,558 --> 03:40:01,730 Shva�a� li ovo? Shva�a� li!? Shva�a� li sada? Shva�a�!? -Da, da... 1873 03:40:03,898 --> 03:40:06,568 Kona�no shvatio? 1874 03:40:07,610 --> 03:40:10,217 Nabavi te planove, Burtone. Ina�e �u ti 1875 03:40:10,218 --> 03:40:12,824 drugi put is�upati ne�to drugo umjesto u�iju. 1876 03:40:15,076 --> 03:40:18,663 Razumije� li? -Da, da, gospodine. 1877 03:40:26,920 --> 03:40:32,843 Da ustanemo, stara? -Jo� malo. �elim le�ati ovako jo� malo. 1878 03:40:33,677 --> 03:40:37,764 �elim da me grli�. Da mi bude� blizu. 1879 03:40:41,393 --> 03:40:46,856 �to god da se dogodi, uvijek �u te voljeti, Harlane E. Williams. 1880 03:40:49,233 --> 03:40:52,048 I ja �u tebe voljeti Gina, samo... kad tako 1881 03:40:52,049 --> 03:40:54,864 govori� kao da mi guske hodaju preko groba ve�. 1882 03:40:56,824 --> 03:41:01,203 Nisu to guske. Ve� onaj �ovjek, Andrews. 1883 03:41:02,871 --> 03:41:07,918 Ako on nije vra�ja desna ruka onda je sam po sebi vrag. -Prestani, uzrujat �e� se. 1884 03:41:09,503 --> 03:41:13,298 Ne�u. Zavr�ila sam s tim. 1885 03:41:14,132 --> 03:41:18,762 Ali ima ne�to �to �elim re�i i da me nisi prekidao. -Ne�u. 1886 03:41:21,097 --> 03:41:26,644 Koliko smo puta vodili ljubav, Harl? -Od 1941 g.? Pa... 1887 03:41:27,103 --> 03:41:33,103 Ne znam to�no, Gina, ali da smo za svaki put dobili dolar kupili bismo novu me�ku. 1888 03:41:34,485 --> 03:41:37,822 Da. Mnogo puta. 1889 03:41:39,740 --> 03:41:44,119 Mnogo ljubavi. Ali ovaj put je bilo druga�ije. 1890 03:41:45,412 --> 03:41:50,083 I ti si to osjetio, zar ne? -Nemoj Gina, molim te, nemoj... 1891 03:41:51,668 --> 03:41:55,005 Saslu�aj me sada. 1892 03:41:56,339 --> 03:42:02,339 Ni�ta zapravo ne zavr�ava, Harl. Ne znam vjerujem li zapravo u raj 1893 03:42:02,679 --> 03:42:07,517 kao �to ja moja mama vjerovala ali vjerujem da ni�ta zapravo ne zavr�ava. 1894 03:42:09,268 --> 03:42:13,981 Sjeca� se kad smo bili na putu i rekla sam ti da 1895 03:42:14,607 --> 03:42:19,153 si ti jedan od ljudi na brodu a ja jedna od ljudi u luci? 1896 03:42:22,531 --> 03:42:27,744 E pa, jednog dana oboje �emo biti na tom brodu. Bit �emo ponovno zajedno. 1897 03:42:28,495 --> 03:42:34,209 Znam to. Osje�am to. -Tiho Gina, molim te... 1898 03:42:35,085 --> 03:42:39,505 Ali do tog trena bit �u s tobom. 1899 03:42:40,673 --> 03:42:44,927 U tvom sje�anju. U tvom srcu. Stvarno ho�u. 1900 03:42:46,512 --> 03:42:48,806 Zar ne? 1901 03:42:50,224 --> 03:42:52,224 Da. 1902 03:42:53,978 --> 03:42:57,564 Volim te, Gina. -I ja tebe volim. 1903 03:42:58,857 --> 03:43:01,318 Jako, jako puno. 1904 03:43:03,487 --> 03:43:06,487 Da, tako je, �uo si me! Ho�u te planove za 5 min. 1905 03:43:06,488 --> 03:43:09,487 ili �u ti osobno nategnuti u�i do brade! 1906 03:43:10,493 --> 03:43:12,996 Tako je, shvatio si! 1907 03:43:20,420 --> 03:43:25,716 Zna�, da me nije strah da �e me prona�i, jednostavno bih nestao odavde, �ovje�e. 1908 03:43:27,176 --> 03:43:31,889 Da. Ne vidim nikakve nauke za ovo. Bri�i. 1909 03:43:35,350 --> 03:43:38,770 Ovo mjesto je "zoo." Jebeni "zoo." 1910 03:43:40,522 --> 03:43:45,110 Ma ne, ne, za�to ne mogu... Napraviti zajeb ovom izazovu nekako... 1911 03:43:45,902 --> 03:43:49,906 Nisam vidio... nisam to... vidio sam to... Samo �u... 1912 03:44:01,125 --> 03:44:05,713 Koji je vrag ovim ljudima? Ja sam car za sve njih! 1913 03:44:05,963 --> 03:44:10,259 Nisam ja vidio... nisam vidio... nikakve municije niti... 1914 03:44:10,968 --> 03:44:14,763 Ne, ne, ne... Ne�u ja, ne�u ja biti... 1915 03:44:15,138 --> 03:44:18,057 Ne�u dobiti metak za ovo, ne�u... 1916 03:44:18,058 --> 03:44:20,977 Ne�u popiti metak, ne�u... I ka�em vam... Ne�u!!! 1917 03:44:25,982 --> 03:44:30,153 Pozor! Ho�u va�u pozornost, svi! 1918 03:44:31,487 --> 03:44:34,866 Gospodo! Bez pravila...! 1919 03:44:35,783 --> 03:44:39,745 �ta to radite, ha! Napravili ste kaos! 1920 03:44:39,954 --> 03:44:44,250 Kao da ste u d�ungli! A sada...! 1921 03:44:45,960 --> 03:44:48,545 Zaustavit �u ovo! 1922 03:44:50,672 --> 03:44:56,136 Na mjestu voljno, vojni�e! Hej, hej!!! Rekao sam ti da si�e�! 1923 03:44:57,220 --> 03:45:02,267 Nema apsolutno nikakve potrebe za ovim sranjem! �ujete li me! 1924 03:45:03,226 --> 03:45:08,356 Tko je to? -Apsolutno nema potrebe ni dozvole...! 1925 03:45:08,731 --> 03:45:11,731 �ini se da nam je vrijeme isteklo, Louise. 1926 03:45:11,732 --> 03:45:14,731 Krenimo. -�to se doga�a? -Ne�to jako lo�e. 1927 03:45:21,368 --> 03:45:24,663 Ja �u ga maknuti. -Burtone... 1928 03:45:27,166 --> 03:45:29,960 I ovo je neregularno... 1929 03:45:31,670 --> 03:45:35,799 Snajperisti, ho�u vas spremne... -To je to. 1930 03:45:36,925 --> 03:45:39,344 Obucimo se. 1931 03:45:40,512 --> 03:45:44,766 Moramo iza�i odavde! -Kako mogu ovo? To je policija Chicaga? 1932 03:45:48,770 --> 03:45:53,274 �to �e nam u�initi? -Mislim da bismo prvo trebali razgovarati s njima. 1933 03:45:55,276 --> 03:45:58,276 Vidite �to se dogodi kad ne marimo tko nam 1934 03:45:58,277 --> 03:46:01,276 sve dolazi. Ovi ljudi su spremni na nasilje. 1935 03:46:01,991 --> 03:46:04,847 Hej �ovje�e, ovo mjesto je otvoreno za sve 1936 03:46:04,848 --> 03:46:07,704 i zna� pravila. -I nema oru�ja! -U pravu je. 1937 03:46:07,871 --> 03:46:10,871 Francie ih bolje poznaje. Ako ste znali da �e vas slijediti, 1938 03:46:10,872 --> 03:46:13,871 niste trebali uzimati oru�je. -Oprostite ali ostati zato�en u ku�i 1939 03:46:14,628 --> 03:46:18,882 s hrpom hipija nije mi ba� bilo u rasporedu. Jednostavno se deslio. 1940 03:46:19,007 --> 03:46:23,636 Za�to je policija ovdje? -Ne ti�e vas se. -Bojim se da nas se ti�e. 1941 03:46:24,220 --> 03:46:29,559 Ugrozili ste nas sve. Policija ne �eli nas i sasvim sigurno ne �ele mene. 1942 03:46:30,685 --> 03:46:35,272 Iza�i �u i pregovarati s njima da nas puste. -Ne preporu�am ti to. 1943 03:46:35,481 --> 03:46:38,481 Ne �elim da mnogi stradaju. Mo�emo ovo rije�iti 1944 03:46:38,482 --> 03:46:41,481 bez nasilja ali ako se vi s tim ne sla�ete, 1945 03:46:42,571 --> 03:46:46,116 snalazite se sami. Ali nakon �to mi svi odemo. 1946 03:46:47,075 --> 03:46:51,246 Cybil? -Svi ostanite ovdje. Na sigurnom smo. Ne brinite se. 1947 03:46:52,247 --> 03:46:57,377 Nema mjesta strahu. Vi se primite za ruke i razgovarajte dok ja ne rije�im. 1948 03:46:58,920 --> 03:47:03,424 Ajmo odavde. Bit �e krvoproli�a. -Ma pri�aj mi o tome. 1949 03:47:06,385 --> 03:47:09,889 Ne pucajte. Vi na prvom katu... 1950 03:47:10,306 --> 03:47:12,933 Iza�ite, nitko vam ne�e ni�ta. 1951 03:47:15,311 --> 03:47:17,604 Spremni? -Spremni. 1952 03:47:18,647 --> 03:47:21,441 Iza�ite da razgovaramo. 1953 03:47:25,987 --> 03:47:30,825 Tko je glavni ovdje? -Ja sam. -Kako se zovete? 1954 03:47:32,577 --> 03:47:36,205 Jude Andrews. -Hej, Jude ja sam Tom. 1955 03:47:36,998 --> 03:47:42,628 �elim da pustite mene i prijatelje. -Izvedite staroga i suprugu. 1956 03:47:42,837 --> 03:47:46,007 Nitko ne mora nastradati. 1957 03:47:47,591 --> 03:47:52,554 Ne mogu to u�initi. Kakve god da probleme imate s njima zadr�ite ih za sebe. 1958 03:47:54,890 --> 03:48:00,145 Nisam ja taj koji ovdje ima problem, Tommy boy. Ti si. I po�injes mi i�i na �ivce. 1959 03:48:00,354 --> 03:48:04,524 Ne �elimo nasilje. Rekli ste da mo�emo razgovarati. 1960 03:48:04,774 --> 03:48:07,402 Razgovor je gotov. 1961 03:48:08,737 --> 03:48:10,780 Skinite ih. 1962 03:48:19,121 --> 03:48:21,121 Hej ti! 1963 03:48:24,043 --> 03:48:28,839 Oprostite, ali nisu... -Kako mu je ime? -Kapetan Trips. -Trips! 1964 03:48:46,648 --> 03:48:49,734 U redu. Istjerajte ih dimom. 1965 03:48:58,534 --> 03:49:02,079 Uzimam starce i bje�mo odavde! -I ja �u ti pomoci! 1966 03:49:07,876 --> 03:49:12,506 Idemo! -Mislim da Gina ne mo�e. -Ma u redu sam. -�ta onda �ekamo? 1967 03:49:13,340 --> 03:49:16,676 Idemo. Slijedite me. Sagnite se. 1968 03:49:30,606 --> 03:49:33,776 Gdje je stari? 1969 03:49:34,610 --> 03:49:38,614 Tek sam ih sad dobio, ne znam poma�u li vi�e... 1970 03:49:40,116 --> 03:49:44,662 Mislite li da su jo� unutra? -Nisu. Oti�li su. 1971 03:49:45,329 --> 03:49:47,998 Kamo idemo? -Za njima. 1972 03:50:11,646 --> 03:50:16,067 Moramo stati. -Ne, ne mo�emo ovdje. -Zar ne vidite da ne mo�e vi�e? 1973 03:50:16,317 --> 03:50:19,028 Ubrzo �e shvatiti da nismo vi�e u ku�i. -Harlane, idite 1974 03:50:19,029 --> 03:50:21,739 bez mene, molim vas. -Ne, ne�u, malo �emo predahnuti! 1975 03:50:27,160 --> 03:50:30,580 Gdje je Louis? -Bio je odmah iza mene. 1976 03:50:34,709 --> 03:50:38,588 Louise! Louise! -Baci oruzje! 1977 03:50:53,352 --> 03:50:57,314 Andrews ovdje. Imam ih, do�ite nas pokupiti. 1978 03:51:03,612 --> 03:51:07,199 Harlane... -Gina. -Makni se od njega! 1979 03:51:07,407 --> 03:51:12,746 Zagrli me, Gina. -Rekao sam da se makne� od njega ili �u ti prosuti mozak! 1980 03:51:14,456 --> 03:51:17,625 �to se doga�a? -Samo me �vrsto dr�i. 1981 03:51:17,834 --> 03:51:21,796 Mi�i se! -Ne vidim te vi�e, Gina. 1982 03:51:22,213 --> 03:51:26,842 Ne boj se, Gina. Idemo zajedno. -Pu�taj ga! 1983 03:51:28,636 --> 03:51:31,972 Idemo zajedno. Idemo zajedno... 1984 03:51:44,401 --> 03:51:46,403 Pa nek sam proklet. 1985 03:51:56,829 --> 03:52:00,583 Pa nek si proklet. -Terry! 1986 03:52:01,918 --> 03:52:05,338 Jesi li ozlije�ena!? �uo sam pucnjeve! 1987 03:52:06,005 --> 03:52:08,674 Gdje su Harlan i Gina? 1988 03:52:11,176 --> 03:52:15,764 Vjeruje� li da ljudi na ovom svijetu imaju pravo za jo� jednu priliku, Louise? -�to? 1989 03:52:17,766 --> 03:52:21,728 Ja mislim da imaju. Mislim da su je upravo do�ivjeli. 1990 03:52:24,314 --> 03:52:28,443 Idemo. Hajdemo odavde. Tra�it �e nas. -Terry... 1991 03:52:32,697 --> 03:52:38,697 Idemo iskoristiti trenutak. -Za �to? -Za ostatak na�ih �ivota. 1992 03:52:47,610 --> 03:52:53,610 CROATIAN SUBTITLE by "Dario J"� 1993 03:52:58,454 --> 03:53:01,130 "�elja na �elju na dan Vjerujem, o Gospode, 1994 03:53:01,131 --> 03:53:03,806 Zaista vjerujem." David Bowie 1995 03:53:06,806 --> 03:53:10,806 Preuzeto sa www.titlovi.com